herhalten in Vietnamese

@herhalten müssen
- {to have to suffer}
= für jemanden herhalten müssen {to have to take the blame for someone}+

Sentence patterns related to "herhalten"

1. Das kann als prima Diffusor für unsere Speedlights herhalten.

2. Bis dahin muss ein Sündenbock herhalten, der besser greifbar ist.

chúng sẽ tìm kẻ để đổ oan ở gần hơn.

3. Der Euro wird weiterhin als Sündenbock für die eigenen Fehler der Mitgliedstaaten herhalten müssen.

4. Wir mussten als Sündenböcke herhalten, wenn es darum ging, von den wirtschaftlichen und politischen Problemen des Landes abzulenken.

5. „Als nächstes mußte der Besan [Segel am hintersten Mast] herhalten, und etwas später nutzten wir den Klüver [dreieckiges Vorsegel].

6. Nun muss die Finanzglobalisierung als Schreckgespenst herhalten und wird als Ausrede für die fortgesetzte Aufrechterhaltung ineffizienter und monopolistischer Finanzsysteme benutzt.

7. Der Begriff „Teufelskult“ ist als solcher viel zu unbestimmt, als dass er in irgendeiner Weise als hinreichender Inhaftierungsgrund herhalten könnte.

8. Natürlich beeinflussen sich Schulden und Wachstum gegenseitig. Aber normale Rezessionen dauern nur ein Jahr und können nicht als Erklärung für eine zwei Jahrzehnte lange Malaise herhalten.

9. Finanzierung aus EU-Mitteln darf nicht länger als Rechtfertigungsgrund für die fortgesetzte Verwendung von Geldern herhalten, mit denen der Umwelt Schaden zugefügt wird.

10. An einem Sonntag nach dem Mittagessen, an dem es Hühnerfleisch gegeben hatte, entdeckte ich den Kopf meines Lieblingshahns neben dem Hackblock — er hatte für das Sonntagsessen herhalten müssen!

11. Wir müssen verhindern, dass die Flut gesammelter Daten für Ermittlungen der Justizbehörden oder für andere, nicht mit dem Fußball zusammenhängende Untersuchungen verwendet wird oder gar als Methode zur Kriminalisierung aller Fans herhalten muss.

12. Allerdings hege ich die Befürchtung, daß der Vorschlag in seiner jetzigen Form nicht objektiven Verspätungen Rechnung trägt, sondern daß letztere als Alibi herhalten müssen und die Widersacher dieser Verordnung ermutigt werden sollen, die wie wir wissen recht zahlreich waren und sind.

13. 4.1Die Frauenrechte werden im Westbalkan systematisch von nationalistischen und klerikalen Kräften angegriffen, die sich häufig auf religiöse Dogmen oder nationale Interessen berufen, etwa die Werte der traditionellen patriarchalisch geprägten Familie oder die demografische Erneuerung, die als moralische Rechtfertigung dafür herhalten müssen, Frauen ihre Freiheitsrechte, Gleichstellung und Sicherheit zu verwehren.