verschmelzung in Vietnamese

@die Verschmelzung
- {amalgamation} sự hỗn hồng hoá, sự pha trộn, sự trộn lẫn, sự hỗn hợp, sự hợp nhất
- {coalescence} sự liền lại, sự hợp lại, sự liên kết, sự thống nhất, sự chập, sự ráp dính
- {fusion} sự làm cho chảy ra, sự nấu chảy ra, sự hỗn hợp lại bằng cách nấu chảy ra, sự liên hiệp
= die Verschmelzung (Kommerz) {merger}+

Sentence patterns related to "verschmelzung"

1. Vielleicht bringt eine weitere Verschmelzung meine Erinnerung zurück.

2. Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

3. der Master-OGAW übernehmender OGAW einer vorgeschlagenen Verschmelzung ist

4. Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.

Tôi mới chỉ thấy 1 phù thủy thành công trong phép hợp hồn với con người

5. Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

6. die Art der Verschmelzung (organisch, Glas-Glas oder Glas-Metall

7. 14 Im Dezember 2006 wurde DADV von DIVI durch Verschmelzung übernommen.

8. Es entstehen neue Systeme und Dienste aus der Verschmelzung mehrerer Bereiche, z.

9. Hewitts ruhende Fähigkeiten müssen ausgelöst worden sein, als wir die Verschmelzung versuchten.

Khả năng tiềm tàng của Hewitt hẳn đã được kích hoạt Khi chúng ta cố gắng nhập thể.

10. c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der aus der Verschmelzung hervorgegangenen Gesellschaft,

11. Eine Fusion ist die auf einem Fusionsvertrag beruhende Verschmelzung zweier oder mehrerer Gesellschaften zu einer Einheit.

12. Einige frühe Studien (z. B. Duncan (1982)) datierten die Verschmelzung auf spätestens 42 Millionen Jahre vor heute.

13. " Faschismus sollte zutreffender Korporatismus genannt werden weil es eine Verschmelzung von staatlicher und wirtschaftlicher Macht ist. "

14. (6) Angemeldet wurde die rechtlich uneingeschränkte Fusion mit vollständiger Verschmelzung aller Geschäftstätigkeiten von Aceralia, Arbed und Usinor.

15. Als Alexanders Nachfolger seinen Hellenisierungsplan fortsetzten, kam es zur Verschmelzung der beiden Kulturen — der griechischen und der jüdischen.

Trong khi những người kế vị A-léc-xan-đơ tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông, hai nền văn hóa—Hy Lạp và Do Thái—pha trộn với nhau.

16. In diesem Anhang haben die Begriffe "Verschmelzung", "übertragende Institute" und "übernehmendes Institut" die in der Verordnung (EG) Nr.

17. Der San Francisco Examiner meldete, dass „die Verschmelzung von Spiritualität und Beruf nahezu ein allgemeines Phänomen geworden ist“.

Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

18. Am #. Juni # (steuerlich und bilanziell zum #. Januar # entstand aus der Verschmelzung der HLB und der LSH die HSH Nordbank AG

19. EUR nicht überschreitet. Bei einer Verschmelzung zwischen zwei oder mehreren Emittenten solcher Vermögenswerte oder der Errichtung einer engen Verbindung zwischen diesen Emittenten werden diese Emittenten im Rahmen dieser Beschränkung erst nach einem Jahr ab dem Datum der Verschmelzung oder der Errichtung einer engen Verbindung als eine Emittentengruppe behandelt.

20. Hier wäre das rechtliche Unterscheidungskriterium psychologischer Natur und würde an die Absicht anknüpfen, in der die Verschmelzung der Keimzellen herbeigeführt wurde.

21. Jahrhunderte später formulierten die Digesten eine ausgefeiltere Version der actio pauliana als Ergebnis ihrer Verschmelzung in der klassischen Gestalt mit dem interdictum fraudatorium(11).

22. Vor der Corte Suprema di Cassazione ist die Rechtmäßigkeit einer Abgabe auf einen gesellschaftsrechtlichen Vorgang streitig, den man als „umgekehrte“ Verschmelzung zweier Aktiengesellschaften bezeichnen kann.

23. Dies wurde durch die Verschmelzung von p53 zu einer heterologen Abbausequenz (Degron) erreicht, die durch das Pflanzenhormon Auxin oder seine chemischen Derivate reguliert wird.

24. Insbesondere Indien hatte großen kulturellen Einfluss: Schrift, Religionen und Kunst wurden übernommen und in der teilweisen Verschmelzung mit eigenen Traditionen entstanden neue Stile und Ausdrucksformen.

Ấn Độ đặc biệt đã gây ảnh hưởng lớn: chữ viết, tôn giáo và nghệ thuật được tiếp nhận và cùng với sự hòa hợp với truyền thống bản xứ, nhiều phong cách biểu đạt đã phát sinh.

25. Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

26. Die Kommission genehmigte in diesem Jahr mit der Verschmelzung der Geschäftsbereiche Pflanzenschutz von AstraZeneca und Novartis zu dem neuen Unternehmen Syngenta ein weiteres bedeutendes Vorhaben.

27. Für die Mindestreserve-Erfüllungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung wird die Reservepflicht des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Mindestreservebasis der Mindestreservebasen der übertragenden Institute berechnet.

28. GRASPIN BASIERT AUF EINER INGENIEURMÄSSIG GUT DURCHDACHTEN VERSCHMELZUNG ZWEIER ANERKANNTER ERGÄNZENDER METHODEN , DIE WEITGEHEND AKZEPTIERT WERDEN : PETRI-NETZ-SPEZIFIKATIONEN PARALLELER AKTIVITÄTEN AUF HOHER EBENE UND AXIOMATISCH-ALGEBRAISCHEN SPEZIFIKATIONEN ABSTRAKTER DATENTYPEN .

29. Das übernehmende Institut übernimmt zusätzlich zu seinen eigenen Berichtspflichten die Berichtspflichten der übertragenden Institute für statistische Daten zu dem der Verschmelzung vorangehenden Monat oder Quartal, je nach Institut.

30. Zweck dieser unnatürlichen Verschmelzung christlicher Lehren mit griechischer Philosophie war und ist es, die biblische Wahrheit zu verwässern und ihre Kraft und Wirkung auf sanftmütige, aufrichtige und lernbereite Wahrheitssucher abzuschwächen (1.

Sự pha trộn trái tự nhiên các dạy dỗ của đạo Đấng Christ với triết học Hy Lạp là một nỗ lực nhằm pha tạp lẽ thật của Kinh Thánh, làm giảm bớt hiệu lực và sức lôi cuốn của lẽ thật đối với những người nhu mì, khiêm tốn, và chân thành tìm kiếm chân lý.

31. Wenn ein einzelstaatliches Gesetz Unternehmen in Abhängigkeit vom innerstaatlichen oder grenzüberschreitenden Charakter der Verschmelzung unterschiedlich behandelt, kann dies davon abschrecken, dass die im EG-Vertrag vorgesehene Niederlassungsfreiheit ausgeübt wird.

32. Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.

Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

33. Für die Mindestreserve-Erfüllungsperiode, innerhalb der eine Verschmelzung wirksam wird, wird das Mindestreserve-Soll des übernehmenden Instituts gemäß Artikel 13 dieser Verordnung errechnet und ist gemäß den darin enthaltenen Bestimmungen zu erfüllen.

34. Als morphologisches Substrat für den Vorgang der Extrusion werden wenige elektronendichte Granula am apikalen Pol beschrieben, die durch Aneinanderlagerung und Verschmelzung der Hüllmembranen Doppelformen von Granula oder kurze Granulaketten bilden.

35. Für die auf die Verschmelzung folgende Mindestreserveerfuellungsperiode wird das Mindestreservesoll des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer Mindestreservebasis errechnet, die sich aus den Mindestreservebasen der übertragenden Institute und gegebenenfalls des übernehmenden Instituts zusammensetzt.

36. Dass die zunehmende Verschmelzung von Wissenschaft und Technik zur „Technowissenschaft“erhebliche soziale und kulturelle Auswirkungen haben kann, wird seit einigen Jahren vor allem mit Blick auf die Medizin lebhaft diskutiert.

37. 35 Die Kommission habe zum ersten Mal in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass die Verantwortlichkeit der Klägerin für die Zuwiderhandlung aus der Verschmelzung der Klägerin mit der ehemaligen Caffaro folge.

38. Für die Mindestreserve-Erfüllungsperiode im Anschluss an die Verschmelzung wird die Reservepflicht des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer aggregierten Reservebasis der Reservebasen des übernehmenden Instituts und der übertragenden Institute berechnet.

39. Die Antworten auf die diesjährige Frage ließen in so unterschiedlichen Bereichen wie Sonnenenergie und Transparenz, Funktionsweise von Hörhilfen, Verschmelzung wissenschaftlicher Disziplinen und Kampf gegen die Armut ein hohes Maß an Optimismus erkennen.

40. 19 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2011/35/EU die Regelung, dass die ordnungswidrigkeitsrechtliche Haftung wegen Handlungen, die die übertragende Gesellschaft vor der Eintragung der Verschmelzung vorgenommen hat, auf die übernehmende Gesellschaft übertragen wird?

41. Das Problem ist, dass das Prinzip freien und fairen Wettbewerbs, das der entwickelten Welt zugrunde liegt, für Putins russischen Staat eine Bedrohung darstellt – einen Staat, der auf der Verschmelzung von Regierung und Konzernen beruht..

42. In ihr zeigen sich alle Vorzüge und Talente des Komponisten: eine einfallsreiche, ins Ohr gehende Melodik, eine sowohl klangprächtige wie auch transparente Instrumentation sowie eine zündende Verschmelzung klassischer und moderner Tanzrhythmen und Harmonien.

43. Lithologisches Substrat: dem Gebirge vorgelagertes Glacis, entstanden durch schrittweise Verschmelzung quartärer Ablagerungskegel, die entsprechend der Reihenfolge, in der sie von den die Karpaten und Vorkarpaten durchquerenden Flüssen abgelagert wurden, nach Osten immer niederer und jünger werden.

44. Diese Mutation, die stamina pistilloida benannt wurde, ist durch eine teilweise Verschmelzung des Androezeums mit dem Gynaezeum gekennzeichnet. Die beiden marginalen Staubblätter der Staubblatt-Röhre sind zu rudimentären Karpellen umgebildet, die entsprechend den ökoklimatischen Verhältnissen mehr oder weniger differenziert sind.

45. für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 103 wirksam gewordene Verschmelzung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach nationalem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

46. „Wie merkwürdig“, dachte ich, dabei glaubten viele dieser Pilger selbst an heidnische Lehren und pflegten heidnische Bräuche, weil die aus einer Verschmelzung des gallisch-keltischen Heidentums mit dem römischen Heidentum hervorgegangene Religion danach mit dem abtrünnigen Christentum der Zeit Konstantins vereinigt worden war.

47. b) für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 17 wirksam gewordene Verschmelzung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach innerstaatlichem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

48. für nichtig erklärt werden kann eine im Sinne von Artikel 17 wirksam gewordene Verschmelzung nur wegen Fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen Kontrolle der Rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen Beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der Beschluss der Hauptversammlung nach innerstaatlichem Recht nichtig oder anfechtbar ist;

49. Die Mitgliedstaaten gewährleisten in jedem Fall, dass die Gläubiger das Recht haben, bei der zuständigen Verwaltungsbehörde oder dem zuständigen Gericht angemessene Sicherheiten zu beantragen, wenn sie nachweisen können, dass die Befriedigung ihrer Forderungen durch die Verschmelzung gefährdet ist und sie von der Gesellschaft keine angemessenen Sicherheiten erhalten haben.“

50. Ich verweise auf zahlreiche Rechtsstreitigkeiten in Europa und den Vereinigten Staaten, in denen übertragende Gesellschaften, manchmal in Form von Sammelklagen, wegen der Tatsache auf Schadensersatz verklagt wurden, dass die übertragende Gesellschaft vor der Verschmelzung ihre Arbeitnehmer Asbest ausgesetzt hatte, die deshalb an Asbestose und Mesotheliomen erkrankten.