beweglich in Vietnamese

@beweglich
- {active} tích cực, hoạt động, nhanh nhẹn, linh lợi, thiết thực, thực sự, có hiệu lực, công hiệu, chủ động, tại ngũ, phóng xạ, hoá hoạt động
- {agile} nhanh nhẩu, lẹ làng, lanh lợi
- {flexible} dẻo, mền dẻo, dễ uốn, dễ sai khiến, dễ thuyết phục, dễ uốn nắn, linh động, linh hoạt
- {locomotive} di động, hay đi đây đi đó
- {mobile} chuyển động, lưu động, hay thay đổi, dễ biến đổi, biến đổi nhanh
- {movable} tính có thể di chuyển
- {moving} động, cảm động, gợi mối thương tâm, làm mủi lòng
- {supple} mềm, mềm mỏng, luồn cúi, quỵ luỵ, thuần
- {versatile} nhiều tài, uyên bác, không kiên định, lắc lư
= beweglich (Technik) {quick}+
= frei beweglich {versatile}+
= schwer beweglich {stiff}+

Sentence patterns related to "beweglich"

1. Druckguss aus Metall und ABS-Kunststoff, ist voll beweglich stirbt ein Action-Figur, bis hin zu seinen Finger einzeln beweglich.

2. Dieser ist beweglich, falls es die Raumnutzung erfordert.

Điều này là cần thiết để áp dụng đối với các thiết bị vũ trụ.

3. Du musst geschickt sein, beweglich und vor allem schnell.

Anh cần kỹ năng khéo léo, và trên hết, anh cần phải nhanh.

4. Sie machte alles — Fingerknöchel, Rist, Ellbogen usw. — beweglich.

5. unfertige Gehäuse der genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind

6. Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

7. — unfertige Gehäuse der genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind.

8. Die Übertragungselemente sind auf einer in sich geschlossenen Umlaufbahn (27) beweglich.

9. 2B219 Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder verti kal, wie folgt:

10. Trotzdem sind ihre Ohren höchst beweglich, die Katze kann sie in alle Richtungen drehen.

Nhờ tính năng động cao như vậy, mèo có thể quay người về một hướng và vểnh tai theo hướng khác.

11. Auf die zu bearbeitende Oberfläche (1a) der Steine (1) werden im wesentlichen frei beweglich Schlagkörper (4) aufgebracht.

12. Der laterale Meniscus muß zusätzlich noch die Rotationsbewegung des medialen Femurkondyls mitmachen, wodurch er besonders beweglich sein muß.

13. Ein Kolben (6) ist in der Brennkammer (4) beweglich angeordnet, um von den Verbrennungsgasen in Setzrichtung (3) beschleunigt zu werden.

14. Aber nicht sehr groß - Zebras zum Beispiel haben riesige Ohren, die sehr beweglich sind, so dass sie beide umdrehen können.

Nhưng không lớn; ví dụ, ở loài ngựa vằn, thì chúng có tai khổng lồ điều này rất tiện lợi, vì thế loài lạc đà có thể thay đổi đôi tai nhanh chóng.

15. Aber nicht sehr groß – Zebras zum Beispiel haben riesige Ohren, die sehr beweglich sind, so dass sie beide umdrehen können.

Nhưng không lớn; ví dụ, ở loài ngựa vằn, thì chúng có tai khổng lồ điều này rất tiện lợi, vì thế loài lạc đà có thể thay đổi đôi tai nhanh chóng.

16. Der (die) elektro-akustische(n) Wandler ist (sind) außen an den Resonatorkammerkörper fest oder abnehmbar oder beweglich akustisch gekoppelt.

17. Wenigstens eines der Messer (12, 12') ist quer zur Längsrichtung (6) des Durchtrittskanals (4) beweglich und drückt federnd gegen die Spargelstange (50).

18. Radialschubvektor für Düsenjäger, mit ein oder zwei Triebwerken, dadurch gekennzeichnet, daß vier Strahlruder vorgesehen sind, die um eine gemeinsame Achse radial beweglich sind.

19. Veränderungen im Stromfluß bei einer fixierten Spannung (Widerstand) entlang eines Hautstreifens werden auf einem fixen linierten Papier durch Änderungen der Schwingungsaplitude des beweglich registrierenden Galvanometers angezeigt.

20. Ankylosen mehrerer Gelenke Tibiotalargelenk und Subtalargelenk, Chopart-Gelenk und Vorfuß beweglich Tibiotalargelenk und Subtalargelenk, mit eingeschränkter Beweglichkeit des Chopart-Gelenks und des Vorfußes Supratalargelenk und Chopart-Gelenk in gerader Stellung, andere Gelenke frei Tibiotalargelenk, Subtalargelenk und Chopart-Gelenk, Vorfuß beweglich Tibiotalargelenk, Subtalargelenk, Chopart-Gelenk und Lisfranc-Gelenk idem, mit einer Ankylose der Zehen | 17% 20% 9% 19% 23% 25% |

21. Alternativ oder zusätzlich kann vorgesehen sein, dass zur Herbeiführung einer Kopplung ein Vorsprung des Übertragungsbauteils in eine Aufnahme eingreift, die beweglich an und/oder in dem Betätigungshebel festgelegt ist.

22. Bei der Faltbrille (11) weisen die Bügel (19) je ein mit der zweiten Faltmechanik (17) am Brillenglas (15) angelenktes Seitenteil (21) und ein am Seitenteil (21) beweglich angeordnetes Ohrteil (23) auf.

23. f) "Schiffsausrüstung" Gegenstände, ausgenommen Schiffsersatzteile, die an Bord eines Schiffes zum dortigen Gebrauch befördert werden und beweglich, aber nicht verbrauchbar sind, einschließlich des Zubehörs wie Rettungsboote, Rettungsvorrichtungen, Möbel, Schiffsgerät und Ähnliches;

24. f) „Schiffsausrüstung“ Gegenstände, ausgenommen Schiffsersatzteile, die an Bord eines Schiffes zum dortigen Gebrauch befördert werden und beweglich, aber nicht verbrauchbar sind, einschließlich des Zubehörs wie Rettungsboote, Rettungsvorrichtungen, Möbel, Schiffsgerät und Ähnliches;

25. Um eine einfache und doch zuverlässige Vorrichtung (10.1) zu erhalten wird vorgeschlagen, den Schließzylinder (20) unverdrehbar anzuordnen und die Sperrkante (30) quer zu den Zuhaltungen (21, 21") beweglich (35) zu machen.

26. (f) 'Schiffsausrüstung' Gegenstände, ausgenommen Schiffsersatzteile, die an Bord eines Schiffes zum dortigen Gebrauch befördert werden und beweglich, aber nicht verbrauchbar sind, einschließlich des Zubehörs wie Rettungsboote, Rettungs vorrichtungen, Möbel, Schiffsgerät und ähnliches;

27. Timmons' 1963er Spiel mit Lewis Powers am Bass und Roy McCurdy am Schlagzeug wurde von einem Rezensenten der Washington Post beschrieben als „flexibel, beweglich und abenteuerlustig ... über alles breitet sich ein Glanz von Kirchenmusik und Spirituals“.

28. Enden (28) und (30) des Tragseils (20) sind hubschrauberseitig fest angeschlagen, und das Tragseil (20) ist mit der Last (12) relativ zu dieser beweglich verbunden, derart, daß die Last (12) entlang des Tragseils (20) verschiebbar ist.

29. In einem elektromechanischen Energiewandler mit einem Außenkörper und einem Innenkörper, die um eine Drehachse beweglich zueinander gelagert sind, umfasst ein erfindungsgemäßer Außenkörper ein ringförmiges Strukturelement, einen Permanentmagneten und einen Stützring, der konzentrisch im Strukturelement aufgenommen ist.

30. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Positionserfassung eines beweglich angeordneten Magneten (3, 23, 24) zum Erzeugen eines magnetischen Feldes (6) durch eine ferromagnetische Wandung (1, 29) hindurch, vor der sich ein Magnetfeldsensor (10, 21, 21') befindet.

31. 4. „wirtschaftliche Ressourcen“ sind Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können;

32. Die Vorrichtung zum Transport von Aufzeichnungsträgern (100) die insbesondere in einer Fixierstation eines Druck- oder Kopiergerätes verwendet wird, enthält eine Gegenwalze (201) und eine gegenüber der Gegenwalze (201) beweglich gelagerte Andruckwalze (205) zwischen denen der Aufzeichnungsträger (100) durch Friktion transportiert wird.

33. Die Erfindung betrifft ein Fliehkraftpendel, das drehbar um eine Drehachse gelagert ist, aufweisend einen Pendelflansch, eine erste Pendelmasse und eine zweite Pendelmasse, wobei die erste Pendelmasse in Umfangsrichtung beabstandet zur zweiten Pendelmasse angeordnet ist, wobei der Pendelflansch ein erstes Pendelflanschteil und zweites Pendelflanschteil umfasst, wobei die erste Pendelmasse axial angrenzend an das erste Pendelflanschteil angeordnet und mit dem ersten Pendelflanschteil beschränkt beweglich gekoppelt ist, wobei die zweite Pendelmasse axial angrenzend an das zweite Pendelflanschteil angeordnet und mit dem zweiten Pendelflanschteil beschränkt beweglich gekoppelt ist.

34. Die beiden Stelleinheiten (17, 18) sind axial beweglich (41) am Gestell (10) gelagert und sind untereinander mittels eines gemeinsamen Stellelements (26) mit einem Stellantrieb (25) verbunden und unter Aufnahme der Pressschweißkräfte in einem geschlossenen Kräftesystem abgestützt, wobei das Gestell (10) entlastet wird.

35. Es wird eine Verstellvorrichtung bereitgestellt, umfassend ein wölbbares Element (311), ein pneumatisches Wölbelement (307) zum Wölben des wölbbaren Elements (311) und Führungsschienen (303), wobei das pneumatische Wölbelement (307) entlang der Führungsschienen (303) in einer longitudinalen Richtung des wölbbaren Elements (311) beweglich ist.

36. Zum Werfen und Fangen eines Wurfgegenstandes (25) ist ein Spielgerät (10) als Rohr aus den Elementen (11), welche teleskopisch auseinander gezogen werden können und welche dank Verbindungen (14) gegenseitig einrasten und sich in vorgegebenem Winkel neigen können und so das Spielrohr beweglich machen, aufgebaut.

37. Der LVG C.I entstand als zweistielige Doppeldecker-Konstruktion des schweizerischen Ingenieurs Franz Schneider 1915 auf Basis des unbewaffneten Aufklärungsflugzeugs B.I. Der C.I (Werksbezeichnung D.IV pol) verwendete erstmals ein auf einer Ringlafette beweglich montiertes MG für das Beobachtercockpit, der damals als B-Stand bezeichnet wurde.

38. Die Erfindung geht aus von einer Schlagwerkvorrichtung, insbesondere für einen Bohr- und/oder Meisselhammer, mit zumindest einem Schläger (12), mit zumindest einem Schlagbolzen (14), der zumindest eine dem Schläger (12) zugewandte Führungsnase (16) aufweist, und mit zumindest einer beweglich gelagerten Steuerscheibe (18), die um die Führungsnase (16) angeordnet ist.

39. Eine einzige schwenkbare Klappe (80) ist stromab des Trommelförderers (68) angeordnet und zwischen einer Häckselposition, in der sie das Stroh nach unten in den Strohhäcksler (60) ablenkt, und einer Schwadablageposition beweglich, in sie das Stroh nach hinten zu einer rückwärtig des Strohhäckslers (60) angeordneten Rutsche (88) durchlässt.

40. Die Erfindung betrifft einen Reibungsdämpfer (1), insbesondere für Trommelwaschmaschinen mit Schleudergang, mit einem Gehäuse sowie einem in dem Gehäuse (2) parallel zur Gehäuselängsachse (2a) angeordneten und aus dem Gehäuse (2) herausgeführten, beweglichen Stößel (4), der an seinem im Gehäuse befindlichen Ende mit einem beweglich geführten Reibbelag (8) versehen ist.

41. Sie umfasst eine Halterung (4) mit einer ersten, eine Tragstange (7) im Sinne einer Gleitführung aufnehmenden Führungshülse (23), und einen am Sitzgestell (2) des Fahrzeugsitzes in Sitzquerrichtung (Y) beweglich geführten Träger (24), an dem die Führungshülse (23) um eine in Sitzlängsrichtung (X) verlaufende erste Achse (27) schwenkbar gelagert ist.

42. Um die Höhe der Wicklungseinheiten variabel festlegen zu können, hat die Vorrichtung (1) ein relativ zu der Drehung der Düse (4) stationäres Gegenlager (16), welches in eine vorbestimmte relative Funktionsstellung gegenüber den Positionshaltern der Wickelaufnahme beweglich ist, so dass die Wicklungen unmittelbar in ihrer vorbestimmten relativen Position gegenüber dem Kommutator angeordnet werden können.

43. Bei einem Beschlagsystem für Pferde mit Hufeisen (3) und Hufeinlage (2) aus dämpfendem Werkstoff zwischen Huf und Hufeisen ist die einteilig oder mehrteilig ausgebildete Hufeinlage (2) der Form des Hufeisens (3) angepaßt und im Vorderbereich zwischen Huf und Hufeisen eingenagelt sowie im hinteren Bereich zusammen mit dem Huf relativ zum Hufeisen beweglich.

44. Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsbandage (100) zur Begrenzung der Beweglichkeit eines auf einem Lager liegenden Patienten, bzw. zur Positionierung eines Patienten auf einem Lager mit einem Haltegurt (10), mit dem ein Leibgurt (14), der den Körper des Patienten im Bauchbereich umschließt, beweglich verbunden ist, und mit Oberschenkelmanschetten (50), die die Oberschenkel des Patienten umgreifen.

45. Einzelhandels-, Großhandels-, Online-Einzelhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen in Geschäften, Dienstleistungen eines Fernseheinkaufskanals und Versandhandel im Zusammenhang mit dem Verkauf von eigenständigen Spielautomaten mit Videoausgabe, Spielen für Spielhallen, Flipperspielen, Taschengeräten zum Spielen elektronischer Spiele, Action-Tischgeschicklichkeitsspielen, Puzzles, Drachen, Puppen, Puppen mit beweglich gelagerten Köpfen, Marionetten, Stoff-Spielzeugtieren, Spielzeuggitarren, Wasserpistolen, Vinylspielzeugprodukten für Schwimmbecken, Kostümmasken, Spielzeug aus Stoff, Puppenmöbeln, Partyartikeln, Kunststoffmodellbaukästen zum Bau von Spielzeug

46. Eine relativ einfache und platzsparende Ausbildung für eine Verwendung dieser Drehverschlußanordnung bei einer Vielzahl von unterschiedlichen Gebrauchsgegenständen wird dadurch geschaffen, daß der Verschlußträger mit wenigstens einer streifenförmigen, einen Längsführungsabschnitt (8) zumindest für das Zugseil (7) aufweisenden Verlängerung (2b) versehen ist und das äußere Ende (7a) des Zugseiles mit einem in Verstellrichtung (9) des Spannelements (3) beweglich geführten und mit letzterem verbundenen Schieber (10) in Verbindung steht.

47. Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugaufnahme (10), insbesondere für einen Bohr- oder Meißelhammer, mit einer Einführöffnung (14) zur Aufnahme eines Werkzeugschafts (16), mindestens einem Bedienteil (22) zur axialen Ver- oder Entriegelung des Werkzeugschafts (16) in der Einführöffnung (14), wobei das Bedienteil (22) zwischen einer Verriegelungsstellung und einer Entriegelungsstellung beweglich ist, sowie mit mindestens einem Arretierungsmechanismus (34-44) zur Arretierung des Bedienteils (22) in der Entriegelungsstellung und/oder in der Verriegelungsstellung.

48. Die Erfindung betrifft ein Handstück (10) für ein Dampfstrahlgerät mit einem Gehäuse (12), das einen Einlass (24) für eine Zufuhrleitung und einen Auslass (48) für eine Abgabeleitung aufweist und in dem ein Dosierventil (32) angeordnet ist mit einem Ventilgehäuse (34), in dem ein in einer Verschieberichtung linear hin und her verschiebbarer Ventilkörper (52) gelagert ist, wobei der Ventilkörper mit einem am Gehäuse beweglich gehaltenen Betätigungsorgan (78) gekoppelt ist, das vom Benutzer entgegen der Wirkung einer Federkraft bewegbar ist.

49. Das Verlegefahrzeug enthält ein erstes, voraus fahrendes Fahrzeugteil (11) mit einer Biege- und Kröpfeinheit (14) zur Ausbildung von Wicklungsmäandern, ein zweites, nachfahrendes Fahrzeugteil (16) mit einer Eindrückstation (18) zum Eindrücken von Schenkeln (8a) der Mäander in die Nuten (6), wobei das zweite Fahrzeugteil (16) relativ zum ersten Fahrzeugteil (11) beweglich angeordnet ist, und eine antriebsmäßig mit dem ersten Fahrzeugteil (11) gekoppelte, zur Überführung der Mäander zum zweiten Fahrzeugteil (16) bestimmte Rutsche (15).

50. Ein Implantat (14) enthält ein in das Innere (17) des Magens (4) eines Patienten (2) einbringbares und dort zwischen einer den Mageneingang (10) freigebenden Freigabeposition (PF) und einer den Mageneingang (10) verschließenden Dichtposition (PD) beweglich angeordnetes Dichtelement (16), und eine Magnetanordnung (20), umfassend ein erstes am Dichtelement angeordnetes Magnetelement (18a), und ein zweites Magnetelement (18b), das so angeordnet ist, dass es das Dichtelement (16) mit einer Haltekraft (FH) in der Dichtposition (PD) hält.