begrüßung in Vietnamese

@die Begrüßung
- {greeting} lời chào hỏi ai, lời chào mừng, lời chúc mừng
- {salutation} sự chào, tiếng chào, lời chào
= zur Begrüßung {in salutation}+

Sentence patterns related to "begrüßung"

1. Die übliche Begrüßung

Cách chào hỏi theo phong tục

2. Eine typisch mexikanische Begrüßung.

Đó là câu chào hỏi của người Mexico.

3. Kaptölpel bei der Begrüßung

Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

4. Ihre Begrüßung hat mich sehr gerührt.

Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

5. Der Teilnehmer wählt eine ortsübliche Begrüßung.

Học viên nên chọn cách chào hỏi thích hợp với địa phương.

6. Nach der Begrüßung könnte man sagen:

Sau khi chào hỏi chủ nhà theo phong tục địa phương, anh chị có thể nói:

7. Nach der üblichen Begrüßung kannst du sagen:

Sau khi chào hỏi, bạn có thể trình bày như sau:

8. Nach der üblichen Begrüßung können wir sagen:

Sau khi chào hỏi, bạn có thể nói:

9. Nachdem die Transaktion abgeschlossen wurde, erscheint eine Begrüßung.

Bạn sẽ nhìn thấy thông báo chào mừng sau khi giao dịch hoàn tất.

10. Diese Begrüßung unter besten Freunden wird jedes Jahr länger!

11. Sie werden sich gewundert haben über unsere kühle Begrüßung.

Cô có lẽ ngạc nhiên, vì sự chào đón khá lạnh nhạt chiều nay.

12. Nach der Begrüßung könnte man sich wie folgt äußern:

Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

13. Überlege dir gut, was du direkt nach der Begrüßung sagen möchtest.

Chuẩn bị kỹ một hoặc hai câu đầu anh chị định nói sau khi chào hỏi.

14. Ändert die Schriftart, die für die Begrüßung durch den Anmeldungsmanager verwendet wird

Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho lời chào mừng trong bộ quản lý đăng nhập

15. Die Schule sollte PÜNKTLICH mit Lied, Gebet und einer kurzen Begrüßung beginnen.

Trường học phải bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào ngắn gọn.

16. Sie verspüren sie durch die freundliche persönliche Begrüßung und die herzliche Gemeinschaft.

Họ nhận thấy sự yêu thương trong lời chào và trong tình thân hữu nồng nhiệt.

17. 10 Mit der Begrüßung macht man den ersten Schritt, andere willkommen zu heißen.

10 Chào hỏi người khác là bước đầu tiên để tiếp đón họ.

18. Mose 46:28, 29). Das war weit mehr als eine rein formelle Begrüßung.

(Sáng-thế Ký 46:28, 29) Sự đón mừng này không chỉ là tôn kính theo phong tục.

19. Normalerweise verbeugt man sich vor mir bei der Begrüßung. Aber du bist die Ausnahme.

thần dân của ta phải cúi trước khi chào ta.

20. Mit der JW Language App kannst du eine Begrüßung in einer anderen Sprache lernen.

Anh chị cũng có thể dùng ứng dụng JW Language để học cách chào hỏi trong một vài ngôn ngữ.

21. Während einer aufgeregten Begrüßung zu urinieren ist für einen Hund ein völlig normales, nicht gesteuertes Verhalten.

Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

22. Am letzten Tag beteiligte sich der Händler an der Begrüßung und bat außerdem um ein Bibelstudium.

Vào ngày cuối, người bán hàng này đã cùng các Nhân Chứng chào mừng các đại biểu và xin học Kinh Thánh.

23. unter Begrüßung der zusätzlichen Zusagen der Regierung Sudans im Hinblick auf die Inklusivität des Nationalen Dialogs,

24. unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs über die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Europarat

25. Beispielsweise gibt es viele Formen der Begrüßung: ein Händeschütteln, eine Verbeugung, ein Kuß oder sogar eine Umarmung.

Thí dụ, có nhiều hình thức chào hỏi—bắt tay, cúi chào, hôn má, hoặc ngay cả ôm choàng.

26. Zu ihren Hauptaufgaben zählt die förmliche Begrüßung eines Mitglieds der königlichen Familie, wenn diese ihr Gebiet besuchen.

Nhiệm vụ chính của họ bao gồm việc đón tiếp chính thức một thành viên của gia đình hoàng gia khi họ tới thăm.

27. Wir umarmten uns zur Begrüßung, wie es in Lateinamerika üblich ist, und gingen in sein hübsches kleines Haus.

Chúng tôi ôm chào nhau theo tục lệ của người Mỹ La Tin và bước vào căn nhà nhỏ xinh xắn của anh.

28. unter Begrüßung der Anstrengungen der Staaten, alle Formen von Gewalt und Diskriminierung gegenüber Menschen mit Albinismus zu beseitigen,

29. Als der schüchterne Schotte in New York eintraf, war es ihm ausgesprochen peinlich, dass zu seiner Begrüßung Dudelsackpfeifer aufspielten.

30. Es war, als hätte der Vater im Himmel durch diese Begrüßung seine Hand ausgestreckt und gesagt: „Hier bin ich.“

Như thể—trong lời chào đó—Cha Thiên Thượng đang dang tay ra và nói: “Ta đây này.”

31. Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

32. Sehr herzlich danke ich Professor Mouhanad Khorchide für die freundlichen Worte der Begrüßung und die tiefen Reflexionen, die er uns vorgelegt hat.

33. Als wir im Missionarheim in Mailand ankamen, standen zu unserer Begrüßung in jedem Zimmer Blumen, die ein junges italienisches Mädchen dorthin gestellt hatte.

Khi đến nhà giáo sĩ ở Milan, chúng tôi thấy có hoa trong mỗi phòng của một cô bé người Italy đã tặng chúng tôi.

34. unter Begrüßung der in den umfassenden Verhandlungen bisher erzielten Fortschritte und der gemeinsamen Erklärungen der Führer, namentlich derjenigen vom 23. Mai und 1. Juli 2008,

35. sowie unter Begrüßung der auf der Ministertagung am 23. September 2010 in New York verabschiedeten Gemeinsamen Ministererklärung zum Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen

36. In der Zeit, als dieser Psalm verfasst wurde, galt es als Ausdruck der Freundschaft, Gäste, die man in sein Haus aufnahm, bei der Begrüßung zu küssen.

Khi bài Thi-thiên này được sáng tác, hôn là sự biểu lộ tình bạn và là cách đón mừng khách vào nhà, nơi họ được tiếp đãi.

37. Der dicke Herr erhob sich halb von seinem Stuhl und gab einen bob der Begrüßung mit einem schnelle kleine fragenden Blick von seinem kleinen Fett- eingekreist Augen.

Một nửa đàn ông mập mạp tăng từ ghế của mình và đã đưa ra một bob của lời chào, với một nhanh chóng nháy mắt hỏi ít chất béo bao quanh đôi mắt nhỏ của mình.

38. 3 Wie mit den Traktaten arbeiten: (1) Zeige nach der Begrüßung dem Wohnungsinhaber auf der ersten Seite die Frage mit den vorformulierten Antwortmöglichkeiten und bitte ihn um seine Meinung.

3 Cách sử dụng: (1) Sau khi chào hỏi, mời chủ nhà xem câu hỏi thu hút với nhiều lựa chọn nơi mặt trước của tờ chuyên đề và hỏi ý kiến họ.

39. Wir entbieten Ihnen und Ihrer Begleitung ein herzliches Wort der Begrüßung und danken Ihnen für die inhaltsvolle Ansprache, die Sie als Präsident des Europäischen Parlamentes an Uns gerichtet haben.

40. Zu welcher Jahreszeit auch immer Sie nach Westaustralien reisen, Sie können sich immer sicher sein, dass Sie neben einer herzlichen Begrüßung, jede Menge Sonne, spannende Abenteuer und bemerkenswerte Landschaften finden.

41. sowie unter Begrüßung des Beschlusses der Kommission, den fünfzehnten Jahrestag der Verabschiedung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing in Verbindung mit der vierundfünfzigsten Tagung der Kommission vom 1. bis 12. März 2010 zu begehen

42. unter Begrüßung der politischen Agenda der Regierung Haitis für die Modernisierung der staatlichen Institutionen und die Schaffung von Wohlstand sowie der Verabschiedung des "Programme d’Apaisement Social" durch die haitianischen Behörden, das den unmittelbaren sozialen Bedürfnissen Haitis Rechnung tragen soll,

43. Man neigt zwar dazu, dabei eher spontan zu handeln, aber Ehepaare vergessen oft, welch wichtigen Beitrag ein Ritual – ein Kuss, eine Umarmung oder bestimmte Worte zum Abschied oder zur Begrüßung – zu einem positiven Gefühl in der Ehe leisten kann.

44. unter Begrüßung der politischen Agenda der Regierung Haitis für die Modernisierung der staatlichen Institutionen und die Schaffung von Wohlstand sowie der Verabschiedung des "Programme d'Apaisement Social" durch die haitianischen Behörden, das den unmittelbaren sozialen Bedürfnissen Haitis Rechnung tragen soll

45. 23 Nach der Begrüßung kann man zu dem Geschäftsführer folgendes sagen: „Geschäftsleute sind so sehr beschäftigt, daß ich sie kaum zu Hause antreffe; daher suche ich sie in ihrem Geschäft auf, um ihnen einen nachdenklich stimmenden Artikel zum Lesen zu überlassen.“

23 Sau khi chào hỏi một người đứng bán hàng, bạn có thể nói điều này: “Những người buôn bán bận rộn đến nỗi chúng tôi hiếm khi gặp họ ở nhà, bởi vậy cho nên chúng tôi đến đây thăm ông / bà tại chỗ làm ăn để đưa cho ông / bà một bài báo này gợi sự chú ý của ông / bà”.

46. Die Schöpfung inszenierte zu unserer Begrüßung ein überwältigendes Schauspiel: die Sonne hoch am tiefblauen Himmel; vor uns der weite glitzernde Fjord, übersät mit schwimmenden Hügeln aus Eis; in der Ferne die charakteristische Silhouette des Felsens von Dundas — das alte Thule!“

Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

47. Churchill bot mir Limonade an und sagte nach einer kurzen Begrüßung: „Ich gebe Ihnen eine halbe Stunde, mir zu erzählen, was Gottes Königreich nach Ihrer Meinung ist, aber dann müssen Sie mich sagen lassen, was es meiner Meinung nach ist.“

48. unter Begrüßung des Beschlusses der Regierung der Demokratischen Republik Kongo, in Kisangani ein Treffen abzuhalten, um sich mit dem Problem der Präsenz der FDLR, der ex-FAR/Interahamwe und anderer ruandischer bewaffneter Gruppen in der Demokratischen Republik Kongo zu befassen,

49. sowie unter Begrüßung der fortgesetzten Bemühungen von Alexander Downer als Sonderberater des Generalsekretärs mit dem Auftrag, den Parteien bei der Führung umfassender Verhandlungen mit dem Ziel einer umfassenden Regelung behilflich zu sein, und der Bemühungen von Lisa Buttenheim als Sonderbeauftragte des Generalsekretärs,

50. unter Begrüßung bilateraler Initiativen wie des vorgeschlagenen Gemeinsamen Zentrums der Vereinigten Staaten und der Russischen Föderation für den Austausch von Daten aus Frühwarnsystemen und die Ankündigung von Flugkörperstarts, die eine zentrale Rolle bei den Prozessen zur Herabsetzung des Grades der Einsatzbereitschaft spielen können,