unterlaufen in Vietnamese

@unterlaufen
- {to slip in}
= unterlaufen (unterlief,unterlaufen) {to occur}+

Sentence patterns related to "unterlaufen"

1. Es war ein Fehler unterlaufen.

Đã xảy ra nhầm lẫn.

2. Zweifellos würden zumindest einigen Abschreibern irgendwelche Fehler unterlaufen.

Chắc chắn một vài người sẽ có ít nhiều sai sót.

3. Trotzdem sind Vergleiche zwischen Tudjman und Tito vom Anachronismus unterlaufen.

4. Aber einigen dieser Genies sind trotzdem auch gewaltige Fehler unterlaufen.

Nhưng một số người cũng mắc phải những sơ suất nghiêm trọng trong quá trình nghiên cứu.

5. Sogar Länder, die bereits Kernwaffen besitzen, könnten den NVV unterlaufen.

Ngay cả các nước đã có vũ khí hạt nhân cũng có thể coi thường NPT.

6. Was sollten wir wie Petrus tun, wenn uns irgendein Fehler unterlaufen ist?

Còn nếu chúng ta đã phạm lỗi nào đó, như Phi-e-rơ đã phạm, thì sao?

7. Wie könnte sie reagieren, um die Tatsache des Betrachtetwerdens anzuerkennen oder zu unterlaufen?

Làm sao để nó phản hồi, theo một cách nào đó, để thừa nhận hoặc phủ nhân thực tế là chúng ta đang nhìn nó?

8. Im Verlauf dieses Prozesses können den Embryonen Fehler unterlaufen, und die doppelte Anzahl an Zellen bildet das Herz

9. Das widerliche Verbrechen des Leo Echegaray darf nicht als Vorwand und Blockadebrecher dafür dienen, diese Politik zu unterlaufen.

10. 1. dadurch Fehler tatsächlicher Natur berichtigt werden, welche bei der Eingabe in ein automatisches Datenverarbeitungssystem unterlaufen sind, und

11. Das Prinzip des alternierenden Unterrichts darf jedoch durch den Einsatz von Multimedia-Instrumenten nicht unterlaufen werden.

12. Der Regierung sind in den Verhandlungen über eine weitere Stationierung von US-Truppen mehrere Schnitzer unterlaufen.

13. Doch ist Ihnen meiner Meinung nach ein gravierender Fehler unterlaufen, wenn Sie Martin Luther vom „katholischen Antisemitismus“ freisprechen.

14. Geißler taten sich auch darin hervor, die Kirchenhierarchie zu verurteilen und den gewinnträchtigen Ablaßhandel der Kirche zu unterlaufen.

15. Ich verstehe schon, wie Ihnen dieser Fehler unterlaufen konnte, aber trotz dieses tollen Bodys, ich bin nicht Superman.

16. Im Verlauf dieses Prozesses können den Embryonen Fehler unterlaufen, und die doppelte Anzahl an Zellen bildet das Herz.

17. Es ergab sich, daß beim Unterlaufen der Höhentrog-Vorderseite die Kaltfront sowohl an der Alpennordseite als auch an der Alpensüdseite Schlechtwetter verursacht.

18. 67 In bezug auf die Einzelberichtigung vertritt die italienische Regierung die Ansicht, daß der Kommission bei deren Berechnung Fehler unterlaufen seien.

19. Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.

20. Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.

21. 68 Viertens schließlich ist der Beschwerdekammer entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht dadurch ein Fehler unterlaufen, dass sie eine „zergliedernde Betrachtung“ der angegriffenen Marke vornahm.

22. q) Die Mitarbeiter müssen sich verpflichten, keine persönlichen Hedging-Strategien oder vergütungs- und haftungsbezogenen Versicherungen einzusetzen, um die in ihren Vergütungsregelungen verankerten risikoorientierten Effekte zu unterlaufen.

23. I. machen die Klägerinnen im Wesentlichen geltend, der Kommission sei ein Beurteilungsfehler unterlaufen, indem sie nicht anerkannt habe, dass er Vara im Verwaltungsrat vertreten habe.

24. Sollte uns auf jenem Gebiet ein Fehler unterlaufen, ist es ganz wichtig, dass wir dies durch ‘heilende’ Worte in Form einer aufrichtigen Entschuldigung korrigieren!

Ngỏ lời xin lỗi chân thành, có tác dụng chữa lành nhằm sửa chữa bất cứ lỗi lầm nào khi chúng ta sẩy miệng thì thật tốt đẹp biết bao!

25. Als Drittes ist die Rüge der Kommission zu prüfen, dem Gericht sei ein Rechtsfehler unterlaufen, indem es anerkannt habe, dass ein NZP unbeschränkt geändert werden könne.

26. Betrug und Schmuggel unterlaufen steuerlich bedingte Preisniveaus insbesondere von Zigaretten und Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten und gefährden somit das Ziel der Eindämmung des Tabakkonsums bzw. des Gesundheitsschutzes.

27. Im Dienst der Präsidentschaft ist ein Fehler unterlaufen -für den ich verantwortlich bin, denn ich muß aufpassen, daß solche Fehler nicht vorkommen-, woraufhin Frau Gradin am Ende der Liste stand.

28. Sie unterlaufen dennoch eine Affrikation vor /i, u/: /ti, di/: /tu, du/: Stimmhafte Plosive und Frikative waren pränasalisiert: /g/: /z/: /d/: /b/: João Rodrigues machte diese Beobachtung in Arte da Lingoa de Japam.

29. Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‘syntaktischem Schaum’, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.

30. Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von „syntaktischem Schaum“, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.

31. 162 Mit dem ersten Teil dieses Klagegrundes formulieren die Klägerinnen in Wirklichkeit zwei Rügen, die sich erstens auf Fehler beziehen, die der Kommission unterlaufen seien, als sie zu dem Ergebnis gelangt sei, es gebe auf dem Markt überschüssige Kapazitäten, und zweitens auf Fehler, die ihr dadurch unterlaufen seien, dass sie in der angefochtenen Entscheidung weder die Verfügbarkeit der für die Herstellung von Kolophoniumharzen erforderlichen Rohstoffe noch die Auswirkungen einer geltend gemachten Verknappung dieser Rohstoffe für die Nutzung der Kapazitäten geprüft habe.

32. Der Kontrollzweck der Unternummer 8A002a4 darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von ‧syntaktischem Schaum‧, erfasst von Nummer 8C001, wenn eine Zwischenstufe der Herstellung erreicht wurde und noch nicht die endgültige Form des Bestandteiles vorliegt.

33. Was hier allerdings wichtig ist – und da begrüße ich, dass der Ratsvorsitzende darauf hingewiesen hat –, sind die Standards, die wir zu beachten haben, wenn wir neue Mitglieder in die Europäische Union aufnehmen. Wir müssen unsere Standards ernst nehmen, und dürfen sie nicht augenzwinkernd unterminieren und unterlaufen.

34. Da keine spezifischen Anhaltspunkte vorliegen, die im Widerspruch dazu stehen, dass das Untersuchungsergebnis der Kommission hinsichtlich des Wettbewerbs auf zweiter Ebene auf Geschäftsflugzeuge Anwendung findet, ist festzustellen, dass der Kommission bei der Definition des Triebwerksmarktes für Geschäftsflugzeuge kein Sachfehler oder offensichtlicher Beurteilungsfehler unterlaufen ist.

35. 31 Hierzu ist klarzustellen, dass es für die Überprüfung des genauen Inhalts der für ein selektives Vertriebssystem verwendeten Auswahlmerkmale nicht notwendig ist, dass diese veröffentlicht werden, womit, wie die französische Regierung ausführt, die Gefahr verbunden wäre, dass das Geschäftsgeheimnis unterlaufen würde oder auch kollusive Verhaltensweisen zum Nachteil der Beteiligten erleichtert würden.

36. Durch ihren Automatismus würde eine solche Situation nicht nur den in Art. 4 der Richtlinie 85/374 genannten Grundsatz beeinträchtigen, wonach die Beweislast für den Fehler und den ursächlichen Zusammenhang beim Geschädigten liegt, sondern liefe überdies Gefahr, die Wirksamkeit selbst der mit dieser Richtlinie eingeführten Haftungsregelung zu unterlaufen.

37. 27 Deshalb ist der Beschwerdekammer kein Fehler unterlaufen, als sie in Randnr. 31 der angefochtenen Entscheidung festgestellt hat, dass der Umstand, dass bei beiden Flaschen der Hals als „wendelförmig“ beschrieben werden könne, in Anbetracht der großen Unterschiede zwischen den Formen der beiden Flaschenhälse nur geringe Bedeutung habe.

38. Eine letzte Bemerkung noch zu der neuen Richtlinie über den Binnenmarkt für Dienstleistungen: Das wäre meines Erachtens der Gipfel des Wahnsinns, da damit sämtliche in Europa getroffenen Festlegungen auf dem Gebiet der Subsidiarität und des Vorrangs der Regeln des Landes, in dem die Dienstleistungen erbracht werden, unterlaufen werden.

39. (1) Bei der Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 2793/99 des Rates vom 17. Dezember 1999 zum Erlaß von Durchführungsvorschriften zu dem Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika [1] im Amtsblatt vom 30. Dezember 1999 sind im Anhang Sachfehler unterlaufen, die berichtigt werden müssen.

40. 293 Es ist darauf hinzuweisen, dass es den Klägerinnen obliegt, Beweise vorzulegen, die dem Gericht die Feststellung ermöglichen, dass dem Rat ein offensichtlicher Beurteilungsfehler im Sinne der Rechtsprechung unterlaufen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Shanghai Teraoka Electronic/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 119, Moser Baer India/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 140 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie Since Hardware [Guangzhou]/Rat, oben in Rn. 225 angeführt, Rn. 137).

41. 39 Die Beurteilung durch den Unionsrichter bezüglich der Definition und der Auswahl der Grunddaten und der statistischen Methoden, die Eurostat bei der Erstellung der Vorschläge zu den Berichtigungskoeffizienten zugrunde legt, muss sich auf die Prüfung der Frage beschränken, ob die im Statut aufgestellten Grundsätze beachtet worden sind, ob kein offensichtlicher Fehler bei der Beurteilung der der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten zugrunde liegenden Tatsachen unterlaufen ist und ob kein Ermessensmissbrauch vorliegt (Urteile Abello u. a. /Kommission, Randnr. 56, und Ajour u. a. /Kommission, Randnr. 48).

42. 75 Sodann ist zu der Rüge, mit der die Rechtsmittelführerinnen darzutun suchen, dass die Ausführungen des Gerichts unzulänglich, ja widersprüchlich seien und dem Gericht in dem Teil der Urteilsbegründung, der die Zurückweisung der von den Rechtsmittelführerinnen für die geschäftliche und betriebliche Eigenständigkeit von GQ gegenüber RQ vorgelegten Beweismittel betrifft, ein Rechtsfehler unterlaufen sei, festzustellen, dass das Gericht in Randnr. 74 des angefochtenen Urteils diese Beweismittel nicht in der Sache geprüft, sondern das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen mit dem einfachen Hinweis auf die im angefochtenen Urteil zuvor angeführte Rechtsprechung zurückgewiesen hat.