eingebung in Vietnamese

@die Eingebung
- {inspiration} sự hít vào, sự thở vào, sự truyền cảm, sự cảm hứng, cảm nghĩ, ý nghĩ hay chợt có, người truyền cảm hứng, vật truyền cảm hứng, linh cảm
- {intuition} trực giác, sự hiểu biết qua trực giác, khả năng trực giác, điều trực giác
- {prompting} sự xúi giục, sự thúc giục, sự thúc đẩy, sự nhắc

Sentence patterns related to "eingebung"

1. Monson hat die Eingebung, Zweigpräsidenten zu berufen.

Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

2. Russell Ballard zu schicken. Sie folgte der Eingebung.

Russell Ballard, cùng với chứng ngôn của mình, và chị đã làm như vậy.

3. Besuchslehrerin hat die Eingebung, gelbe Tulpen mitzubringen (121).

Giảng viên thăm viếng được soi dẫn mang đến những đóa hoa uất kim hương (121).

4. Sie sind sofort auf jede Eingebung eingestiegen.

Cứ mỗi lần được giời về báo mộng các cậu cũng đã ở đó.

5. Ich hatte die Eingebung, ihn als Zweigpräsidenten zu berufen.

Tôi cảm thấy được soi dẫn để kêu gọi anh ta làm chủ tịch chi nhánh.

6. Im Laufe des Gesprächs empfing ich eine Eingebung.

Trong khi diễn ra cuộc phỏng vấn, tôi nhận được một ấn tượng thuộc linh.

7. Ich hatte eine Eingebung und bin nach New York gegangen.

Anh đã có một linh cảm, và anh theo nó tới tận New York.

8. Eine FHV-Leiterin empfängt die Eingebung, ihren Nachbarn zu helfen.

Một chủ tịch Hội Phụ nữ nhận được một ấn tượng phải phục vụ người hàng xóm của mình.

9. Ich lade Sie ein, dieser Eingebung unverzüglich zu folgen!

Tôi xin mời các anh chị em hãy hành động theo sự thúc giục đó, không trì hoãn.

10. Schreibe dann auf, wie es war, der Eingebung entsprechend zu handeln.

11. Wir hatten die Eingebung, dass Elizabeth Keachie den Auftrag erhalten sollte.

12. Zufrieden verließ ich den Tempel, weil ich auf die Eingebung gehört hatte.

13. Dann kam die Eingebung: ‚Geh ins Krankenhaus und gib ihm einen Segen.‘

′ Tôi cảm thấy được thúc giục: ‘Hãy đến bệnh viện và ban cho anh ta một phước lành.’

14. Bei einem Gruppentreffen hatte ich die Eingebung, auf den Markt zu gehen.

Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

15. Wir müssen auf die erste Eingebung vertrauen, die wir bekommen.

Chúng ta phải tin tưởng vào những thúc giục đầu tiên của mình.

16. Ich empfing eine klare Eingebung, wann ich mich taufen lassen sollte.

Rồi tôi có một ấn tượng rõ ràng khi nào thì chịu phép báp têm.

17. Bei der ersten Eingebung handelt es sich um reine Inspiration vom Himmel.

Những thúc giục đầu tiên là sự soi dẫn thanh khiết từ thiên thượng.

18. Eine Frau hat die Eingebung, eine FHV-Schwester zu besuchen, die Kummer hat, 113

Người phụ nữ được thúc giục đi thăm một chị trong Hội Phụ Nữ, 113

19. Ich schob die Eingebung beiseite, weil ich dachte: „Wann, wo und wie denn?“

Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

20. Gay erhält die Eingebung, einem Jungen zu helfen, der am Straßenrand steht und weint.

Gay tuân theo sự thúc giục để giúp một đứa bé trai khóc nức nở bên đường.

21. Ein Missionspräsident empfängt eine Eingebung, die Missionare in Japan während eines Erdbebens vor Unheil bewahrt.

Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

22. Bin ich schon einmal gesegnet worden, weil ich mir eine Eingebung vom Geist aufgeschrieben habe?

Có khi nào tôi đã được ban phước bằng cách ghi lại một ấn tượng thuộc linh không?

23. Ich sage „Gewissen“, aber ich weiß, dass es eine geistige Eingebung direkt vom Himmel war.

Tôi nói ‘lương tâm’ nhưng tôi biết đó là sự thúc giục thiêng liêng thẳng từ thiên thượng.

24. Monson empfängt die Eingebung, einen Bekannten im Krankenhaus zu besuchen und ihm einen Segen zu geben, 56

Monson được thúc giục đi thăm viếng và ban phước một người bạn đang nằm bệnh viện, 56

25. Inwiefern legen die beiden Glauben zur Umkehr an den Tag, wenn sie dieser Eingebung Folge leisten?

Việc tuân theo sự thúc giục này có thể tượng trưng như thế nào cho việc đức tin đưa đến sự hối cải?

26. Nachdem wir ausführlich darüber gesprochen und nachgedacht hatten, hatten Elder Hales und ich die Eingebung, einen bestimmten Bruder auszuwählen.

27. Diese Eingebung, Blumen mitzubringen – und zwar gelbe Tulpen –, war für die Besuchslehrerin der Beweis, dass sie im Auftrag des Herrn unterwegs war.

Từ ấn tượng để mang đến một số hoa và chọn hoa uất kim hương màu vàng, người giảng viên thăm viếng đó đã thấy bằng chứng rằng mình đang làm công việc của Chúa.

28. Nachdem er jedoch Platz genommen hatte, hatte er die eindringliche Eingebung, dass seine Arbeit in Chihuahua noch nicht beendet war.

Nhưng sau khi vào chỗ ngồi của mình trên máy bay, ông nhận được một thúc giục mãnh liệt của Thánh Linh rằng công việc của ông ở Chihuahua vẫn chưa xong.

29. Wenn wir eine solche Eingebung erhalten, halten wir im Allgemeinen nicht sofort inne, denn der Geist Gottes spricht nicht mit Donnerstimme.

Khi những lời thúc giục này đến, chúng thường không ngăn chúng ta lại ngay tức khắc, vì tiếng nói của Thánh Linh của Thượng Đế không phải như tiếng sấm sét.

30. Seine Mutter behandelte die schreckliche Wunde und hatte die Eingebung, ihm zu sagen, er müsse fünf Wochen lang auf dem Bauch liegen.

Mẹ của ông băng bó vết thương nặng đó với một số nhựa thơm, và rồi được soi dẫn để đặt ông nằm xấp trong năm tuần.

31. Vor der Überschwemmung hatte Max Saavedra, der Präsident des Pfahles Cagayan de Oro in den Philippinen die Eingebung gehabt, er solle ein Pfahl-Notfallteam zusammenstellen.

Trước khi lũ lụt, chủ tịch Giáo Khu Cagayan de Oro Philippines là Max Saavedra, đã cảm thấy được thúc giục phải lập ra một đội đáp ứng tình trạng khẩn cấp trong giáo khu.

32. Dank des von der Kirche kurz zuvor eingerichteten Ständigen Ausbildungsfonds konnte Dilson diese Eingebung verwirklichen und eine 18-monatige Ausbildung zum Krankenpfleger absolvieren, die er 2003 abschloss.

Nhờ vào Quỹ Giáo Dục Luân Lưu (PEF) vừa được thi hành lúc bấy giờ, vào năm 2003, Dilson biến sự thúc giục đó thành một nghề nghiệp tiếp theo khóa học 18 tháng về ngành y tá.

33. Zwei Russen lasen unabhängig voneinander einen kritischen oder höhnischen Artikel über die Mormonen und empfingen dabei die deutliche Eingebung, dass sie unseren Versammlungsort ausfindig machen sollten.

Trong khi đọc những bài báo chỉ trích hoặc chế nhạo về người Mặc Môn, hai người đàn ông Nga đã cảm thấy một ấn tượng mạnh mẽ để tìm kiếm những nơi thờ phượng của chúng ta.

34. Auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn als Kieferorthopäde hatten Elder Randall Kay Bennett und seine Frau Shelley die „deutliche Eingebung“, sie sollten sich auf eine Mission vorbereiten.

Chính là vào lúc thành công nhất trong nghề nghiệp của ông với tư cách là nha sĩ chỉnh răng mà Randall K. Bennett và vợ ông là Shelley cảm thấy “một ấn tượng rõ rệt” phải chuẩn bị đi phục vụ truyền giáo.

35. Ein Arzt führte eine ganz normale Praxis, hatte aber die Eingebung, er solle einen Tag in der Woche dafür vorsehen, Patienten kostenlos zu behandeln, die keine Krankenversicherung hatten.

Một chuyên gia y tế đã duy trì một phòng khám bệnh điển hình nhưng cảm thấy bản thân được hướng dẫn để dành ra một ngày mỗi tuần để chăm sóc miễn phí cho các cá nhân không có bảo hiểm y tế.

36. Ich fragte mich, wie es in der Wartungsabteilung wohl aufgenommen werden würde, wenn ich behauptete, das Flugzeug funktioniere nicht richtig, wo ich doch keinerlei Beweise dafür hatte – außer einer deutlichen Eingebung.

Tôi đã tự hỏi phòng bảo trì sẽ phản ứng như thế nào với báo cáo của tôi rằng chiếc máy bay có vấn đề khi tôi không có bằng chứng nào ngoại trừ một cảm giác mạnh mẽ.

37. Ehe ich auf Mission ging, hatte ich die Eingebung gehabt, dass der Mann meiner Großmutter – er war 1996, noch bevor ich mich der Kirche angeschlossen hatte, gestorben – ebenfalls versuchte, ihr Herz zu erweichen.

38. Nachdem ich drei Tage eingehend nachgedacht hatte, hatte ich die Eingebung, ich solle an einem bestimmten Ort nach Angaben zu einem Vorfahren suchen, der das Ende einer Linie auf meiner Ahnentafel bildete.

39. Außerdem fragte ich mich, wie es in der Wartungsabteilung wohl aufgenommen werden würde, wenn ich behauptete, das Flugzeug funktioniere nicht richtig, wo ich doch keinerlei Beweise dafür hatte – außer einer deutlichen Eingebung.

Tôi cũng tự hỏi phòng bảo trì sẽ phản ứng như thế nào với báo cáo của tôi rằng chiếc máy bay có vấn đề khi tôi không có bằng chứng nào ngoại trừ một cảm giác mạnh mẽ.

40. Es ist allerdings nötig, daß diejenigen, welche die Verantwortung für eine maßgebliche Darlegung der offenbarten Wahrheit übernehmen, nicht auf ihre eigene, oft fehlbare Eingebung vertrauen, sondern auf ein solides Wissen und auf einen unbeugsamen Glauben.

41. Ich fühlte mich irgendwie wie Steve Jobs, der seine Eingebung beschrieb, wie er erkannte, dass die meisten von uns durch den Tag gehen und versuchen nicht gegen die Wände zu laufen, um irgendwie voran zu kommen.

Thế nên tôi cảm thấy kiểu hơi giống như Steve Jobs, người diễn tả niềm vui sướng khi ông ta nhận ra hầu hết chúng ta, khi chúng ta sống một ngày, chúng ta chỉ cố gắng tránh đừng đâm đầu vào tường quá nhiều và kiểu như quen với chuyện đó.

42. Beispielsweise finden Sie, wenn Sie der Eingebung folgen, mehr über die Geschichte Ihrer Familie zu erfahren, vielleicht heraus, dass ein entfernter Verwandter Ihnen sehr ähnlich sieht, Ihr Interesse an Büchern teilt oder Ihr Gesangstalent besitzt.

Ví dụ, khi tuân theo những thúc giục để tìm hiểu về lịch sử gia đình của mình, thì các anh chị em có thể khám phá ra một người họ hàng xa cùng chia sẻ với các anh chị em một số nét mặt hoặc sở thích đọc sách hoặc tài năng ca hát.

43. An einem Sonntag, als Schwester Mok im Unterricht darüber sprach, was es heißt, die Ewigkeit im Blick zu behalten, empfing sie die Eingebung, mit dem einen Mädchen, das an diesem Tag als Einzige in der Kirche war, im Buch Mormon zu lesen.

Một ngày Chủ Nhật nọ trong khi đang giảng dạy về triển vọng vĩnh cửu, Chị Mok nhận ra một cảm giác thúc giục để đọc Sách Mặc Môn với một thiếu nữ đặc biệt, em ấy là người duy nhất tình cờ có mặt ở nhà thờ vào ngày đó.

44. Ich hatte eine klare Eingebung, ein geistiges Zeugnis, dass Holly und jedes der fünf wunderbaren Kinder, die im Wohnzimmer bei ihren Eltern saßen, solchen Glauben haben, dass sie an jenem Tag jeden Ausgang hätten hinnehmen können und es ihnen geistig wohl ergangen wäre.

Tôi đã có một ấn tượng sâu sắc—một sự làm chứng thuộc linh—rằng Holly và mỗi đứa con mỹ miều của họ đang ngồi trong phòng khách quanh cha mẹ chúng đã có đức tin đến mức họ có thể chấp nhận bất cứ điều gì có thể xảy ra trong ngày hôm đó và họ vẫn sẽ tăng trưởng về phần thuộc linh.

45. Obgleich seine Auslegungen der Schrift nicht ganz klar waren, . . . so genügten sie doch unter Gottes Führung, meinen erschütterten Glauben an die göttliche Eingebung der Bibel wieder zu festigen und mir zu erkennen zu geben, daß die Aussagen der Apostel und der Propheten unzertrennlich miteinander verbunden sind.

46. So werdet Ihr das Erbe, das die selige Gründerin Euch, ihren geistigen Töchtern, hinterlassen hat, treu bewahren und in der Lage sein, die charismatische Eingebung dieses Erbes unserer Zeit anzupassen. Vor allem sollt Ihr dem Bedeutung beimessen, was Ihr »seid«, mehr noch als dem, was Ihr »tut«.

47. Obgleich seine Auslegungen der Schrift nicht ganz klar waren . . ., so genügten sie doch, unter Gottes Führung meinen erschütterten Glauben an die göttliche Eingebung der Bibel wieder zu befestigen und mir zu erkennen zu geben, daß die Aussagen der Apostel und der Propheten unzertrennlich miteinander verbunden sind.

48. Beispielsweise: die greifbarste Frage das Vorrecht blind trotz höchster Sorgfalt eine Eingebung erhebt sich in tausend Mäandern bittersüß nüchtern seine Konsistenz ist ein Puzzle Regenschauer schlecht verstandener Disziplin ein überaus feierliches Wunder es regnet widersprüchliche Antworten auf ein Feld voller Klatschmohn am Morgen und am Abend greift der Dichter zum Blatt Dem Gedichtzyklus stellte der Autor Zitate der römischen Dichter Ennius, Catull und Ovid voran.