erwähnung in Vietnamese

@die Erwähnung
- {mention} sự kể ra, sự nói đến, sự đề cập, sự tuyên dương
- {reference} sự chuyển đến để xem xét, sự giao cho giải quyết, thẩm quyền giải quyết, sự hỏi ý kiến, sự xem, sự tham khảo, sự ám chỉ, sự nhắc đến, sự liên quan, sự quan hệ, sự dính dáng tới
- sự giới thiệu, sự chứng nhận, người giới thiệu, người chứng nhận, dấu chỉ dẫn đoạn tham khảo
= bei Erwähnung {at a mention}+

Sentence patterns related to "erwähnung"

1. Irgendeine Erwähnung der Blackbox?

Có đề cập gì đến hộp đen không?

2. Allein Walzer V findet keine Erwähnung.

Bozel không xuất hiện trong Langrisser V mà chỉ có tên được nhắc đến.

3. Besondere Erwähnung, XVII. Internationales Kunstfestival, Cagnes, Frankreich, 1995.

4. Erwähnung bei Worldwide Guide to Women in Leadership

Trên phạm vi thế giới thì Nữ Hướng đạo được Hội Nữ Hướng đạo Thế giới quản trị.

5. Die erste Erwähnung von Gras finden wir im Schöpfungsbericht der Bibel.

Chúng ta nghe nói đến cỏ lần đầu tiên trong lời tường thuật Kinh Thánh về sự sáng tạo.

6. Dies ist die älteste schriftliche Erwähnung der albanischen Sprache an sich.

7. Und eine Erwähnung in der lokalen Zeitung über seine Bowling Mannschaft.

8. Die erste urkundliche Erwähnung findet sich 890 im Heberegister der Abtei Werden.

9. Und Sie löschen jede Erwähnung von Stefan Salavtores Namen aus Ihrem System.

10. 17 Paulus führte hier bestimmte Brüder an, die eine besondere Erwähnung verdienten.

17 Trong câu trên, Phao-lô đã nêu tên một số anh đáng chú ý.

11. Besondere Erwähnung verdienen auch Wurstwaren wie Botifarró, Camayot, Butifarra und Carn i Xua..

12. Wenn Zuschauer auf die Erwähnung klicken bzw. tippen, gelangen sie direkt zur Seite dieses Kanals.

Người xem có thể nhấp vào kênh được đề cập từ bất kỳ thiết bị nào và truy cập trực tiếp vào trang kênh đó.

13. Man könnte jetzt natürlich einwenden, dass die Erwähnung des pîm ,nur ein Detail ist‘.

Tuy nhiên một số người có thể viện lẽ rằng chuyện cân pîm ‘chỉ là một chi tiết nhỏ’.

14. Abgesehen von einer Erwähnung am Rande findet sich in den Vorschriften keinerlei Verweis auf Inselgebiete

15. Ich habe mir Ihre unterschriebenen Abschlussberichte angesehen,... aber ich sehe keine Erwähnung eines Meth-Labors.

Tôi có xem qua mấy bản kê đã kí của các vị rồi... và tôi không thấy đoạn nào nhắc đến nơi chế " đá ".

16. Die erste urkundliche Erwähnung von Türkenfeld stammt aus den Breves Notatiae von 749 als „Duringueld“.

17. Die erste Erwähnung des Begriffs stammt von dem britischen Prediger Philip Henry aus dem Jahr 1672.

Việc đề cập đến thuật ngữ này đến từ nhà truyền giáo Anh Philip Henry từ năm 1672.

18. Erste Erwähnung fand Parsa im Jahre 844 vor Christus in den Annalen des assyrischen Königs Shalmanesar III.

19. Eine weitere Rechtsprechung im Ruhegehaltskontext, die einer Erwähnung wert ist, betrifft die Richtlinie 79/7/EWG(40).

20. Entweder das oder die bloße Erwähnung von Muslime in einem positiven Licht scheint politisch -- ist es aber nicht.

Hoặc là thế, hoặc viết tích cực về người Hồi giáo là mang tính chính trị -- nhưng đâu phải.

21. Die ganze Stadt Barcelona ist ein einziges gigantisches Freilichtmuseum, und das Quadrat d’Or* (Goldenes Viereck) verdient besondere Erwähnung.

Thành phố Barcelona là bảo tàng viện ngoài trời, rộng thênh thang này—trong đó đặc biệt đáng chú ý là Quadrat d’Or* (Khu Phố Vàng).

22. Mit der namentlichen Erwähnung des Mannes, der die Nation aus Babylon befreien würde, erreicht die Stelle einen dramatischen Höhepunkt.

Đoạn văn từ từ dẫn đến cao điểm gây cấn bằng cách công bố tên của người giải phóng dân tộc khỏi Ba-by-lôn.

23. Er greift die Argumente der Propaganda der unverantwortlichen georgischen Regierung auf, deren antidemokratische Praktiken keinerlei Erwähnung finden, nämlich Propaganda und Drohungen.

24. Keine Erwähnung in dieser Rede fanden hingegen der Terror gegen die breite Bevölkerung und die politischen „Säuberungen“ vor 1934.

Không được nhắc tới trong bài nói chuyện này là sự khủng bố đối với số đông dân chúng và những cuộc thanh trừng chính trị trước 1934.

25. Ich danke in diesem Zusammenhang Herrn Vizepräsident Barrot für die ausdrückliche Erwähnung der Studie über die Internalisierung der externen Kosten.

26. Besondere Erwähnung verdient die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die als Gesamtausgabe in Englisch im Jahr 1960 veröffentlicht wurde.

Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

27. Beim Wettbewerb um den Prix de Rome erlangte er 1860 mit der Kantate Ivan IV. nach Théodore Anne eine lobende Erwähnung.

28. Nach Erwähnung der Diskussionen zwischen den Demonstranten und einem Schlachthofbetreiber wird ausgeführt: „[D]ie Verantwortlichen des Schlachthofs haben mit [dem Präsidenten der FNICGV] gesprochen.

29. Die eindeutige Erwähnung von Thutmosis III. würde vermuten lassen, dass drei Jahre nach Thronbesteigung die offiziellen Handlungen in seinem Namen durchgeführt wurden.

Việc Thutmosis III được đề cập trực tiếp cho thấy rằng 3 năm kể từ khi lên ngôi nối nghiệp thì các sắc lệnh được ban bố dưới tên của ông.

30. Die Erwähnung der „Apokalyptischen Reiter“ ist interessant, da sich dieser Begriff auf den Bibelbericht stützt, den wir in Offenbarung, Kapitel 6 finden.

Nên lưu ý là ký-giả này khi nói đến “bốn Kỵ-mã của Khải-huyền” đã ngụ ý nói đến đoạn văn trong Kinh-thánh ghi nơi sách Khải-huyền đoạn 6 câu 4: “Liền có con ngựa khác sắc hồng hiện ra.

31. Die erste schriftliche Erwähnung des Baches und einer Mühle zu Kiesingenum (heute Untergiesing) findet sich in einer Urkunde aus dem Jahre 957.

Lần đầu tiên mà một con kinh và nhà máy xay ở vùng Kiesingenum (ngày nay Untergiesing) được nhắc tới trong một văn kiện là vào năm 957.

32. Auf die Notwendigkeit, die Ausstattung aller Krankentransporteinrichtungen mit Rettungswagen nach DIN 75080 und die Qualifizierung des Krankentransportpersonals voranzutreiben, wird unter Erwähnung von Modell-beispielen hingewiesen.

33. 18 Das Land der Verheißung war so üppig grün und fruchtbar, dass allein schon die Erwähnung bestimmter Örtlichkeiten an paradiesische Verhältnisse denken ließ.

18 Đất Hứa màu mỡ và xanh tốt đến độ chỉ cần nhắc đến một vài địa danh cũng đủ khiến người ta liên tưởng đến địa đàng.

34. Gehörnte Ricken und Rehböcke ohne Gehörn fanden schon früher in der Literatur Erwähnung, jedoch wurde über die Häufigkeit des Auftretens dieser Phänomene nicht berichtet.

35. 1308 erfolgte die erste urkundliche Erwähnung, nach der ein gewisser Heinrich der Twinger, Bürger in Buron (Kaufbeuren), das städtische Heilig-Geist-Spital zum Alleinerben machte.

36. Dieses Weißbuch Sport enthält viele gute Ansätze, auch wenn die Olympischen Spiele für Menschen mit geistiger Behinderung und die Paralympischen Spiele zu wenig Erwähnung finden.

37. Ab 1880 trat Missa fünfmal zum Wettbewerb um den Prix de Rome an, gewann jedoch lediglich 1881 mit der Kantate Geneviève de Paris eine ehrende Erwähnung.

38. Die erste urkundliche Erwähnung des »Prun de Burgou« fand im Jahre 1147 statt, ab 1301 gehörte die Stadt Burgau als Teil der Markgrafschaft Burgau zu Vorderösterreich.

39. Dass sich die streitige Belastungsanzeige als vollstreckbar darstellte, wird vom Gericht in Rn. 29 des angefochtenen Urteils mit der Erwähnung von Art. 299 AEUV nur angedeutet.

40. Laut dem Testament der 1058 verstorbenen Äbtissin Theophanu sollten ad sanctum Iohannem im Rahmen ihrer Memoria Kerzen entzündet werden, dieses wird als erste Erwähnung der Kirche angesehen.

41. Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte 725, als im Auftrag von Bonifatius ein Kloster in der Stadt gegründet wurde, in dem u. a. Thekla von Kitzingen Äbtissin war.

42. Die Vorlage des Kaufvertrags, auf den die Deutsche Post hier verweist und in dem verschiedene Pfandrechte Erwähnung finden, ist ohne einen Hinweis in der Anmeldung selbst nicht ausreichend.

43. Sein Ursprung: Außer der kurzen Erwähnung in der Bibel „stammt im Grunde alles, was über die Weisen geschrieben wurde, aus dem Reich der Legende“, erläutert die Christmas Encyclopedia.

44. 6 Viel Zeit sollte vergehen von der ersten Erwähnung des Vorsatzes Gottes, die Grundlage für das messianische Königreich zu legen, bis „das heilige Geheimnis . . . vollendet [war]“ (Offenbarung 10:7; 1.

6 Từ khi Đức Chúa Trời có ý định cung cấp nền tảng cho Nước của đấng Mê-si cho đến khi “sự mầu-nhiệm... nên trọn” là một khoảng thời gian dài (Khải-huyền 10:7; Sáng-thế Ký 3:15).

45. Die charakteristischen Fässchen der „Ovos Moles de Aveiro“ und die fast immer mit Meeresmotiven verzierten Oblatenformen sowie ihre unverwechselbaren Verkäuferinnen sind häufig auf Fliesenwänden und Stichen abgebildet oder finden in volkstümlichen Gedichten, Theaterstücken und regionalen Volksliedern Erwähnung.

46. Die erste nachweisbare Erwähnung Johann Christian Fischers ist die Aufführung eines Oboenkonzertes in Warschau um 1757, im Beisein des polnischen Königs August III., dessen Dresdener Kapelle Fischer mit einem Gehalt von 400 Talern angehörte.

47. Die nächste sichere Erwähnung einer Bernburger Burg erfolgte zum Jahre 1138: Zwei Chroniken – die des Annalista Saxo und die Magdeburger Annalen – berichteten, dass die Feinde Albrechts des Bären die „Berneburch“ ansteckten, auf der seine Mutter residierte.

48. Besondere Erwähnung verdient auch der Einsatz von griechischen Freiwilligen (mit ca. 100 Mann als Griechische Freiwilligen-Garde organisiert), beim Fall von Srebrenica, da berichtet wird, dass nach dem Fall die griechische Nationalflagge in der Stadt wehte.

Các quân tình nguyên Hi Lạp thuộc Vệ binh Tình nguyện Hi Lạp được ghi nhận là đã tham gia vào Thảm sát Srebrenica, với lá cờ Hi Lạp được kéo lên ở Srebrenica khi thị trấn rơi vào tay người Serb.

49. Einer Erwähnung bedürfen auch die Veröffentlichung der Broschüre „Frauen im Europäischen Parlament“ und die Einrichtung von Informationsständen anlässlich des internationalen Frauentags am 8. März sowie die Organisation von Sensibilisierungsmaßnahmen anlässlich des Tages gegen Homophobie und Transphobie.

50. Man findet die Erwähnung der begleitenden Maßnahmen nur in Artikel A, aber dieser Artikel betrifft rechtlich betrachtet ein anderes Problem, nämlich das der "Schengener Integration" und er besagt nirgends, daß die erwähnten Bedingungen, die im übrigen nur angedeutet werden, Vorbedingungen darstellen.