spanne in English

Spanne [ʃpanə]nsf spa

Sentence patterns related to "spanne"

1. Ich spanne ja an.

2. Halbwertswinkel in Grad oder Spanne der einstellbaren Halbwertswinkel

Beam angle in degrees, or the range of beam angles that can be set

3. Dies ist die natürliche Variabilitäts - spanne der Ozeantemperaturen.

4. Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

5. [14] Aus Gründe der Vertraulichkeit wird eine Spanne angegeben.

[14] Actual data is given in a range for reasons of confidentiality.

6. Die Spanne wird als prozentuale und absolute Aufschlagsspanne berechnet.

The margin is calculated as a mark-up in both percentage and absolute terms.

7. Eine sehr ähnliche Verteilung über eine ähnliche Spanne von Vertrauensgraden.

8. Und sein Rand ist auf seiner Lippe ringsum eine Spanne.

9. Sie verfügen über ein große Spanne infolge der Variabilität der Bewegung.

10. — außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

— adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

11. Goliath war außergewöhnlich groß, sechs Ellen und eine Spanne (2,9 m).

12. - außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

- adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

13. „Eine Spanne“, LXX; Vg: „eine flache Hand“; hebr.: gómedh, ein unbestimmtes Längenmaß.

14. Sie machten das Brustschild eine Handspanne lang und eine Spanne breit, wenn doppelt gelegt.

15. Die gesamte Spanne des Kalten Krieges ist gut, aber speziell die 80er Jahre.

16. · Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

· Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

17. RES steht für Forschung und 360 für die 360. Probe über eine Spanne von 10 Jahren.

18. Er ist sechs Ellen und eine Spanne groß, sein Speer ist wie ein Weberbaum.

19. Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

20. So umfaßte die Handbreite drei Zoll und die Spanne neun Zoll oder eine halbe Elle.

21. Der persönliche Verschuldungsgrad stieg praktisch von 65 % auf 135 % in einer Spanne von 15 Jahren.

22. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

23. Jede Tierart toleriert innerhalb einer bestimmten Spanne Temperaturen, bei deren Einhaltung keine besonderen Anpassungen erforderlich sind.

Each type of animal has a specific range of acceptable temperatures within which no major adaptation is necessary.

24. Die im Rahmen der Wirtschaftsstudie in der Prüfung aufgrund von Referenzwerten (Benchmark-Analyse) ermittelte Spanne [5,9-8,4 %] ist größer als die in derselben Wirtschaftsstudie mit dem Bottom-up-Ansatz errechnete Spanne [6,2-7,0 %] (u. a. mit erheblich höheren Werten).

25. Einige der nachstehenden Zahlen werden daher zum Schutz der Vertraulichkeit statistischer Daten als Index oder Spanne angegeben.

Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.

26. Wie Ihr seht, Sir, zeichne ich alle Karten auf dem allerbesten Pergament und spanne sie auf dem feinsten Leinen.

27. Die breite Spanne bei der Heilungszeit spiegelt das individuelle Potential der Schleimhautregeneration wieder, mit einem längeren Heilungsprozess bei beschleunigter Strahlentherapie.

The wide range of AMRR healing reflects individual potential of mucosa recovery with longer duration for accelerated radiotherapy.

28. Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten

Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

29. Dort vor dem jungen David stand ein Riese, „seine Höhe war sechs Ellen und eine Spanne“, das heißt etwa 3 m.

30. Während ich meine Kamera spanne, steht mein Führer mit gespreizten Beinen da, die Arme in die Seite gestemmt, und der Wind umspielt seine Kleidung.

As I cock my camera, my guide stands, arms akimbo, feet widespread, the wind billowing his garment.

31. Jede versicherungsmathematische Annahme ist in absoluten Werten anzugeben (z. B. als absoluter Prozentsatz) und nicht nur als Spanne zwischen verschiedenen Prozentsätzen oder anderen Variablen;

An entity shall disclose each actuarial assumption in absolute terms (for example, as an absolute percentage) and not just as a margin between different percentages or other variables;

32. Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegt

33. 4 Und ein Vorkämpfer begann aus den Lagern der Philịster herauszutreten, sein Name war Gọliath,+ aus Gath+, seine Höhe war sechs Ellen und eine Spanne.

34. Es gibt eine ganze Reihe europäischer Initiativen und Programme, die das Thema E-Government betreffen, wobei die Spanne von der Forschung bis zur Umsetzung reicht.

A range of European initiatives and programmes exist that can address eGovernment, from research to implementation.

35. Als der Prophet Jesaja die Größe Jehovas hervorheben wollte, stellte er die Frage: „Wer hat . . . die Himmel mit einer bloßen Spanne ausgemessen?“ (Jes 40:12).

36. Wenn wir also lesen, daß der Riese Goliath sechs Ellen und eine Spanne groß gewesen sei, heißt das, daß er fast 3 m groß war. — 2.

37. Im Bereich der Texturierung reicht die Spanne der Möglichkeiten von der vollautomatischen Texturierung aus Schrägsichtluftbildern (oder Befahrungen) über hocheffektive parametrische Texturierungen bis hin zu hochauflösenden photorealistischen Texturen.

For texturing tasks there is a range reaching from fully automated texturing out of aerial images (or car based terrestrial imagery) over highly efficient parametric texturing until high resolution photorealistic textures.

38. Um der Besonderheit regionaler Erzeugungen Rechnung zu tragen, steht es dem Mitgliedstaat frei, den in Unterabsatz 1 genannten Prozentsatz innerhalb einer Spanne von 25 bis 50 % anzupassen.

39. Eine Spanne (die Entfernung von der Daumenspitze bis zur Spitze des kleinen Fingers, bei gespreizter Hand) war 22,5 cm oder eine halbe Elle (1 Elle = 45 cm).

40. Nach Abschluss der Alterung sind die während des Alterungsvorgangs aufgezeichneten Zeit-bei-Temperatur-Daten des Katalysators über eine Tabelle als Histogramm mit Temperaturklassen mit einer Spanne von höchstens 10 °C darzustellen.

41. Doch Jehova misst den Himmel mit derselben Leichtigkeit, wie ein Mensch etwas mit der Spanne misst — dem Abstand von der Spitze des Daumens bis zur Spitze des kleinen Fingers bei gespreizter Hand.

42. Hättest du den Mut, einem Kriegshelden von sechs Ellen (ca. 2,7 m) und einer Spanne Höhe, der in voller Rüstung erscheint und im Zweikampf gut geübt ist, nur mit einer Steinschleuder gegenüberzutreten, um ihn zu töten?

43. Konkret sprachen sich die Verfasser der Studie für eine globale durchschnittliche EBITDA-Spanne (EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände) von 17 % aus.

In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).

44. Die Preisbildungsregeln für Teilnehmeranschlüsse sollten unter Berücksichtigung der erforderlichen Investitionen in alternative Infrastrukturen einen fairen und nachhaltigen Wettbewerb fördern und Wettbewerbsverzerrungen, insbesondere Druck auf die Spanne zwischen den Preisen auf der Großhandelsstufe und den Preisen für Endverbraucher des gemeldeten Betreibers, ausschließen.

45. Der Untersatz des Altars war eine Elle dick und hatte eine „Lippe“ als oberen Rand ringsum, die eine Spanne (möglicherweise 26 cm) hoch war und eine Art Rinne oder Röhre bildete, um wahrscheinlich das ausgegossene Blut aufzunehmen (Hes 43:13, 14).

46. Wir lesen: „Wer hat die Wasser in seiner bloßen hohlen Hand gemessen und sogar die Himmel mit einer bloßen Spanne ausgemessen und den Staub der Erde in ein Maß gefasst oder mit dem Zeiger einer Waage die Berge gewogen und die Hügel in den Waagschalen?

47. Diese Auswirkungen auf die Stimme können minimal sein, manchmal, aber mit digitalen Mikrofonen und Präzisionsstimmanalyse- Software, kombiniert mit neuestem maschinellen Lernen, das mittlerweile sehr fortgeschritten ist, können wir jetzt genau feststellen, wo jemand liegt, in einer Spanne zwischen Krankheit und Gesundheit, nur aufgrund der Stimmlaute.

48. 12 Wer hat die Wasser in seiner bloßen hohlen Hand gemessen+ und sogar die Himmel mit einer bloßen Spanne ausgemessen+ und den Staub der Erde in ein Maß* gefaßt+ oder mit dem Zeiger einer Waage die Berge gewogen und die Hügel in den Waagschalen?

49. Diese Auswirkungen auf die Stimme können minimal sein, manchmal, aber mit digitalen Mikrofonen und Präzisionsstimmanalyse-Software, kombiniert mit neuestem maschinellen Lernen, das mittlerweile sehr fortgeschritten ist, können wir jetzt genau feststellen, wo jemand liegt, in einer Spanne zwischen Krankheit und Gesundheit, nur aufgrund der Stimmlaute.

50. War die Mitarbeit hoch, d. h. entfielen auf die kooperierenden Ausführer mindestens 80 % der gesamten Ausfuhren der betroffenen Ware, wurde es als angemessen angesehen, für die anderen ausführenden Hersteller eine Dumpingspanne festzusetzen, die der höchsten für kooperierende ausführende Hersteller in dem betroffenen Land festgestellten Spanne entsprach.