trauung in Vietnamese

@die Trauung
- {marriage} sự cưới xin, sự kết hôn, hôn nhân, lễ cưới
- {wedding}

Sentence patterns related to "trauung"

1. Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?

2. Wir brauchen einen erfahrenen Halbmond-Wolf, um die Trauung durchzuführen.

Ta cần một người trưởng bối trong bầy nguyệt thực để chủ trì đám cưới.

3. Sie war eine fromme Katholikin und wünschte sich eine katholische Trauung.

Hóa ra, cô là người Công giáo mộ đạo, và khi chúng tôi quyết định tiến đến hôn nhân, cô muốn tổ chức lễ cưới theo Công giáo.

4. Was sollte in einer Hochzeitsansprache erwähnt werden, wenn eine standesamtliche Trauung vorgeschrieben ist?

Nếu phải kết hôn theo luật dân sự, thì điều gì cần được nêu rõ trong phần diễn văn hôn nhân?

5. Die Familie von Lisi kommt zu spät, um die Trauung zu verhindern.

Hội đồng Thành phố Paris muốn gây khó khăn cho hôn lễ.

6. Wieso könnte durch eine Trauung (oder eine Trauerfeier) eine schwierige Situation entstehen?

Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

7. Wer kann die Braut und den Bräutigam zur Trauung bzw. zur Hochzeitsansprache begleiten? (1.

Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

8. Angenommen, ein Verwandter des andersgläubigen Ehemannes heiratet und die Trauung soll in einer Kirche stattfinden.

Một người thân bên nhà chồng kết hôn, và lễ cưới được tổ chức ở nhà thờ thuộc khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

9. Was wird wahrscheinlich vor einer Trauung geschehen, wenn ein christlicher Ältester sie vornehmen soll?

Nếu một trưởng-lão cử-hành lễ hôn-phối thì chắc sẽ có những việc làm nào trước buổi lễ?

10. In manchen Ländern werden alle Gäste nach der Trauung zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

11. Sie haben mitunter feste Vorstellungen davon, wie die Trauung und die Feier ablaufen sollten.

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

12. Was kann ein Christ tun, wenn sowohl eine Eheschließung nach Brauch als auch eine zivilrechtliche Trauung möglich sind?

Nếu có thể kết hôn theo phong tục hoặc theo luật dân sự, tín đồ Đấng Christ nên làm gì?

13. Wäre es für einen Christen ratsam, in einer Kirche einer Beisetzungsfeierlichkeit oder einer Trauung beizuwohnen?

Tín đồ thật Đấng Christ nên đến dự đám tang hoặc hôn lễ tại nhà thờ không?

14. Wenn ein Ältester gebeten wird, eine Trauung vorzunehmen, wird er wahrscheinlich zuvor mit dem Brautpaar zusammenkommen.

Một trưởng-lão được trao cho nhiệm-vụ này có lẽ sẽ đến tiếp xúc trước với cặp vợ chồng tương-lai.

15. Die Trauung fand am 15. Juni 1974 in der Königlichen Kapelle des Königspalastes in Stockholm statt.

Lễ cưới của họ được tổ chức tại Nhà thờ Cung điện thuộc Cung điện Hoàng gia ở Stockholm ngày 15 tháng 6 năm 1974.

16. 19 Wenn eine Trauung oder eine Hochzeitsansprache im Königreichssaal sein soll, kann kurz die Zeit bekanntgegeben werden.

19 Nếu Phòng Nước Trời được xử-dụng, có lẽ nên cho một thông cáo ngắn cho biết giờ giấc hôn-lễ.

17. Was ist, wenn sich ein Christ verpflichtet fühlt, einer Trauerfeierlichkeit oder einer Trauung in einer Kirche beizuwohnen?

Nhưng nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy có bổn phận phải đến dự một đám tang hoặc một lễ cưới tổ chức tại nhà thờ thì sao?

18. Unsere standesamtliche Trauung war sowohl ein freudiger als auch ein trauriger Anlass, weil sie ja ein Ablaufdatum hatte.

Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.

19. 4 Ein Paar mag sich für eine Trauung in einem kleineren, privaten Rahmen entschließen und so die gesetzlichen Bestimmungen erfüllen.

4 Trong nhiều nước, một cặp nam nữ có thể làm lễ hôn phối qua một buổi lễ nhỏ riêng tư mà hợp vấn theo đòi hỏi của luật-pháp.

20. Die heimlich vollzogene morganatische Trauung des reformierten Fürsten mit einer lutherischen Frau aus niederem Adel löste vehemente Proteste seitens der reformierten Kirche und des Fürstenhauses aus.

21. Die Zivilehe wurde vom französischen Kanzler Étienne-Denis Pasquier vorgenommen, die katholische Trauung durch den Bischof von Versailles und die evangelische durch Pastor Cuvier.

22. Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

23. Genehmigen die für einen Königreichssaal verantwortlichen Ältesten, dass die Trauung oder Hochzeitsansprache dort stattfindet, sollte das Brautpaar sie rechtzeitig über die gewünschten Vorbereitungen informieren.

Nếu các trưởng lão phụ trách Phòng Nước Trời cho phép tổ chức hôn lễ tại đó, cặp vợ chồng sắp cưới nên cho các anh đó biết trước về những dự định của mình.

24. Unter bestimmten Voraussetzungen kommt er vielleicht zu dem Schluss, dass sich aus seiner Anwesenheit als Beobachter bei einer kirchlichen Beisetzungsfeierlichkeit oder einer Trauung keinerlei Schwierigkeiten ergeben.

Trong một vài trường hợp, anh hoặc chị có thể thấy rằng việc tham dự lễ tang hay hôn lễ tại nhà thờ, với thái độ bàng quan, sẽ không gây ra rắc rối nào.

25. Wie durch die Trauung einem Bräutigam und einer Braut eingeprägt wird, daß sie in den Ehestand getreten sind, so hinterläßt die Wassertaufe vor Zeugen bei dem Getauften höchstwahrscheinlich einen bleibenden Eindruck.

Đúng như một lễ cưới giúp cho chàng rể và nàng dâu nhớ kỹ rằng hai người đã thành vợ chồng, sự trầm mình trong nước trước mặt những người làm chứng cũng khiến cho người chịu báp têm có được ấn tượng lâu dài.

26. Eine solche Trauung findet gewöhnlich vor einem Standesbeamten statt und kann sowohl das Ablegen von Ehegelübden als auch die Eintragung in ein Personenstandsregister einschließen.

Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

27. Wünscht sich ein Brautpaar im Anschluss an die standesamtliche Trauung eine Hochzeitsansprache in einem Königreichssaal, sollte es zuvor die Erlaubnis der Ältesten einholen, die das Versammlungsdienstkomitee bilden.

Nếu sẽ kết hôn theo luật dân sự và muốn có một bài giảng tại một Phòng Nước Trời, cặp vợ chồng sắp cưới nên xin phép trước với các trưởng lão trong Ủy Ban Công Tác Hội Thánh.

28. Wenn er sich entscheidet, der eigentlichen Trauung nicht beizuwohnen, aber die Einladung zur anschließenden Hochzeitsfeier anzunehmen, sollte er entschlossen sein, dort „alles zur Verherrlichung Gottes“ zu tun (1.

Nếu anh quyết định không tham dự lễ cưới, mà chỉ đi đến tiệc cưới sau đó như một khách mời, thì anh cũng nên quyết tâm làm mọi sự vì “sự vinh-hiển Đức Chúa Trời”.

29. In gewissen Ländern haben Paare, die in einer Übereinkunftsehe leben, Anrecht auf eine gesetzliche, zivile oder religiöse Trauung, nachdem sie eine Mindestzahl von Jahren zusammengelebt haben oder nachdem ein Kind geboren worden ist.

30. Reine Liebe setzt voraus, dass erst nach dem Geloben ewiger Treue, nach einer gesetzmäßigen Trauung und, im Idealfall, nach der Siegelung im Tempel die Zeugungskraft als – auch in den Augen Gottes – vollständiger Ausdruck der Liebe freigesetzt wird.

Tình yêu thanh khiết giả định rằng chỉ sau khi một lời cam kết chung thủy vĩnh viễn, một nghi lễ hợp pháp và hợp thức, và lý tưởng nhất là sau khi giáo lễ gắn bó trong đền thờ, thì tất cả những khả năng sinh sản đó mới được thực hiện dưới mắt của Thượng Đế để có thể biểu lộ tình yêu trọn vẹn.

31. * Möchten die Neuvermählten die Gelübde vor Jehova und der Versammlung noch einmal wiederholen, obwohl das bereits Bestandteil der standesamtlichen Trauung war, sollten sie sie in der Vergangenheitsform formulieren und so zeigen, dass sie bereits „zusammengejocht“ wurden (Matthäus 19:6; 22:21).

* Nếu hôn lễ theo luật dân sự bao gồm cả việc thề ước nhưng cặp vợ chồng mới cưới muốn thề ước trước mặt Đức Giê-hô-va và hội thánh, thì họ có thể bắt đầu bằng cách nói: “Anh/em đã nhận... ” để cho thấy họ đã được “phối-hiệp” rồi.—Ma-thi-ơ 19:6; 22:21.

32. Die Pracht und der Pomp, die die Trauung begleiteten, hinterließen eine tiefe Spur in der Erinnerung der Öffentlichkeit, die von der Schönheit der Braut beeindruckt war. Das Kleid der Braut, das beeindruckende Ausmaße hatte(3), hatte die Schneiderin Emanuel entworfen, die dank dieses Auftrags berufliches Prestige erwarb.

33. Ein Fall wurde gemeldet, wo die Beteiligten behaupten, die Eheschließung sei im Frühjahr 1889 im Endowment House in Salt Lake City erfolgt, aber ich war nicht imstande zu erfahren, wer die Trauung vollzogen hat; was auch immer in dieser Sache geschehen sein mag, ist ohne mein Wissen geschehen.

Có một trường hợp đã được báo cáo, mà các đương sự đó cho rằng lễ cưới được cử hành trong Nhà Thiên Ân, tại Thành Phố Salt Lake, vào mùa xuân năm 1889, nhưng tôi không thể tìm biết ai đã cử hành lễ ấy; những gì đã xảy ra về vấn đề này đều ngoài sự hiểu biết của tôi.

34. Wahrscheinlich wird er auch mit ihnen über den Verlauf der Trauung und über das eventuell nachfolgende gesellige Beisammensein sprechen, da man ihn gebeten hat, bei der Hochzeit eine wichtige Aufgabe zu übernehmen, und er ein gutes Gewissen bewahren möchte (Sprüche 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hebräer 13:17, 18).

Anh chắc cũng sẽ thảo-luận với họ hầu sắp xếp buổi lễ và buổi tiếp tân sẽ diễn ra sau đó, nếu có, vì anh muốn có một lương-tâm trong sạch liên-quan đến một biến cố trong đó anh được mời thủ một vai trò cốt cán (Châm-ngôn 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hê-bơ-rơ 13:17, 18).