erziehen in Vietnamese

@erziehen
- {to discipline} khép vào kỷ luật, đưa vào kỷ luật, rèn luyện, trừng phạt, đánh đập
- {to educate} giáo dục, cho ăn học, dạy
- {to nurture} nuôi nấng, nuôi dưỡng
- {to school} hợp thành đàn, bơi thành bầy, cho đi học, dạy dỗ giáo dục, rèn luyện cho vào khuôn phép
- {to train} dạy dỗ, huấn luyện, đào tạo, tập dượt, uốn, chĩa, đi xe lửa, tập luyện tập dượt
- {to tutor} giám hộ, dạy kèm, kèm cặp, kiềm chế, làm nhiệm vụ giám hộ, là gia sư
= erziehen (erzog,erzogen) {to breed (bred,bred)}+
= erziehen (erzog,erzogen) (Kinder) {to raise}+
= unsanft erziehen {to drag up}+

Sentence patterns related to "erziehen"

1. Wie erziehen wir Jungs?

Chúng ta nuôi các bé trai như thế nào?

2. Teenager zu Dienern Jehovas erziehen

Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

3. Wir müssen die Angestellten erziehen.

Chúng ta cần giáo dục nhân viên.

4. 32 Ausgeglichene Kinder erziehen — Wie?

32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

5. Kinder von frühester Jugend an erziehen

Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

6. Wie erziehen wir unsere Kinder?

Chúng ta đang nuôi dạy con trẻ như thế nào?

7. ▪ Teenager zu Dienern Jehovas erziehen

▪ Huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va

8. Sie von frühester Kindheit an erziehen

Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

9. Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen

Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

10. Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

“Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

11. Kinder erziehen in einer allzu liberalen Gesellschaft

Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

12. Die schwierige Aufgabe, drei junge Franzosen zu erziehen

13. 28 Lass dich von Jehova erziehen und werde weise

28 “Hãy nghe sự sửa dạy và trở nên khôn ngoan”

14. Es ist schwer, einen Jungen allein zu erziehen.

Thật khó khăn khi 1 mình phải nuôi 1 cậu con trai.

15. Kann man Kinder in einer Zweitfamilie erfolgreich erziehen?

Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

16. 5 Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen

5 Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

17. Erziehen wir sie dazu keine großen Träume zu haben?

Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

18. Joseph Smith musste uns ertragen und wie Kinder erziehen.

Joseph đã phải chịu đựng chúng tôi và kèm dạy chúng tôi như trẻ con.

19. Es ist nicht leicht, in unseren schwierigen Zeiten Kinder zu erziehen.

Nuôi nấng con cái trong thời buổi khó khăn này không phải là dễ.

20. Werden wir es richtig erziehen und ihm ein gutes Beispiel geben?

Mình sẽ dạy dỗ nó hẳn hoi, làm gương tốt cho nó theo không?

21. Eltern müssen ihre Kinder gut erziehen und schulen (Sprüche 22:6).

(Châm-ngôn 22:6) Ngược lại, đứa con ngu dại là nỗi đau buồn bất tận cho cha mẹ.

22. Sie möchten sie zu gutem Benehmen und zur Höflichkeit erziehen (1.

Họ dạy dỗ con biết cách cư xử và lễ phép.

23. Ihre Aufgabe ist es, Ihre Kinder zu umsorgen und zu erziehen.

Các chị em có trách nhiệm dưỡng dục và nuôi dạy con cái của mình.

24. Warum soll ich mir die Mühe machen, meine Kinder religiös zu erziehen?“

Tại sao phải mất công dạy đạo cho con cái chứ?’

25. 2 Vor allem heute ist das Erziehen von Kindern eine große Aufgabe.

2 Nhất là ngày nay, nuôi nấng dạy dỗ con cái là một công việc vô cùng khó khăn.

26. Welpen lassen sich schon mit sechs bis acht Wochen zur Stubenreinheit erziehen.

Khi chó con được sáu đến tám tuần thì có thể dạy chúng đi vệ sinh.

27. Wir wollen den Charakter formen, Disziplin, die jungen Leute ebenso erziehen.

Chúng tôi đang hướng đến xây dựng tính cách, kỉ luật, giáo dục thanh niên theo từng cách ấy.

28. Was ist wichtig, damit Eltern ihre Teenager zu Dienern Jehovas erziehen können?

Các bậc cha mẹ có thể làm những điều quan trọng nào để huấn luyện con ở tuổi thanh thiếu niên phụng sự Đức Giê-hô-va?

29. Gehen Sie auf Ihre Farm zurück, und erziehen Sie Ihre Mädchen ordentlich!“

Hãy trở về nông trại mà nuôi dưỡng các con gái của ông bà cho tử tế đi!”

30. Was ist nötig, damit Eltern ihre Kinder zu gottesfürchtigen Menschen erziehen können?

Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

31. Keiner der Genannten stellt in Abrede, daß es Mühe kostet, viele Kinder zu erziehen.

Dù làm hết mọi điều trên, việc nuôi dưỡng gia đình đông con vẫn là điều khó khăn.

32. Er sprach darüber wie wir Kinder erziehen sollten und dass Schule Kreativität zerstört.

Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

33. Manoach betete um Anleitung, wie seine Frau und er ihren Sohn erziehen sollten

Ma-nô-a cầu xin sự chỉ dẫn để biết cách nuôi dạy con khi con chào đời

34. Ist es unter diesen Umständen überhaupt möglich, Kinder zu anständigen Menschen zu erziehen?

Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

35. Marilyn wurde klar: Sie konnte Jimmy nicht durch Briefe, Anrufe und Videochats erziehen.

Chị Mai bắt đầu nhận ra chị không thể nuôi dạy con qua thư từ, điện thoại hay Internet.

36. Doch wer Kinder zu erziehen hat, weiß, wie wichtig es ist, sie richtig zu beaufsichtigen.

Tuy nhiên, những ai có trách nhiệm giúp đỡ người trẻ đều biết rằng việc giám sát thích hợp là điều tối cần.

37. Ja, Kinder sind verpflichtet, sich von ihren unvollkommenen Eltern gemäß der Bibel erziehen zu lassen.

Đúng thế, dù cha mẹ bất toàn, con cái có bổn phận vâng lời cha mẹ dạy dỗ dựa trên Kinh Thánh.

38. Sie und ihr Mann Dave sind im Tempel gesiegelt und erziehen ihre beiden Söhne im Evangelium.

Chị và chồng của chị là Dave, đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ và đang nuôi dạy hai đứa con trai trong phúc âm.

39. In Japan wird von Müttern erwartet, ihre Kinder so zu erziehen, dass sie wie ihre Altersgenossen werden.

Ở Nhật, người mẹ bị áp lực phải nuôi dạy con mình sao cho tương đương với những đứa trẻ đồng lứa khác.

40. Eltern müssen es also lernen, „einen Knaben gemäß dem Weg für ihn“ zu erziehen (Sprüche 22:6).

Do đó, các bậc cha mẹ cần học cách “dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.—Châm-ngôn 22:6.

41. Auch Präsident Hinckley hat sowohl Männer als auch Frauen dazu angehalten, zu erziehen und zu umsorgen.

Chủ Tịch Hinckley cũng khuyên nhủ những người nam lẫn những người nữ nên là những người nuôi dưỡng.

42. Außerdem war es eine riesige Verantwortung, sich um den Sohn des Höchsten zu kümmern und ihn zu erziehen!

Hơn nữa, việc nuôi dưỡng, chăm sóc và huấn luyện Con một của Đấng Tối Cao quả là một trách nhiệm lớn lao!

43. Alleinstehende Väter und Mütter haben mit der Herausforderung fertig werden müssen, ohne Partner ihre Kinder zu erziehen.

Các cha mẹ đơn chiếc đã gặp phải những sự khó khăn trong việc một mình nuôi con.

44. Finden es Eltern schwierig, die Kinder, die sie bereits haben, zu ernähren, zu betreuen und zu erziehen?

Cha mẹ nào nhận thấy nuôi dưỡng, chăm sóc và giáo dục con cái của họ là công việc khó nhọc lắm không?

45. Der Hirte stand Tag für Tag vor der schwierigen Aufgabe, die Schafe und Ziegen zum Gehorsam zu erziehen.

Người chăn cừu phải luôn huấn luyện bầy cừu và dê của mình biết vâng lời.

46. Und wenn Sie in irgendeiner Form ausbilden oder erziehen, dann schauen Sie sich an, wie Religionen Ideen verbreiten.

Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

47. Daneben schaden wir Mädchen noch mehr, da wir sie dazu erziehen, den schwachen Egos der Männer zu schmeicheln.

Và tệ hơn nữa, với các em gái, chúng ta dạy các em phải nâng niu cái tôi mong manh của nam giới.

48. Ich tat zwar mein Bestes, meine Tochter nach biblischen Grundsätzen zu erziehen, aber auch jetzt war ich auf Hilfe angewiesen.

Tôi cố gắng hết sức để nuôi dưỡng con gái tôi theo các nguyên tắc của Kinh Thánh, nhưng tôi không cảm thấy đơn độc.

49. Die Fähigkeit, zu umsorgen und zu erziehen, gehört offenbar nach der Absicht Gottes zum geistigen Erbe, das Frauen mitgegeben ist.

Nhờ kế hoạch thiêng liêng, việc nuôi dưỡng dường như là một phần của di sản thuộc linh được ban cho phụ nữ.

50. Er machte sich Gedanken, wie er seine drei Kinder – die Söhne Randrianandry und Sedinirina und die Tochter Nirina – erziehen sollte.

Ông đã quan tâm đến việc nuôi dạy ba đứa con của mình—hai đứa con trai, Randrianandry và Sedinirina, và một đứa con gái, Nirina.