verschließen in Vietnamese

@verschließen (verschloß,verschlossen)
- {to box} bỏ vào hộp, đệ lên toà án, ngăn riêng ra, nhốt riêng vào từng ô chuồng, tát, bạt, đánh quyền Anh
- {to lock} khoá, nhốt kỹ, giam giữ, bao bọc, bao quanh, chặn lại, đóng chốt, khoá chặt, ghì chặt, chắn bằng cửa cổng, cho đi qua cửa cổng, khoá được, hâm lại, không chạy, không vận động được
- đi qua cửa cổng, bước sát gót
- {to occlude} đút nút, bít, hút giữ
- {to secure} làm kiên cố, củng cố, giam giữ vào nơi chắc chắn, thắt, kẹp, buộc chặt, đóng chặt, bó chặt, cặp, bảo đảm, chiếm được, tìm được, đạt được
- {to shut (shut,shut)} đóng, khép, đậy, nút, nhắm, gập, ngậm, chẹt
- {to stop} ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, bấm, buộc cho chặt, ngừng lại, đứng lại, lưu lại, ở lại
= fest verschließen {to fasten; to screw up; to shut to}+
= sich verschließen {to clam up}+

Sentence patterns related to "verschließen"

1. Abschussrampen und Lüftungsschächte verschließen.

Niêm phong các bệ phóng và hành lang thông gió.

2. ~ Sie wird ihr Herz verschließen ~

Ngày mà luật pháp làm ngập tim nàng

3. Dass Weiße nie ihre Türen verschließen.

Những người da trắng không chịu khoá cửa gì cả.

4. Willst du davor auch deine Augen verschließen?

Anh cũng sẽ nhắm mắt làm ngơ với vụ này à?

5. Menschen verschließen die Augen vor der Wahrheit.

Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

6. Eine blutende Wunde kann sich selbst verschließen.

Một chỗ thủng trong khi máu lưu thông có thể tự hàn lại.

7. Luke verschließen, stelle Zeitreise ein und los.

Đóng cổng, bắt đầu sang số, và lấy đà.

8. Beilegen, Verschließen, Frankieren und Berechnen von Post

9. Jehovas Zeugen verschließen ihre Augen nicht davor.

Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

10. Lass mich die hier nur schnell verschließen.

Để tôi làm nốt việc này đã.

11. Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.

12. - bei denen das Verschließen des Bodens mit Zusatzwerkstoffen erfolgt .

13. Elastomer-Dichtungsmassen zum Verfüllen von Rissen und Verschließen von Spalten

14. Klebebänder zum Verschließen von Kartons zu gewerblichen oder kommerziellen Zwecken

15. Maschinen zum Verschließen sowie Abfüllen, Verkorken und Reinigen von Flaschen

16. 8 Warum verschließen viele Menschen ihre Ohren vor diesen Mahnungen?

8 Vì sao một số người không chú ý đến những lời nhắc nhở này?

17. Reparatur und Verschließen von Rissfehlstellen gegossener Metallbauteile insbesondere von Motorenblöcken

18. Darum verschließen die Leute fast überall die Tür an ihrem Haus.

Bởi vậy nên người ta khóa cửa nhà mình; họ sợ một kẻ nào xâm nhập nhà họ.

19. Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

20. Türen und Paneele zum Verschließen von Schallschutz-, brandgefährdeten und medizinischen Räumen

21. Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

22. Die Türen des Prüfraums sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

23. Und doch verschließen wir vor diesem Wissen immer mehr unsere Augen.

Điều đáng ngạc nhiên ở chỗ là người ta càng ngày càng làm ngơ trước những kiến thức này.

24. Operationsinstrumente: Manche Geräte ermöglichen es, zu schneiden und gleichzeitig Blutgefäße zu verschließen.

Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

25. Sie mussten ihn natürlich zuschnüren, denn heutzutage lassen sie sich nicht verschließen

26. Bitte gehen Sie zurück in Ihre Wohnungen und verschließen Sie die Türen.

Xin hãy trở lại nhà và khoá cửa.

27. Oder sollte ich, der ich gebären lasse, wieder verschließen? spricht dein Gott.

Nhà buôn lại khấn "Thần ở xã nào, huyện nào, xin cho gió chỉ?

28. Dehndichtung zum Abdichten oder Verschließen von Bohrungen durch Aufdehnen eines Teils des Dehndichtungskörpers

29. g Platinzink zugeben und die Phiole mittels der zuvor bestückten Röhre sofort verschließen

30. Maschinen zum Waschen, Füllen, Verschließen und Versiegeln von Flaschen und Behältnissen aller Art

31. Jetzt lassen sie Sicherheit prüfen Verschließen, hoher Widerstand, Durchdringung und Lufteindringen zu bewässern.

32. 20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.

33. Maschinen zur Reparatur und zum Verschließen von Rissfehlstellen gegossener Metallbauteile insbesondere von Motorenblöcken

34. ▪ Mit einem Elektrokauter lassen sich beim Schneiden die Gefäße durch Hitzeanwendung verschließen.

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

35. Mit Fibrinkleber und vergleichbaren Präparaten lassen sich Stichwunden verschließen oder große blutende Gewebeflächen versiegeln.

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

36. Seit sie krank wurde, hat er wieder damit angefangen, sich vor uns zu verschließen.

Từ khi cô ấy bị ốm, nó bắt đầu trở lại như trước, xa cách chúng tôi.

37. Mit dem Gewebe vom Gaumensegel können wir die zerfaserte Stelle bei der Subglottis verschließen.

38. Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

39. .3 Vorrichtungen zum Verschließen des Ablüfters, die von der Küche aus bedient werden können; und

40. Die vorliegende Erfindung betrifft einen motorbetriebenen Lichtverschluss zum Öffnen und Verschließen des Beleuchtungsstrahlenganges optischer Geräte.

41. Das bedeutet, daß du dich mit deinem Bruder aussprechen mußt, statt dich ihm zu verschließen.

Điều này đòi hỏi phải thông tri thay vì từ chối nói chuyện với một người nào.

42. Eine kluge Frau wird die Augen nicht vor der Realität verschließen und „im Finstern tappen“.

43. Auch nicht für einen Augenblick wird er vor den Bedürfnissen seiner Diener die Augen verschließen.

Không lúc nào Ngài sẽ nhắm mắt làm ngơ trước nhu cầu của dân Ngài.

44. Den kürzeren ziehen nicht wir, sondern diejenigen, die ihr Ohr verschließen (2. Korinther 4:3, 4).

Những ai bịt tai không nghe là những kẻ bị thiệt thòi, chứ không phải chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:3, 4).

45. Mit anderen Worten: Sie behaupten, dass sich Menschen mit einer starken religiösen Überzeugung der Realität verschließen.

Những người như thế ngụ ý rằng ai có đức tin mạnh nơi tôn giáo là lờ đi thực tại.

46. Selbstklebende und transparente Klebebänder und -streifen zum Verschließen und Versiegeln von elastischen Isolierverkleidungen aus thermoplastischen Materialien

47. Heute verschließen viele die Ohren, verspotten Gottes Diener oder beteiligen sich direkt daran, sie zu verfolgen.

Nhiều người bây giờ không thèm nghe, họ chế giễu hoặc tham gia vào việc thẳng thừng bắt bớ dân Đức Chúa Trời.

48. Wahre Christen verschließen nicht ‘die Tür ihrer Gefühle innigen Erbarmens’, wenn sie ‘ihren Bruder Not leiden sehen’.

Tín đồ thật của Đấng Christ không “chặt dạ” khi “thấy anh em mình đương cùng-túng”.

49. Etikettiermaschine: Nach dem Abfuellen und Verschließen werden die Flaschen mit dem jeweiligen Produktetikett versehen (Papier oder Plastik).

50. Terroristen wollen, dass wir uns vor Angst in unseren Häusern verkriechen und unsere Türen und Herzen verschließen.

Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi đóng cửa và khép chặt trái tim.