beherbergen in Vietnamese

@beherbergen
- {to accommodate} điều tiết, làm cho thích nghi, làm cho phù hợp, hoà giải, dàn xếp, cung cấp, cấp cho, kiếm cho, chứa được, đựng được, cho trọ, tìm chỗ cho trọ, giúp đỡ, làm ơn
- {to harbour} chứa chấp, che giấu, cho ẩn náu, nuôi dưỡng, bỏ neo ở cảng, đậu ở cảng
- {to house} đón tiếp ở nhà, cho ở, chưa trong nhà, cất vào kho, lùa vào chuồng, cung cấp nhà ở cho, đặt vào vị trí chắc chắn, hạ, lắp vào ổ mộng, ở, trú
- {to lodge} chứa trọ là nơi ở cho, chứa đựng, gửi, đưa, trao, đệ đơn kiện, bắn vào, đặt vào, giáng, tìm ra, tìm thấy, đè rạp, cư trú, trọ, tạm trú, nằm
- {to quarter} cắt đều làm bốn, chia tư, phanh thây, đóng, chạy khắp, lùng sục khắp
- {to shelter} che, che chở, bảo vệ, ẩn, núp, nấp, trốn
= beherbergen (Gast) {to put up}+

Sentence patterns related to "beherbergen"

1. Oh, Sie beherbergen einen Flüchtigen?

Ồ, chứa chấp kẻ đào tẩu hả?

2. Es heißt, Sie beherbergen Madame Muscat.

Có tin đồn là cô đang chứa chấp bà Muscat.

3. Wer wird eine internationale Spionin beherbergen?

4. Viele Insekten beherbergen Krankheitserreger in ihrem Körper

Nhiều côn trùng mang mầm bệnh trong cơ thể

5. Heute beherbergen beide die Botschaft der Republik Frankreich.

Đệ Ngũ Cộng hòa là chế độ cộng hòa của Pháp ngày nay.

6. Ich verrate ihnen nur, was diese Wälder beherbergen.

Ta chỉ dạy chúng kiến thức chuyên sâu về những gì có trong rừng thôi.

7. Die altruan untergraben das fraktionssystem, Brechen gesetze, beherbergen unbestimmte.

Em nhận thấy rằng Abnegation đang phá hoại hệ thống môn phái và phá vỡ luật lệ khi chứa chấp Divergent chứ?

8. Flöhe beherbergen die Erreger von Enzephalitis und anderen Krankheiten

Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

9. Weißt du, was auf das Beherbergen von Verbrechern steht?

Ông có biết hình phạt của luật pháp La Mã dành cho việc che giấu tội phạm không?

10. Dann wurden in Abständen Holztürme errichtet, die Soldaten beherbergen konnten.

11. Es könnte einen Atomschutzbunker geben, gebaut, um Tausende zu beherbergen.

12. Ich habe einen Atomschutzbunker gefunden, gebaut, um Tausende zu beherbergen.

13. Die Gebäude der Army beherbergen Mörser und Fahrzeuge mit aufmontierten Waffen.

Cơ sở quân đội có súng cối, xe gắn vũ khí.

14. Die Prokuratien beherbergen das Museo Correr und das Archäologische Museum Venedigs.

Trong các dinh thự Procuratie là Viện Bảo tàng Correr và Viện Bảo tàng Khảo cổ Venice.

15. Verpflegen und Beherbergen von Gästen im Restaurant und Barbereich, Partyservice, Catering, Take away

16. Schreibtische, Computer, Bleistifte und Gebäude, sie alle beherbergen eine Fülle von ansässigen Mikroben.

Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

17. Hier müssen wir auch Kaltwasserkorallen und Tiefseeberge einschließen, die reichhaltige und häufig einzigartige Ökosysteme beherbergen.

18. Fische und Schalentiere können Leber- oder Lungenegel beherbergen, die bei unzureichendem Garen auf den Menschen übergehen.

19. Die NASA definiert sie als „den Bereich der Erde und der Atmosphäre, der Leben beherbergen kann“.

Theo định nghĩa của NASA, đây là “phần trái đất và khí quyển có thể duy trì sự sống”.

20. Diese Weisen gingen daran, ein Gebilde zu errichten, das ihre Vorstellung vom mündlichen Gesetz beherbergen würde.

Những nhà uyên bác này tạo ra một hệ thống tín ngưỡng bao quanh khái niệm của họ về luật truyền khẩu.

21. Er kann sich rühmen, auf beinahe 11 Hektar Wald- und Gartenfläche 800 einheimische und importierte Orchideenarten zu beherbergen.

Vườn Lankester tự hào với 800 loài lan bản xứ và ngoại nhập được trồng trong 10,7 hecta đất rừng và đất vườn.

22. Tatsächlich kann eine einzige Zecke bis zu drei verschiedene Krankheitserreger beherbergen und sie alle mit einem einzigen Biss weitergeben.

Trên thực tế, mỗi con ve có thể mang tới ba loại vi sinh vật gây bệnh, và có thể truyền tất cả vi sinh vật đó trong chỉ một lần cắn!

23. Ebenso wurden Zelte vor dem Kloster errichtet, um euren Hof und den von König James zu beherbergen, wenn dieser eintrifft.

24. Sie beherbergen zahlreiche Säugetiere, Vögel und Reptilien und bilden einen Schutz gegen die Wüstenbildung sowie gegen Lawinen und Stürme.

25. Die Regenwälder Malaysias beherbergen beinahe eintausend Arten und in Peru haben viertausend Arten ihr Domizil — das sind 20 Prozent aller bekannten Arten.

Gần một ngàn loài lưu trú ở vùng nhiệt đới Malaysia, và khoảng bốn ngàn loài sinh sống ở Peru—chiếm 20 phần trăm tổng số loài bướm trên toàn thế giới.

26. Wir hatten genügend Platz, eine weitere Person unterzubringen, und so hatten wir oft das Vorrecht, einen Pionierprediger (oder Kolporteur, wie sie damals genannt wurden) zu beherbergen.

27. Schauen wir zunächst auf die sieben Werke der leiblichen Barmherzigkeit: Hungernde speisen, Durstigen zu trinken geben, Nackte bekleiden, Fremde beherbergen, Kranke besuchen, Gefangene besuchen, Tote begraben.

28. Das Gewerbegebiet des Marché d'intérêt national (MIN), der Agroparc (oder „Technopole Agroparc“) und das Gewerbegebiet von Christole liegen nebeneinander und beherbergen jeweils etwas weniger als 100 Betriebe.

29. Gehen wir weiter zu diesen zwei Nationalparks, Cahuinari und Puré im kolumbianischen Amazonas -- da rechts ist die Grenze zu Brasilien -- sie beherbergen einige Gruppen isolierter Völker ohne Außenkontakt.

Di chuyển xuống 2 vườn quốc gia, Cahuinari và Puré ở Colombia Amazon -- biên giới Brazil nằm bên phải -- đây là nhà của nhiều nhóm dân cư biệt lập.

30. Hier kann das besonders breite Doppelbett auch zu 4 Einzel-(Etagen)Betten konvertiert werden (wie im Aufriss dargestellt), so dass Amanda auch bis zu 11 Gäste beherbergen kann.

31. Die östlichen Llanos Kolumbiens, die aus neun Departamentos bestehen und 54 % der Fläche ausmachen, beherbergen nur drei Prozent der Bevölkerung und haben damit eine Dichte von einer Person pro Quadratkilometer.

Chín khu đất thấp phía đông, chiếm khoảng 54% diện tích Colombia chiếm chưa tới 3% dân số và mật độ dân cư trung bình chưa tới một người trên một kilômét vuong (hai người trên dặm vuông).

32. Museen in Rangun und Mandalay beherbergen eine große Anzahl oft vergoldeter und reich mit Juwelen verzierter Statuen aus jener Epoche und selbst aus der Zeit, als Bagan bereits von den Mongolen eingenommen worden war (1287).

Các viện bảo tàng tại Yangoon và Mandalay vẫn còn bảo tồn nhiều bức tượng được trang trí và mạ vàng rất tinh vi được kiến tạo trong thời kì này hoặc thậm chí trễ hơn nữa, sau khi Pagan bị quân Mông Cổ xâm chiếm (1287).

33. Lassen Sie mich verdeutlichen, was ich mit dem Verstehen und Einbeziehen von Konfliktherden meine, die Kreativität beherbergen, indem ich Ihnen kurz die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle, die das Labor war, in dem ich meine Architektenpraxis überdacht habe.

Hãy để tôi minh họa điều đó bằng cách hiểu hoặc nhìn nhận những mâu thuẫn như một cách nuôi dưỡng sự sáng tạo, khi tôi giới thiệu vắn tắt về biên giới Tijuana-San Diego, nơi thực nghiệm, và suy xét lại công việc kiến trúc sư của tôi.

34. In allen Häusern war der Almosenier (Almosenpfleger) beauftragt, die Wanderer und bedürftigen Pilger, die Priester und Ordensleute auf Reisen und vor allem die Armen zu beherbergen, die kamen und um Speise und ein Dach für einige Tage baten.

35. Die genannten Gebiete beherbergen Arten, die durch die Vogelrichtlinie (#/#/EWG) geschützt sind, beispielsweise den Wanderfalken, den Ziegenmelker, die Theklalerche, den Trauersteinschmätzer oder die Provencegrasmücke, und prioritäre Ökosysteme im Sinne der Habitatrichtlinie (#/#/EWG), insbesondere lückigen basophilen oder Kalk-Pionierrasen der Art Alysso-Sedion albi und mediterrane Trockenrasen der Art Thero-Brachypodieta sowie thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen

36. Während ich Herrn Kardinal Norberto Rivera Carrera erneut meine Anerkennung zum Ausdruck bringe für den großherzigen Einsatz, den seine Erzdiözese bei der Vorbereitung und Durchführung des Treffens von 2009 gezeigt hat, danke ich schon jetzt der Ambrosianischen Kirche und ihrem Hirten, Herrn Kardinal Dionigi Tettamanzi, sehr herzlich für die Bereitschaft, das 7. Welttreffen der Familien zu beherbergen.

37. in der Erwägung, dass in der Bodenkunde aufgezeigt wird, dass gesunde und lebendige Böden Kulturpflanzen ernähren und schützen, da sie nützliche Arten beherbergen, die Kulturpflanzen im Austausch gegen Zucker, der in den Exsudaten der Pflanzenwurzeln enthalten ist, vor Erregern und Schädlingen schützen und mit Nährstoffen und Wasser versorgen; in der Erwägung, dass sich landwirtschaftliche Verfahren negativ auf die biologische, chemische und physikalische Beschaffenheit von Böden auswirken und somit Folgen wie zum Beispiel Erosion, die Schädigung der Bodenstrukturen und einen Verlust an Fruchtbarkeit zeitigen können;