erzwingen in Vietnamese

@erzwingen
- {to coerce} buộc, ép, ép buộc
- {to compel} buộc phải, bắt phải, bắt buộc, thúc ép
- {to constrain} bắt ép, cưỡng ép, dằn xuống, nén, chế ngự, ghìm lại, nhốt, giam cầm
- {to enforce} làm cho có hiệu lực, làm cho có sức mạnh, đòi cho được, ép làm, bắt tôn trọng, bắt tuân theo, đem thi hành
= erzwingen [von] {to force [upon]}+
= erzwingen (erzwang,erzwungen) {to exact}+
= erzwingen (erzwang,erzwungen) [von] {to extort [from]}+

Sentence patterns related to "erzwingen"

1. RESPEKT kann man nicht erzwingen.

SỰ TÔN TRỌNG không thể có được bằng cách giản dị là ra lệnh cho ai đó tôn trọng mình.

2. Heute erzwingen wir ihre Unterwerfung.

Hôm nay chúng ta thu phục chúng.

3. Das lässt sich nicht erzwingen.

Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

4. Sie sind hier, um eine Einigung zu erzwingen.

Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

5. // Rendern von Bild-/Textanzeigen mit Full-Slot-UI erzwingen

// Buộc quảng cáo hình ảnh/văn bản hiển thị với giao diện người dùng toàn thời gian

6. Es ist im Allgemeinen nicht klug, Liebe erzwingen zu wollen, denn echte Liebe kann man nicht erzwingen (Hohes Lied 8:4).

Nói chung, việc cố ép buộc một người có cảm giác yêu thương chân thật là điều không khôn ngoan (Nhã-ca 8:4).

7. Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

" Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

8. Die Jugendfürsorge brachte den Fall vor Gericht, um eine Bluttransfusion zu erzwingen.

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

9. Um SafeSearch in Ihrem Netzwerk zu erzwingen, müssen Sie Ihre DNS-Konfiguration aktualisieren.

Để thiết lập mạng của mình bắt buộc sử dụng tính năng Tìm kiếm an toàn, bạn sẽ phải cập nhật cấu hình DNS.

10. Mit Variablen können Sie Aussehen, Funktionsweise und Auslieferung von Creatives definieren, erzwingen oder einschränken.

Các biến xác định, thực thi hoặc hạn chế giao diện, hành vi và quá trình phân phát quảng cáo theo ý bạn muốn.

11. Das ist ein perfektes Motiv für ihn, die Verschreibungen zu erzwingen.

Động cơ hoàn hảo để anh ta giả mạo các đơn thuốc này.

12. Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.

Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

13. Der Ordnungshüter ist hiermit angewiesen, die Anwesenheit der abwesenden Senatoren zu erzwingen.

Do đó, các nhân viên an ninh được phép buộc các thượng nghị sĩ phải có mặt.

14. Wenn es richtig und angemessen ist, das Informationsfreiheitsgesetz und das Gericht zu nutzen, um eine Offenlegung über 60 Mio. Dollar zu erzwingen, muss es richtig und angemessen für uns sein, eine Offenlegung über 24 Milliarden Dollar zu erzwingen.

Nếu chúng ta có quyền được sử dụng Luật Tự do thông tin và sử dụng tòa án để phanh phui số tiền công 60 triệu đô la đó, điều này chắc hẳn đúng đắn và hợp lí khi chúng ta phanh phui về vụ 24 tỉ đô la.

15. Der Gebrauch der Priestertumsmacht lässt sich durch Stellung, Reichtum oder Einfluss weder beeinflussen noch beherrschen noch erzwingen.

Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.

16. Um Namen in Groß- und Kleinschreibung oder in Großbuchstaben zu erzwingen, müssen diese in doppelte Anführungszeichen ("") eingeschlossen werden.

17. Von welchen göttlichen Vorschriften wird angenommen, daß man sie nicht erzwingen kann, wie dies Cooleys Constitutional Limitations [Verfassungsbeschränkungen] zeigen?

18. Nur für jene Macht, die schon von jeher mit grenzenloser Grausamkeit und Böswilligkeit die Zerstörung des Kosmos erzwingen möchte.“

Chỉ có nguồn lực ấy mới mong muốn hủy diệt vũ trụ ngay từ lúc ban đầu vì lòng độc ác và nham hiểm vô biên”.

19. Im Jahr 1681 wurden die Dragonaden in Poitou (Westfrankreich), einer Gegend mit hohem hugenottischen Bevölkerungsanteil, eingesetzt, um Rückbekehrungen zu erzwingen.

Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

20. Aber sehen Sie, die Frage ist: Wenn es richtig und angemessen ist, das Informationsfreiheitsgesetz und das Gericht zu nutzen, um eine Offenlegung über 60 Mio. Dollar zu erzwingen, muss es richtig und angemessen für uns sein, eine Offenlegung über 24 Milliarden Dollar zu erzwingen.

Nhưng bạn thấy đấy, câu hỏi đặt ra là: Nếu chúng ta có quyền được sử dụng Luật Tự do thông tin và sử dụng tòa án để phanh phui số tiền công 60 triệu đô la đó, điều này chắc hẳn đúng đắn và hợp lí khi chúng ta phanh phui về vụ 24 tỉ đô la.

21. Jakob zeigt uns, dass wir es nicht erzwingen können, „einen Blick auf die Platten zu erhaschen“ oder die Geheimnisse Gottes offenbart zu bekommen.

Những lời của Gia Cốp dạy chúng ta rằng chúng ta có thể không thành công trong việc “cạy ra các bảng khắc” hoặc ép buộc những điều kín nhiệm của Thượng Đế phải được tiết lộ cho chúng ta.

22. Um die Einhaltung zu erzwingen, benötige man Friedenssicherungstruppen, die einerseits die Bevölkerung höflich und freundlich behandelten, gleichzeitig jedoch befähigt seien, erforderlichenfalls Waffen einzusetzen.

23. Im Hohen Lied erzählt König Salomo, dass man Liebe nicht erzwingen kann, auch wenn man alle Schätze der Welt besitzt.

Trong sách Nhã-ca của Sa-lô-môn, vua cho thấy dù cao sang quyền quý, ông cũng không chiếm được tình yêu của một cô gái.

24. In Windows Memory Diagnostic werden einige Diagnosen ausgeführt, bei den der Cache deaktiviert ist, um Zugriff auf alle Adressen der Speichermodule zu erzwingen.

25. Dient die RAP dazu, die Verweisung einer vorgeschlagenen Koordination mit normgerechten Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen zu erzwingen, wird sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet und unmittelbar übermittelt.

26. 25 Wenn wir es mit Personen zu tun haben, die eine Transfusion zu erzwingen suchen, ist es wichtig, keine Anzeichen dafür zu liefern, daß wir in unserer Überzeugung schwanken.

25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

27. 12 Mit der Einschaltung von Gerichten rechnen und damit zurechtkommen: Was ist zu tun, wenn ein Arzt oder ein Krankenhaus eine Transfusion für unser Kind durch einen Gerichtsbeschluß erzwingen will?

12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

28. Er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in Minsk am 19. Dezember 2010 zu erzwingen.

29. Er übte Druck auf politische Gefangene aus, indem er ihr Recht auf Korrespondenz und Zusammenkünfte missachtete, er erteilte Befehle, um sie einer strengeren Strafbehandlung und Durchsuchungen zu unterziehen, und er setzte Drohungen ein, um Geständnisse zu erzwingen.

30. Nur wachsame und informierte Bürger können das angemessene Vernetzen der gigantischen industriellen und militärischen Verteidigungsmaschinerie mit unseren friedlichen Methoden und Zielen erzwingen, so dass Sicherheit und Freiheit zusammen wachsen und gedeihen können.“ Diese Warnung wird in der Forschung unterschiedlich gewichtet.

Chỉ có sự cảnh giác và hiểu biết của công chúng mới có thể bắt buộc được một sự hài hoà thích hợp của bộ máy quân sự và công nghiệp quốc phòng khổng lồ theo phương thức và mục tiêu hòa bình của chúng ta để nền tự do và an ninh của chúng ta có thể phồn thịnh cùng với nhau."

31. 35 Am 3. Juni 1940 fällte das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten einen Entscheid, durch den es die Schulbehörden ermächtigte, den Fahnengruß in den öffentlichen Schulen zu erzwingen und Kinder, die ihn verweigerten, aus der Schule auszuschließen.

32. Um die verborgenen, “eingebauten” Makrokonidien zur vollen Fruchtbildung zu bringen, i.e. um die Produktion der imperfekten und perfekten Organe der Fruktifikation (Makrokonidien, Kleistothecien) zu erzwingen, sind zwei völlig verschiedene Methoden benutzt worden: 1) die Haar-Erde-Methode, und 2) die Hefeextrakt-Methode.

33. Wie sich Bruder Russell sehr wohl bewußt war, konnte er es nicht erzwingen, daß Licht auf das Bibelbuch Offenbarung geworfen wurde, ebensowenig wie ein Wanderer die Sonne überreden kann, vor der bestimmten Zeit aufzugehen, selbst wenn er sich das noch so sehr wünscht.

Anh Russell biết rằng mình không thể bắt ánh sáng chiếu trên sách Khải-huyền, cũng như một người đi bộ không thể thuyết phục mặt trời ló dạng trước giờ đã định.

34. Munro beschrieb weiter, dass inhaftierte Falun-Gong-Praktizierende gefoltert und einer Elektrokrampftherapie unterzogen werden sowie schmerzhaften Formen einer elektrischen Akupunktur-Behandlung, verlängertem Entzug von Licht, Nahrung und Wasser, und eingeschränkter Erlaubnis zu Nutzung der Toiletten, um „Geständnisse“ oder „Verzichterklärungen“ als Bedingung der Freilassung zu erzwingen.

Munro cho rằng học viên Pháp Luân Công bị giam giữ bị tra tấn và bị Sốc điện, hình thức đau đớn của việc châm cứu bằng điện áp mạnh, thiếu thốn kéo dài của thực phẩm, nước và ánh sáng; bị hạn chế tiếp cận với nhà vệ sinh để buộc phải viết "lời thú tội "hay" từ bỏ " đức tin như một điều kiện để được thả.

35. Antwort: Grundlose Versuche der lettischen Behörden, die Russische Föderation des Drucks auf das unabhängige Organ der internationalen Rechtssprechung, nämlich den europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) zu beschuldigen, sehen besonders abstoßend angesichts der Absicht der lettischen Seite aus, die Revision der im vorigen Jahr von der Großen EGMR-Kammer getroffenen Entscheidung in Bezug auf die Klage des antinazistischen Veteranen W.Kononow gegen Lettland um jeden Preis zu erzwingen.