voraussage in Vietnamese

@die Voraussage
- {forecast} sự dự đoán trước, sự dự báo trước, sự biết lo xa
- {prediction} sự nói trước, sự đoán trước, sự dự đoán, lời nói trước, lời đoán trước, lời dự đoán, lời tiên tri
- {prognostication} sự báo trước, điềm báo trước, triệu

Sentence patterns related to "voraussage"

1. Die Voraussage traf ein.

Lời tiên đoán đã thành sự thật.

2. Eine solche Voraussage rief Erstaunen hervor.

Lời tiên đoán ấy là đáng kinh ngạc.

3. bei der Voraussage neuer Phänomene bewähren

Đưa ra phỏng đoán chính xác

4. Diese Voraussage erfüllte sich freilich nicht.

Dĩ nhiên, lời tiên đoán của ông ta đã sai.

5. Wodurch erfüllte sich die Voraussage aus Psalm 16:10?

Lời tiên tri nơi Thi-thiên 16:10 được ứng nghiệm thế nào?

6. Beide „Könige“ lassen sich gemäß der Voraussage „auf einen Zusammenstoß“ ein.

Như lời tiên tri nói thì hai vua này “tranh-chiến” cùng nhau.

7. 5 Beachten wir, dass Jesajas Voraussage keine bloße Spekulation ist.

5 Hãy lưu ý là những gì Ê-sai báo trước không phải chỉ là sự phỏng đoán.

8. Biblische Voraussage: Konflikte weltweit (Lukas 21:10; Offenbarung 6:4).

Kinh Thánh tiên tri: xung đột toàn cầu—Lu-ca 21:10; Khải-huyền 6:4.

9. Biblische Voraussage: Hungersnöte und Epidemien (Lukas 21:11; Offenbarung 6:5-8).

Kinh Thánh tiên tri: lương thực khan hiếm và bệnh tật—Lu-ca 21:11; Khải-huyền 6:5-8.

10. Dies ist die Voraussage vom Staat für die erwerbsfähige Bevölkerung in der Zukunft.

Đây chính là đề án của chính phủ để tăng dân số trong độ tuổi lao động.

11. 15 Jesus beschränkte seine Voraussage jedoch nicht auf die Drangsal im ersten Jahrhundert.

15 Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chỉ giới hạn lời tiên đoán của ngài về cơn hoạn nạn trong thế kỷ thứ nhất.

12. Jahrtausendelang haben sich friedliebende Menschen gefragt, wie und wann sich Jesajas Voraussage erfüllen würde.

Người ta không cần phải nghĩ ngợi mông lung nữa.

13. Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

14. Das Mädchen brachte ihren Herren viel Gewinn ein, indem sie die Kunst der Voraussage betrieb.

Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

15. Die Voraussage nur für das medizinische Kuchenstück steigt von jetzt 26 Prozent des Budgets auf 42 Prozent.

chỉ dự đoán mỗi phần y tế đã từ 26% lên chiếm tới 42% ngân sách

16. Wie reagieren die Regierungen gemäß der Voraussage in Psalm 2 auf die Herrschaft des Königreiches Gottes?

Các chính phủ phản ứng thế nào trước sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, như được tiên tri ở Thi-thiên 2?

17. Eine thermodynamische Studie gestattet auch die Voraussage zum StabilitÄtsbereich derα undΒ allotropischen Formen von verteiltem Schwefel.

18. In Philippi traf Paulus auf ein Dienstmädchen, das „die Kunst der Voraussage betrieb“ (Apg. 16:16-18).

Ở thành Phi-líp, Phao-lô gặp một người đầy tớ gái chuyên bói khoa (Công 16:16-18).

19. Solch besondere Voraussagen konnten nicht der Weisheit des Menschen entspringen, sondern von neuem bewahrheitete sich die Voraussage der Bibel.

20. Und kaum hat Jesaja darum gebetet, da äußert er auch schon eine Voraussage als Jehovas Antwort auf das Gebet!

(Thi-thiên 44:3; 68:1) Ngay sau khi cầu nguyện xong, Ê-sai báo trước Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện ấy như thế nào!

21. Das Modell erlaubt die Voraussage von Phasenübergängen in der adsorbierten Schicht, die in Analogie zu experimentellen Systemen stehen.

22. Die empirische Überprüfung an einem Sample von 75 Entwicklungsländern im Zeitraum von 1979 bis 1998 bestätigt die theoretische Voraussage.

23. In Apostelgeschichte 16:16-19 ist beispielsweise von einem „Wahrsagerdämon“ die Rede, der ein Mädchen befähigte, „die Kunst der Voraussage“ zu betreiben.

Thí dụ, Công-vụ các Sứ-đồ 16:16-19 đề cập đến “quỉ [bói khoa]” giúp một đứa con gái “bói khoa”.

24. 14, 15. (a) Was wollte Jehova seinem Volk geben, wie aus der Voraussage über die Wiederherstellung Israels nach der Gefangenschaft in Babylon hervorgeht?

14, 15. a) Khi tiên tri về sự phục hưng của dân Y-sơ-ra-ên khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va hứa ban cho dân sự Ngài điều gì?

25. Ein Artikel darin erinnerte sie daran, dass sie während des Krieges gehört hatte, wie Hitler im Radio von „einer Brut“ gesprochen hatte, die den Untergang Deutschlands voraussage.

26. Diese historische Quelle bestätigt die Erfüllung der biblischen Voraussage, dass die jüdischen Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren würden — eine Prophezeiung, die etwa 200 Jahre vorher niedergeschrieben wurde.

27. Dieser Voraussage entsprechend wurden innerhalb von 14 Jahren nach Alexanders plötzlichem Tod (323 v. u. Z.) sowohl sein legitimer Sohn Alexander IV. als auch sein illegitimer Sohn Herakles ermordet.

(Đa-ni-ên 11:3, 4) Đúng như vậy, chỉ nội trong 14 năm sau cái chết bất thình lình của A-léc-xan-đơ vào năm 323 TCN, hai người con của ông, con hợp pháp là A-léc-xan-đơ IV và con ngoại hôn là Heracles, đều bị ám sát.

28. Oliver M.: Wenn wir jetzt die Puzzleteile zusammensetzen — die Voraussage über die sieben Zeiten und was die Bibel über die Zeit des Endes sagt —, ergibt wirklich alles einen Sinn.

Công: Khi chắp nối mỗi phần của lời tiên tri về bảy kỳ với nhau cũng như những lời tiên tri khác liên quan đến thời kỳ cuối cùng, thì chúng ta thấy rất hợp lý.

29. Paulus schloß seine Ansprache mit der Aufforderung an seine Zuhörer ab, nicht zu den vielen zu gehören, die gemäß Gottes Voraussage diese wunderbare Rettungsvorkehrung verachten würden (Apostelgeschichte 13:30-41).

Phao-lô kết thúc bài giảng của ông bằng cách khuyến khích người nghe đừng để mình bị xếp hạng cùng với những kẻ mà Đức Chúa Trời báo trước là sẽ khinh dể sự sắp đặt tuyệt diệu để giải cứu này (Công-vụ các Sứ-đồ 13:30-41).

30. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiert das Wort Prophezeiung als 1. „die inspirierte Erklärung des göttlichen Willens und Vorsatzes, 2. die inspirierte Äußerung eines Propheten, 3. die Voraussage von etwas Zukünftigem“.

31. Durch all diese Gewalt hat sich die biblische Voraussage über ein „feuerfarbenes Pferd“ bewahrheitet, dessen Reiter ‘gewährt wurde, den Frieden von der Erde wegzunehmen’ (Offenbarung 6:3, 4; Matthäus 24:3-7).

Tất cả sự hung bạo này cho thấy sự ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh về người cưỡi “con ngựa... sắc hồng... được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian”.—Khải-huyền 6:3, 4; Ma-thi-ơ 24:3-7.

32. Die Erfindung bezieht sich auf eine tragbare Einrichtung zur Wiedergabe einer astrologischen Voraussage mit einem Gehäuse (1), das eine Wand (2) aufweist, in der eine Eingabeeinheit (3) und eine Ausgabeeinheit (4) angeordnet sind.

33. Jesaja durfte auch eine begeisternde Voraussage über die Regierung des messianischen Königs, Jesus Christus, aufzeichnen: „Er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.

Ê-sai vui mừng khi được hướng dẫn ghi lại lời tiên tri về sự trị vì của Vua Mê-si, Chúa Giê-su Ki-tô: ‘Ngài chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

34. Diese Voraussage basierte auf der Theorie, daß die Zuflüsse weitgehend bestimmt werden durch Advektion unter dem großräumigen atlantischen Windfeld, und nicht so sehr durch rein lokale meteorologische Ereignisse über der Ostsee selbst.

35. ETWA zwei Jahre nach der Ermordung des israelischen Ministerpräsidenten Itzhak Rabin im Jahr 1995 behauptete ein Journalist, er habe mit Hilfe der Computertechnologie eine Voraussage dieses Vorfalls entdeckt, die im hebräischen Originaltext der Bibel verborgen sei.

KHOẢNG hai năm sau khi Thủ Tướng Israel Yitzhak Rabin bị ám sát vào năm 1995, một ký giả đã cho rằng nhờ dùng kỹ thuật vi tính, ông đã khám phá ra một lời tiên đoán về biến cố đó ẩn giấu trong nguyên bản Kinh Thánh Hê-bơ-rơ.

36. "Wir sind sehr erfreut, dieses System in Peking installiert zu haben, und glauben, dass es sich als ein wertvolles Hilfsmittel für die Voraussage und das Verständnis der Luftqualität Pekings erweisen wird", sagte David Carruthers vom CERC.

37. Gottes Prophet Jesaja schrieb: „Falls sie zu euch sprechen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die lispeln und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?

Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ê-sai viết: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo, thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

38. 20 Schon bald zettelte Hitler einen Krieg an, was der Voraussage des Engels entsprach: „Da werden Streitarme sein, die aufstehen werden, von ihm ausgehend; und sie werden tatsächlich das Heiligtum, die Festung, entweihen und das beständige Opfer entfernen“ (Daniel 11:31a).

20 Chẳng bao lâu Hitler lâm trận, đúng như thiên sứ đã tiên tri: “Những quân-lính của người mộ sẽ dấy lên, làm ô-uế nơi thánh cùng đồn-lũy, cất của-lễ thiêu hằng dâng”.

39. Jesaja macht auf diese Abtrünnigkeit aufmerksam und erklärt: „Falls sie zu euch sagen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die flüstern und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?

Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

40. Solche Lehren erinnern an die biblische Voraussage: „Es wird eine Zeit kommen, in der die Menschen von der wahren Lehre nichts mehr wissen wollen. So wie es ihnen gerade gefällt, werden sie sich Lehrer aussuchen, die ihnen nur das sagen, was sie gerne hören möchten“ (2. Timotheus 4:3, Hoffnung für alle).

Sự dạy dỗ ấy làm chúng ta nhớ đến lời Kinh Thánh đã báo trước: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng... ham nghe những lời êm tai”.—2 Ti-mô-thê 4:3.

41. Natürlich ist die Feststellung erfreulich, daß das angekündigte Wachstum von 3 % für das Jahr 2000, das im November 1999, als die Kommission diese Voraussage machte, noch abenteuerlich anmutete, heute gute Chancen hat, Wirklichkeit zu werden, und zwar unter den Bedingungen einer gedrosselten Inflation, denn der Höhepunkt von 2 % für die Eurozone im Januar war ja, verglichen mit der Vergangenheit, noch sehr niedrig.