untreu in Vietnamese

@untreu
- {unfaithful} không trung thành, phản bội, không trung thực, sai sự thật

Sentence patterns related to "untreu"

1. Untreu.

Không chung thuỷ.

2. Sie war nicht untreu.

Bà ấy không chung thuỷ.

3. 11:4 — Wurde Salomo aus Altersschwäche untreu?

11:4—Có phải vì tình trạng lão suy mà Sa-lô-môn trở nên bất trung?

4. Wenn der Partner untreu ist 3–12

Khi người hôn phối không chung thủy 3-12

5. Selbst einige Söhne Jehovas wurden untreu.

Ngay cả Đức Giê-hô-va cũng có những con trai trở nên bất trung.

6. Entweder ist man treu oder untreu.

Một người hoặc trung thành hoặc bất trung.

7. (b) Wie wurde Petrus seinem Versprechen untreu?

(b) Phi-e-rơ không làm được như những lời ông đã tuyên bố như thế nào?

8. Sei daher nicht entmutigt, wenn jemand, der dir sehr nahesteht, untreu wird.

Vậy đừng nản lòng nếu một người rất thân cận của bạn trở thành bất trung.

9. Wenn sie untreu war, gab es vielleicht nicht nur ihn.

Nếu anh có 1 người vợ không chung thuỷ

10. Wie kann man das Vertrauen wieder aufbauen, wenn der Ehepartner untreu geworden ist?

Làm sao vợ chồng có thể tạo dựng lại lòng tin sau khi một trong hai người không chung thủy?

11. Wie kam es, dass Salomo untreu wurde? Welche Folgen hatte das?

Sa-lô-môn đã bất trung như thế nào, và hậu quả là gì?

12. Das „Israel Gottes“ wird sich als Ganzes nicht als untreu erweisen (Galater 6:16).

“Dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” nói chung sẽ không tỏ ra bất trung như họ đâu (Ga-la-ti 6:16).

13. Selbst nachdem sich die Israeliten im Land der Verheißung angesiedelt hatten, wurden sie wiederholt untreu.

Thậm chí khi đã định cư trong Đất Hứa, người Y-sơ-ra-ên bao lần sa vào tội bất trung.

14. * Wenn eindeutig bewiesen ist, daß der Ehepartner untreu war, steht man vor einer schwierigen Entscheidung.

Nếu bạn có bằng chứng rõ ràng là người hôn phối không chung thủy, thì bạn đứng trước một quyết định nan giải.

15. 5 Jehova Gott bereitet es keine Freude, Menschen zu bestrafen, die ihm untreu werden.

5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

16. Könige 5:20-27). Was wäre, wenn der Gesandte untreu würde und die Botschaft überhaupt nicht mehr verkündete?

(2 Các Vua 5:20-27) Nói gì nếu người khâm sai trở nên bất trung và ngưng hẳn việc rao báo thông điệp?

17. 13. (a) Warum sollten wir nicht glauben, dass sich viele Gesalbte als untreu erweisen werden?

13. (a) Tại sao không cần kết luận rằng nhiều tín đồ được xức dầu sẽ bất trung?

18. Eine Ehe kann gemäß der Bibel geschieden werden, wenn einer der Ehepartner sexuell untreu geworden ist (Matthäus 19:9).

Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

19. „Immer wieder hört man von Ehen, die in die Brüche gehen, weil ein Partner untreu geworden ist.

“Nhiều người ngày nay đang đối phó về vấn đề tài chính.

20. (Offenbarung 20:6) Sie sind wahrhaft „heilig“, denn sie können nicht mehr untreu werden, was mit dem „zweiten Tod“ bestraft würde.

21. Dasselbe hebräische Wort wird in Maleachi 2:10-16 für das illoyale Verhalten der Israeliten verwendet, die ihrem Ehepartner untreu waren.

Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

22. Durch den Propheten Amos sagte Gott zu Israeliten, die ihm untreu geworden waren: „Ich hasse eure Feste, ich verabscheue sie . . .

Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

23. Weltkrieg Folgendes passiert: Im Gefängnis zeigte man ihr ein Dokument, aus dem hervorging, dass ein verantwortlicher Bruder untreu geworden war.

Tại nhà tù, người tra hỏi cho chị coi giấy cam kết chối bỏ đức tin của một anh có trách nhiệm.

24. 10 Irina*, eine Pionierin in Nordamerika, war mit einem Ältesten verheiratet, der ihr untreu wurde und sie und die Kinder verließ.

10 Chị Irina*, là một tiên phong đều đều ở Bắc Mỹ, có chồng là trưởng lão. Nhưng anh ta không chung thủy với chị, rồi bỏ rơi chị và các con.

25. In der Meinung, ihre Brüder jenseits des Flusses seien Gott untreu geworden, rüsteten sie sich zum Krieg gegen die vermeintlichen Rebellen.

Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

26. Die beste Möglichkeit, einer Scheidung von einem Ehepartner, der Ihnen untreu ist, Sie misshandelt oder nicht unterstützt, vorzubeugen, ist, so jemanden nicht zu heiraten.

Cách tốt nhất để tránh ly dị từ một người phối ngẫu không chung thủy, lạm dụng, hoặc không thông cảm là tránh kết hôn với một người như vậy.

27. 3 Im Jahr 1940 stand Franz, ein österreichischer Zeuge Jehovas, vor der Hinrichtung durch das Fallbeil, weil er sich weigerte, Jehova untreu zu werden.

3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.

28. In Hosea 6 bis 9 wird geschildert, wie untreu das Volk war: Es übertrat den Bund Jehovas und tat ständig Schlechtes (Hosea 6:7).

Sách Ô-sê chương 6 đến 9 cho thấy dân sự đã bất trung, phạm giao ước của Đức Giê-hô-va và thực hành điều ác.

29. Im Verlauf der Jahrhunderte wurden jedoch manche Priester untreu und korrupt (1. Samuel 2:12-17, 22-29; Jeremia 5:31; Maleachi 2:8, 9).

(1 Sa-mu-ên 2:12-17, 22-29; Giê-rê-mi 5:31; Ma-la-chi 2:8, 9) Trong thời đại người Hy Lạp đô hộ, nhiều thầy tế lễ đã hòa giải trong các vấn đề tôn giáo.

30. Werden sich beispielsweise die Kommunisten in Rußland wieder der russisch-orthodoxen Kirche, die 1917 von ihnen entthront wurde, zuwenden und dem Grundsatz „Religion ist Opium für das Volk“ untreu werden?

31. Sie halten es womöglich für unausweichlich, die Fehler ihrer Eltern zu wiederholen, ihren niedrigsten Trieben zu folgen, Jehova untreu zu werden — kurz gesagt, schlechte Entscheidungen zu treffen.

Có lẽ họ cảm thấy số mệnh run rủi họ lặp lại những lỗi lầm của cha mẹ, hành động trong lúc bốc đồng, tỏ ra bất trung với Đức Giê-hô-va—tóm lại là họ có những lựa chọn sai lầm.

32. Dadurch haben sie ein Dach über dem Kopf, einen gewissen Schutz, ihr Auskommen und eine relative Stabilität, weil ein Mann im Haus ist, obschon er als Ehemann untreu ist.

Nhờ thế, họ có được một mái nhà, sự che chở cần thiết, một nguồn lợi tức đều đặn và sự ổn định tương đối vì có người đàn ông trong nhà—cho dù người chồng có thể không chung thủy.

33. Einige Jugendliche wollen sich damit herausreden, dass sie das Gesetz der Keuschheit brechen können, weil sie noch nicht verheiratet sind und daher ihrem Ehepartner nicht untreu sind und weil sie keine Kinder haben.

Một số thanh niên thiếu nữ có thể lý luận rằng họ có thể được vô luân về mặt tình dục vì họ không kết hôn và do đó, không phải là không chung thủy với một người phối ngẫu, và vì họ không có con cái.

34. Sollte jemand von den Gesalbten untreu werden, wird ein Platz unter den 144 000 frei. An diesen Platz wird höchstwahrscheinlich jemand berufen, der als eines der anderen Schafe Gott schon geraume Zeit treu gedient hat.

Nếu một người được xức dầu tỏ ra bất trung, rất có thể là một người thuộc lớp chiên khác vốn đã trung thành phụng sự Đức Chúa Trời lâu năm rồi sẽ được gọi lấp vào chỗ trống trong số 144.000 người.

35. Da Samuels Söhne untreu waren und ein Krieg mit den Ammonitern drohte, wurde Samuel von den älteren Männern Israels gebeten, einen König über sie einzusetzen (1Sa 8:4, 5; 12:12).

36. Die Menschen werden selbstsüchtig, geldgierig, . . . lieblos und unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht und gewalttätig, sie hassen das Gute, sind untreu und unzuverlässig und aufgeblasen vor Überheblichkeit“ (2. Timotheus 3:1-4, Gute Nachricht Bibel)

Vì người ta chỉ biết yêu bản thân, ham tiền... bất trung, thiếu tình thương tự nhiên, cố chấp, vu khống, thiếu tự chủ, hung dữ, không yêu chuộng điều nhân đức, phản bội, ngoan cố, tự cao”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.

37. Aber wenn die israelische Regierung nur wenige Tage nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation ihrer eigenen Unterschrift untreu wird, wenn Israels Außenminister; Ariel Sharon, israelische Siedler dazu aufruft, palästinensisches Gebiet zu besetzen, was geschieht dann?

38. Ein Sieg für ihn wäre es also nur, wenn er uns so weit bringt, dass wir untreu werden — indem wir aufhören, die gute Botschaft zu predigen, oder uns nicht mehr an christliche Maßstäbe halten (Epheser 6:11-13).

Do đó, nếu chúng ta bị dẫn dụ bất trung với Ngài—ngưng rao giảng tin mừng hoặc bỏ các tiêu chuẩn của đạo Đấng Christ—đó sẽ là một chiến thắng cho Sa-tan!

39. Der weitere Gesprächsverlauf war unerwartet. Schon bald erzählten die drei Frauen unter Tränen, dass sie alle erst kürzlich geschieden wurden. In jedem Fall war der Mann untreu gewesen, und in jedem Fall waren die Entfremdung und die Übertretung daraus erwachsen, dass der Mann der Anziehungskraft der Pornografie erlegen war.

Trong cuộc chuyện trò bất ngờ này, chúng tôi biết được qua làn nước mắt của họ rằng cả ba chị phụ nữ này đều mới vừa ly dị, rằng trong mỗi trường hợp chồng của họ đã không chung thủy với họ, rằng trong mỗi trường hợp lý do của việc ly dị và phạm tội đều bắt đầu với sức thu hút của hình ảnh sách báo khiêu dâm.

40. Über voraussichtliche Teilhaber am Königreich der Himmel, die sich Gott gegenüber als untreu erweisen, lesen wir: „So bleibt kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig, wohl aber ein gewisses furchtvolles Erwarten des Gerichts und eine feurige Eifersucht, die die Gegner verzehren wird“ (Hebräer 10:26, 27).

17 Kinh-thánh nói cho chúng ta biết số phận của những kẻ lúc đầu được thừa hưởng Nước Trời nhưng sau lại tỏ ra bất trung: “Không còn có tế-lễ chuộc tội nữa, nhưng chỉ có sự đợi chờ kinh-khiếp về sự phán-xét, và lửa hừng sẽ đốt cháy kẻ bội-nghịch mà thôi” (Hê-bơ-rơ 10:26, 27).

41. Bei Jeremias Amtsantritt regierte zwar der treue König Josia, aber alle Könige nach ihm waren untreu und diejenigen, die dafür zuständig waren, das Volk zu unterweisen — die Propheten und die Priester —, standen meistens nicht auf der Seite der Wahrheit (Jeremia 1:1, 2; 6:13; 23:11).

Giô-si-a làm vua khi Giê-rê-mi bắt đầu thi hành thánh chức, vua là người trung thành nhưng tất cả những vua kế tiếp đều bất trung, và hầu hết những người có trách nhiệm dạy dỗ dân chúng—các tiên tri và thầy tế lễ—đã không đứng về phía lẽ thật.

42. Jesaja gebrauchte in bezug auf eine frühere Zeitperiode eine ähnliche bildhafte Sprache, als er schrieb, daß die Israeliten, solange sie Jehova treu waren, einem Weingarten oder einer Pflanzung Jehovas glichen; als sie untreu wurden, waren sie gleichsam Weinstöcke, die wilde Trauben hervorbrachten und dazu bestimmt waren, niedergebrannt zu werden, während Dorngestrüpp und Unkraut an ihrer Stelle wachsen sollten (Jesaja 5:1-7).

Dùng một hình ảnh tương tự, Ê-sai tả những người Do-thái lúc họ trung thành như một vườn nho Đức Giê-hô-va trồng. Khi họ quay lưng bỏ Ngài, họ trở thành vườn nho hoang loạn đầy cây gai góc và chà chuôm (Ê-sai 5:1-7).