verschmelzen in Vietnamese

@verschmelzen
- {to amalgamate} hỗn hống hoá, trộn, pha trộn, trộn lẫn, hỗn hợp, hợp nhất
- {to weld} hàn, gắn chặt, cố kết, chịu hà

Sentence patterns related to "verschmelzen"

1. Aber sie sind nicht erstarrt. Sie verschmelzen miteinander.

Nhưng chúng không hề đóng băng, chúng thực ra đang nhập vào nhau.

2. 23 Chromosomen von jedem Elternteil verschmelzen zu einer neuen Zelle.

Hai mươi ba nhiễm sắc thể của mỗi người cha và người mẹ kết hợp lại thành một tế bào mới.

3. 2 Piloten, deren Gedanken mit dem Korpus einer gigantischen Maschine verschmelzen.

Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.

4. Bei der Plotausgabe kann es dazu kommen, dass Textnegierungsstriche mit Textrahmen verschmelzen.

5. Konstantin trug dazu bei, das „Christentum“ mit der heidnischen Religion Roms zu verschmelzen.

Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

6. Wenn man eine farbige Scheibe draufsteckt, sehen wir wie alle sieben Farben verschmelzen.

Nếu bạn đặt một chiếc đĩa màu, tất cả 7 màu hòa quyện lại.

7. Die vollkommene Musik ist die, bei der zwei Stimmen zu einem geistigen Lied verschmelzen.

Âm nhạc tuyệt vời nhất là một kết hợp của hai giọng vào một bài ca thuộc linh.

8. Dieses Zirpen ist typisch für das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher, dass es am Ende so zirpt.

Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

9. Ich habe mir erlaubt, den Splicer neu zu kalibrieren, das Verschmelzen sollte nun glatter funktionieren.

Tôi đã tái kiểm định thiết bị kết nối nên chuyện hợp thể sẽ mượt mà hơn trước nhiều.

10. Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.

Chúng tôi nối thông tin đó với đơn vị GPS để ước tính vị trí của chiếc xe.

11. Die Abgeordneten sind also wesentlicher Bestandteil des Parlaments und verschmelzen somit bei der Ausübung ihres Mandats mit diesem.

12. In späteren Phasen scheinen die elektronendichten Partikel zur verschmelzen und als Zentren für das Wachstum von Hydroxyapatitkristallen zu dienen.

13. Die Energie der Sonne stammt aus ihrem Kern — ein Nuklearreaktor, in dem Atomkerne verschmelzen, wobei Energie frei wird.

Năng lượng mặt trời phát ra từ tâm của nó. Đó là một lò phản ứng hạt nhân gồm các nguyên tử va đập mạnh vào nhau và tạo ra năng lượng.

14. Die Modellierung im mesoskopischen Bereich, in dem die atomistischen Größenordnungen mit dem Kontinuum verschmelzen, ist eine ziemlich schwierige Sache.

15. Wie sich herausstellte, erscheint durch das Crowding der Gegenstand vor unseren Augen regelmäßiger, während Objekte im Gesichtsumfeld stärker miteinander verschmelzen.

16. Die neusten ultramodernen Flugzeugtypen, bei denen Flügel und Rumpf wegen der besseren Aerodynamik miteinander verschmelzen, werden Blended-Wing-Body (BWB)-Flugzeuge genannt.

17. Die Familie soll der Mittelpunkt der irdischen Erfahrungen eines Menschen sein, wo Liebe und gegenseitige Achtung in richtiger Weise miteinander verschmelzen.

Mái gia đình phải là trung tâm của kinh nghiệm trần thế của một người, nơi mà tình yêu thương và sự tôn kính lẫn nhau được hòa hợp thích đáng.

18. Die vier Stimmen (Sopran, Alt, Tenor und Baß) werden senkrecht untereinander gesetzt, und gerade das sich daraus ergebende Verschmelzen der Stimmen macht die Musik so ergreifend.

19. Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

20. Auch Kundenwünsche nach einer bestimmten Holzsorte stellen kein Problem dar, da das Verfahren den Kohlenstoff mit jeder Art von Spiere, Baum oder Hauptmast verschmelzen kann.

21. Das Ziel des Joga als Disziplin besteht darin, eine Person zu der spirituellen Erfahrung hinzuführen, mit einem übermenschlichen Geist zusammengejocht zu werden oder zu verschmelzen.

Mục đích của việc rèn luyện yoga là để đưa một người đến trạng thái được mang cùng “ách” hay hòa nhập với một thần linh siêu nhiên.

22. Das Subjekt, Ich, und das Objekt, die Umstände, verschmelzen zu einer Einheit, ein Erleben, von dem niemand sagen kann " das bleibt mir versagt " ein Erleben, das jedermann bekannt ist.

Chủ thể - " tôi " và khách thể - nhỡn giới của vạn vật - hợp nhất thành một thể. một trải nghiệm không ai có thể nói, " Tôi bị từ chối khỏi đó, " một trải nghiệm bình thường đối với tất cả mọi người.

23. Wir möchten das Gen daran hindern, sich einzuschalten, diese Hände zu verschmelzen, damit wir ein Huhn bekommen können, das mit einer drei-fingrigen Hand schlüpft, wie der Archaeopteryx.

Chúng tôi muốn ngăn nó hoạt động, để giữ nguyên xương chi trước, và thế là sẽ nở ra một con gà có chi ba ngón, giống như loài archaeopteryx.

24. Das Subjekt, Ich, und das Objekt, die Umstände, verschmelzen zu einer Einheit, ein Erleben, von dem niemand sagen kann "das bleibt mir versagt" ein Erleben, das jedermann bekannt ist.

Chủ thể - "tôi" và khách thể - nhỡn giới của vạn vật - hợp nhất thành một thể. một trải nghiệm không ai có thể nói, "Tôi bị từ chối khỏi đó," một trải nghiệm bình thường đối với tất cả mọi người.

25. In einem Wohnbauprojekt, das wir in Valencia, Spanien, durchführen, verschmelzen die verschiedenen Wohntürme miteinander in gemeinsamen Kurven, so dass man eine einzige Masse erhält, wie eine Art Monolith, aber es gliedert sich in individuelle Elemente.

Trong một dự án nhà ở Valencia, Tây Ban Nha chúng tôi đang làm, những tòa nhà khác nhau được liên kết cùng nhau bằng những đường cong, và bạn có được 1 khối duy nhất, như một kiểu monolith, nhưng được chia ra thành những phần riêng.

26. Doch die Politiker sollten sich davon nicht so sehr ablenken lassen, dass sie es versäumen, sich auf die beiden anderen möglichen Stürme vorzubereiten – und auf die viel besorgniserregendere Möglichkeit, dass diese zu einem einzigen verheerenden Orkan verschmelzen.

27. Zu erst benutzen sie eine Säge, dann fangen sie an, den Kunststoff im Inneren abzuschälen, ähnlich wie Küchenchefs es machen würden, dann arbeiten sie schließlich wie Juweliere, um diese haardünnen Fasern mit dem anderen Kabel auszurichten und sie mit dieser Art Lochmaschine zusammen zu verschmelzen.

28. Das frische Wasser der “igarapés” (der kleinen Flüsse zwischen Inseln) im Wald, die goldene Sonne, die am Ende des Tages mit den Flüssen zu verschmelzen scheint, und der Ausblick auf einen sternenklaren Nachthimmel am Rande des Flusses locken das ganze Jahr über Touristen in die Gemeinde Jamaraquá.

29. Um eine Industrie aufzubauen, muss man wissen, ob die eigene Verbindung nicht zu schwach ist , sondern beständig, denn falls ein Kabel bricht, muss man ein Schiff schicken, einen Haken ins Wasser werfen, es raus holen, das andere Ende finden und sie wieder miteinander verschmelzen, bis man das Kabel wieder verlegen kann.

không mỏng manh nhưng bền vững, vì nếu một dây cáp đứt, bạn phải đưa tàu ra biển, ném mỏ neo qua một bên, kéo nó lên, tìm đầu kia, sau đó hợp nhất hai đầu lại với nhau và đặt nó xuống.

30. Hierher gehören nur rohe (nicht bearbeitete) Halberzeugnisse, d.h. die nach dem Gießen, Ziehen oder Blasen keine anderen Bearbeitungen erfahren haben als Stückeln (auf Länge schneiden) der Rohre, Stäbe oder Stangen oder Verschmelzen oder Abschleifen der Enden, damit ihre Handhabung weniger gefährlich ist, auch wenn die so bearbeiteten Waren unmittelbar verwendet werden können.

31. 30 Hierzu genügt die Feststellung, dass die Rechtsmittelführerin mit dem ersten Teil ihres ersten Rechtsmittelgrundes geltend macht, das Gericht habe dadurch einen Rechtsfehler begangen, dass es sich für die Anwendung der Rechtsprechung zu Zeichen, die mit dem Erscheinungsbild der Waren verschmelzen, auf das Kriterium der möglichen Verwendung des streitigen Zeichens als Oberflächenmuster gestützt habe.

32. In CRYSTALLIZEDTM - Swarovski Elements verschmelzen Technologie und Poesie zu makelloser Reinheit und unübertrefflicher Brillianz: Jedes einzelne Kristallelement ist hochpräzise geformt, facettiert und mit höchstem Raffinement poliert. Damit erlebt die in der Marke verankerte Poesie der Präzision immer neue, fantastische Dimensionen und inspiriert die besten Mode- und Lifestyledesigner der Welt zu immer neuen funkelnden Kreationen.

33. 36 Daraus folgt, wie das Gericht in Rn. 28 des angefochtenen Urteils zutreffend entschieden hat, dass der entscheidende Gesichtspunkt für die Anwendbarkeit der Rechtsprechung zu dreidimensionalen Marken, die mit dem Erscheinungsbild der Waren verschmelzen, nicht die Einstufung des betreffenden Zeichens als „Bildzeichen“, „dreidimensionales Zeichen“ oder sonstiges Zeichen ist, sondern die Tatsache, dass es mit dem Erscheinungsbild der gekennzeichneten Ware verschmilzt.