1. Halbwertswinkel in Grad oder Spanne der einstellbaren Halbwertswinkel

Beam angle in degrees, or the range of beam angles that can be set

2. Keine Gewinnspanne kann angemessener sein als die tatsächliche Spanne.

No profit margin can be more reasonable to use than the actual margin.

3. [14] Aus Gründe der Vertraulichkeit wird eine Spanne angegeben.

[14] Actual data is given in a range for reasons of confidentiality.

4. Die Spanne wird als prozentuale und absolute Aufschlagsspanne berechnet.

The margin is calculated as a mark-up in both percentage and absolute terms.

5. — außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

— adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

6. - außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

- adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

7. · Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

· Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

8. Somit dürfte es eine ausreichend grosse Spanne im Erzeugereinkommen geben, um einen eventuellen Preisverfall aufzufangen.

Thus, there appears to be a sufficient margin in producer income for price decreases to be absorbed.

9. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff „Geld-Brief-Spanne“ enthalten.

Other adjustments to arrive at fair value (eg for counterparty credit risk) are not included in the term ‘bid-ask spread’.

10. Jede Tierart toleriert innerhalb einer bestimmten Spanne Temperaturen, bei deren Einhaltung keine besonderen Anpassungen erforderlich sind.

Each type of animal has a specific range of acceptable temperatures within which no major adaptation is necessary.

11. Einige der nachstehenden Zahlen werden daher zum Schutz der Vertraulichkeit statistischer Daten als Index oder Spanne angegeben.

Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.

12. Die breite Spanne bei der Heilungszeit spiegelt das individuelle Potential der Schleimhautregeneration wieder, mit einem längeren Heilungsprozess bei beschleunigter Strahlentherapie.

The wide range of AMRR healing reflects individual potential of mucosa recovery with longer duration for accelerated radiotherapy.

13. Andere Berichtigungen zur Bestimmung des beizulegenden Zeitwerts (z. B. für das Ausfallrisiko der Gegenseite) sind nicht in dem Begriff Geld-Brief-Spanne enthalten

Other adjustments to arrive at fair value (e.g. for counterparty credit risk) are not included in the term bid-ask spread

14. Während ich meine Kamera spanne, steht mein Führer mit gespreizten Beinen da, die Arme in die Seite gestemmt, und der Wind umspielt seine Kleidung.

As I cock my camera, my guide stands, arms akimbo, feet widespread, the wind billowing his garment.

15. Jede versicherungsmathematische Annahme ist in absoluten Werten anzugeben (z. B. als absoluter Prozentsatz) und nicht nur als Spanne zwischen verschiedenen Prozentsätzen oder anderen Variablen;

An entity shall disclose each actuarial assumption in absolute terms (for example, as an absolute percentage) and not just as a margin between different percentages or other variables;

16. Es gibt eine ganze Reihe europäischer Initiativen und Programme, die das Thema E-Government betreffen, wobei die Spanne von der Forschung bis zur Umsetzung reicht.

A range of European initiatives and programmes exist that can address eGovernment, from research to implementation.

17. Im Bereich der Texturierung reicht die Spanne der Möglichkeiten von der vollautomatischen Texturierung aus Schrägsichtluftbildern (oder Befahrungen) über hocheffektive parametrische Texturierungen bis hin zu hochauflösenden photorealistischen Texturen.

For texturing tasks there is a range reaching from fully automated texturing out of aerial images (or car based terrestrial imagery) over highly efficient parametric texturing until high resolution photorealistic textures.

18. Konkret sprachen sich die Verfasser der Studie für eine globale durchschnittliche EBITDA-Spanne (EBITDA: earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation — Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände) von 17 % aus.

In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).