untätig in Vietnamese

@untätig
- {dormant} nằm ngủ, nằm im lìm, không hoạt động, ngủ đông, ngủ, tiềm tàng, ngấm ngầm, âm ỉ, chết, không áp dụng, không thi hành, nằm kê đầu lên hai chân
- {drowsy} ngủ lơ mơ, ngủ gà ngủ gật, buồn ngủ, uể oải, thờ thẫn
- {idle} ngồi rồi, không làm việc gì, không làm ăn gì cả, ăn không ngồi rồi, lười nhác, không có công ăn việc làm, thất nghiệp, để không, không chạy, vô ích, vô hiệu quả, không tác dụng
- không đi đến đâu, không đâu, không căn cứ, vẩn vơ, vu vơ
- {inactive} thiếu hoạt động, ì
- {inoperative} không làm việc, không sản xuất, không có hiệu quả
- {supine} nằm ngửa, lật ngửa
- {vacant} trống, rỗng, bỏ không, khuyết, thiếu, rảnh rỗi, trống rỗng, lơ đãng, ngây dại
= untätig sein {to sleep (slept,slept)}+

Sentence patterns related to "untätig"

1. Ich werde nicht untätig zusehen...

Tôi sẽ không khoanh tay...

2. „Sitzt nicht untätig herum“

3. Obwohl sie Jehova liebte, wurde sie untätig.

Dù vẫn yêu mến Đức Giê-hô-va, nhưng chị đã ngưng hoạt động.

4. Es macht die Leute nervös, wenn man untätig herumsteht.

Nếu người phục vụ chỉ đứng yên đó sẽ khiến khách hàng thấy bồn chồn.

5. Als es dazu kam, blieb Petrus nicht untätig.

Khi họ tra tay hành động, Phi-e-rơ đã phản ứng.

6. 1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

1 Anh chị có quen người nào đã ngưng rao giảng không?

7. 7 Der große Widersacher ist nicht untätig (1.

7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

8. Aber dadurch könnte er schwach oder gar untätig werden.

Tuy nhiên, hậu quả rất có thể là sự suy yếu hay chết về mặt tâm linh.

9. Wir sehen, was sich in Asien tut, und dürfen nicht untätig bleiben.

10. Warum werden manche untätig, und wie kann man ihnen helfen?

Tại sao một số người không còn hoạt động, và có thể làm gì để giúp họ?

11. Ich soll untätig herumstehen, mit einem Arm im verdammten Arsch?

Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

12. Verbittert zog er sich von der Versammlung zurück und wurde untätig.

Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

13. Ich hörte auf, die Zusammenkünfte zu besuchen, und wurde untätig“ (June).

Tôi bỏ nhóm họp và ngưng hoạt động”.—Chị June.

14. Und ich werde nicht untätig zusehen und es einfach geschehen lassen.

Còn tôi sẽ không khoanh tay để điều đó xảy ra đâu.

15. Was hat möglicherweise dazu geführt, dass manche Christen untätig geworden sind?

Điều gì có thể đã khiến một số tín đồ Đấng Christ ngưng kết hợp với hội thánh?

16. Sein Königreich, das die stärkste Regierung ist, könnte niemals untätig sein.

17. Nun, irgendetwas zu tun, ist sicher besser, als untätig zu bleiben.

Em nghĩ là... thà làm gì đó còn hơn là không làm gì.

18. Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

19. Während wir auf sein Wiedererscheinen warteten, war die Maschine für seine Ergreifung untätig.

Trong khi chúng tôi đợi hắn tái xuất, bộ máy được dựng lên để bắt hắn đã tịt ngòi.

20. Er fügte hinzu, dies würde verhindern, dass sie „untätig oder ohne Frucht“ wären (2.

Và ông nói thêm làm thế sẽ giúp chúng ta tránh “ở dưng hoặc không kết quả”.

21. Schöpfe dein volles Potenzial aus... oder sieh untätig zu, wie die Fressmonster... die Freiheitsstatue zerstören.

Hãy sống với lý tưởng của cậu,... hoặc ra về và để mặc bọn quái vật thức ăn... hủy diệt tượng Nữ Thần Tự Do

22. 11 Eine wartende Haltung zu bewahren bedeutet natürlich nicht, faul oder untätig zu sein.

11 Dĩ nhiên, duy trì thái độ chờ đợi không có nghĩa là làm biếng hoặc ở không.

23. Der Krieg hatte mich gelehrt, dass es für den Triumph des Bösen vollkommen reicht, wenn die Guten untätig bleiben.

Việc đánh nhau trong chiến tranh đã dạy tôi điều duy nhất cần yếu để cái ác chiến thắng chính là việc người tốt cứ tọa thủ bàng quan.

24. Der Pinatubo war jahrhundertelang untätig gewesen, als im April 1991 Anzeichen für einen bevorstehenden Ausbruch zu erkennen waren.

Núi Pinatubo đã nằm yên trong hàng trăm năm cho đến tháng 4-1991, khi nó bắt đầu có dấu hiệu sắp phun lửa.

25. Sollte die Versammlung des gesalbten Überrestes das Netz dann sozusagen wegwerfen, es sich bequem machen und untätig auf ihren himmlischen Lohn warten?

Rồi hội thánh gồm những người xức dầu còn sót lại có quăng lưới đi, nói theo nghĩa bóng, và chỉ ngồi không để chờ được thưởng lên trời hay không?

26. Angesichts dieser Diskrepanz, die einen großen Anteil an der Vertrauenskrise trägt, in der wir uns befinden, können wir nicht untätig bleiben.

27. Die Arbeitnehmer jedoch bleiben angesichts solcher Entwicklungen nicht untätig, sie werden sich den Entscheidungen der Monopole widersetzen und ihre Interessen verteidigen.

28. e) ein Schiedsrichter aus sonstigen Gründen untätig bleibt oder de jure oder de facto seine Aufgaben nicht mehr wahrnehmen kann.

29. Doch dann stellt sich bei ihm plötzlich eine geistige Schwäche ein. Er wird untätig und pflegt sogar wieder frühere schlechte Gewohnheiten.

Nhưng rồi thình lình người ấy suy yếu về thiêng-liêng và ngưng việc rao giảng, và có thể, trở lại với những thói hư tật xấu hồi trước kia.

30. Und sie spricht die Wahrheit, zumindest, bis sie meine Geliebte befleckt hat und untätig blieb, während ich in einem Kerker verrottete.

Cô ta nói đúng, ít nhất là cho đến khi cô ta làm ô uế tình yêu của ta và đứng yên khi ta bị bỏ mặc trong ngục tối.

31. Er sollte gegen die Neigung kämpfen, geistig „saumselig“, also untätig, zu werden, vielleicht weil er seine Kraft für Vergnügungen oder materielle Bestrebungen einsetzt.

Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

32. Der Sprecher des Präsidenten beschuldigte die Janjaweed ferner, die regierungsfeindliche Rebellengruppe Renewed National Front of Chad (Front National du Tchad Rénové oder FNTR), die seit 2002 untätig war, erneut zu mobilisieren.

33. Und sie dürften insbesondere nach Hinweisen auf Beeinträchtigungen nicht untätig bleiben, sondern müssten sie zum Anlass nehmen, für einen ausreichenden Gebietsschutz zu sorgen, damit sich der Zustand des Gebiets nicht weiter verschlechtert.

34. Es habe eine Reihe von Alternativen gegeben, aber das OPOCE sei untätig geblieben; dies habe zu einer Situation geführt, in der nur ein Angebot als den technischen Bewertungskriterien genügend habe angenommen werden können.

35. Russland entfernt sich damit immer weiter von demokratischen Normen, und wir dürfen nicht untätig daneben stehen und zusehen, wie Grundrechte in einem Land verweigert werden, das eine privilegierte Partnerschaft mit der EU unterhält.

36. Dies ist bei der Schließung der großen Industrie- und Bergbauunternehmen der Fall, in denen junge und jüngere potenziell arbeitsfähige Menschen gezwungen sind, untätig zu sein und ihr Leben über Sozialleistungen zu fristen.

37. Angesichts der Ungeheuerlichkeit der von Milosevic begangenen Verbrechen, bei denen es sich bereits um ein Ethnozid, vielleicht auch um ein Genozid handelt, bin ich wie viele andere der festen Überzeugung, daß man unmöglich untätig bleiben konnte.

38. Extern könne es sich die Europäische Gemeinschaft nicht leisten, auf internationaler Ebene untätig zu bleiben: Die Notwendigkeit des Abschlusses des WTO-Abkommens und seiner Anhänge, die Ausdruck eines (Waren, Dienstleistungen und geistiges Eigentum umfassenden) globalen Vorgehens im internationalen Handel sei, sei nicht bestritten.

39. in der Erwägung, dass am 26. Oktober 2015 in Phnom Penh eine Gruppe regierungsfreundlicher Demonstranten zwei Oppositionsabgeordnete der CNRP, Nhay Chamrouen und Kong Sakphea, brutal überfallen und außerdem die Sicherheit der Privatresidenz des Ersten Vizepräsidenten der Nationalversammlung gefährdet hat; in der Erwägung, dass laut Berichten die Polizei und andere Sicherheitskräfte des Staates den Vorfällen untätig zusahen;

40. Herr Präsident, verehrte Kollegen! Als die kurdischen Flüchtlinge in den letzten Tagen in Italien gestrandet sind und mein Land einen Solidaritätsappell an die europäischen Länder gerichtet hat, um eine gemeinsame europäische Aktion auf den Weg zu bringen, erhielten wir die Antwort, es handele sich um ein rein italienisches Problem, und unseren europäischen Bürgern wurde damit wieder einmal vor Augen geführt, daß sie einer führungslosen Union angehören, einer Union, die alles regelt, was im täglichen Leben überhaupt zu regeln ist, die dann jedoch bei Ereignissen mit weltweiten Auswirkungen, die nach dringenden Maßnahmen auf unserem Kontinent verlangen, untätig bleibt.