spannungen in English

Spannungen [ʃpanuŋən]npl tensions

Sentence patterns related to "spannungen"

1. Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

2. Wertschätzung zeigen reduziert Spannungen.

3. Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

Permissible stresses for static test methods

4. Die Auswahl der Durchmesser ist durch Vergleich der berechneten Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen zu prüfen

The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

5. Venantsche Querkraft-Biegeproblem auf der Grundlage eines Stoffes gegeben, der nicht nur Kraft-Spannungen sondern auch Momenten-Spannungen übertragen kann.

Venant flexure in plane stress, based on the assumption of a medium which supports moment stresses as well as force stresses.

6. Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

The maximum permissible stresses shall be derived from:

7. Dies führt in der Regel zu innergemeindlichen Spannungen.

8. Mit Humor lassen sich häusliche Spannungen abbauen

9. Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

10. Es kam zu sozialen Spannungen, Revolten und Hungersnöten.

11. Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

12. Zwischen den beiden herrschen zu Beginn schwere Spannungen.

13. Zudem gibt es keine Spannungen zwischen nationalen Gruppen im Iran.

In addition, there are no tensions between the different national groups within Iran.

14. Die Spannungen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen eskalierten zu schweren Unruhen.

15. — Die maximal zulässigen Spannungen sind im Wesentlichen definiert durch:

— The permissible stresses are essentially defined by:

16. Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

17. All das führt zu schädlichen seelischen Spannungen oder Streß.

18. Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

19. Die Spannungen steigen, da sich das sowjetische Schiff Kuba nähert.

20. In Friedenszeiten spürt ein Soldat nichts von Spannungen und Angriffsgefahr.

21. Dem Satan gefällt es, Spannungen innerhalb der Kirche zu schüren.

22. Es ist zusätzliche Arbeit erforderlich, um die Existenz dieser Spannungen zu bestätigen.

Additional work is needed to confirm existence of these tensions.

23. Nachdem die Kolonie aufgebaut war, gab es Spannungen mit der Erde.

24. Andere meinen, Joga fördere eine ruhige Gemütsverfassung oder lindere frustrierende Spannungen.

25. Für die Spannungen und Verformungen ergeben sich relativ einfache analytische Ausdrücke.

Relatively simple analytic expressions are obtained for the stresses and deformations.

26. Ist das vielleicht auch ein Grund für Spannungen in deiner Ehe?

27. Spannungen zwischen zwei Supermächten, und er will den 3. Weltkrieg anzetteln.

28. Dazu kam, dass sich die Spannungen mit anderen Siedlern in der Umgebung verstärkten.

In addition, tensions with other settlers in the area were increasing.

29. Der Angriff bewirkte einen dramatischen Anstieg der Spannungen zwischen den USA und China.

30. Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

31. Die Spannungen nahmen zu, so dass im Frühling 58 Krieg ausbrach.

32. Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

33. Die Steuereinrichtung ist dazu eingerichtet, die alternierenden Spannungen zueinander gegenläufig zu verstärken, um einen zu den alternierenden Spannungen taktsynchronen Wechselspannungsanteil einer mittels der Potentialsonde aufgenommene Spannung betragsmäßig zu minimieren.

The control device is designed to amplify the alternating voltages in opposite directions to one another in order to minimize the magnitude of an AC voltage component, which is clock-synchronous with the alternating voltages, of a voltage which is recorded by means of the potential probe.

34. Wird es Spannungen wegen der Einwanderung geben, oder Konflikte über knappe Ressourcen?

35. Verteilerschränke, elektrische Verteilerapparate, insbesondere Strangverteiler zur messtechnischen Erfassung von Strömen und Spannungen

36. Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

37. Unter der Oberfläche brodelnde soziale Spannungen könnten ihr Übriges zur Verschärfung der Vertrauenskrise beitragen.

38. Diese Spannungen werden durch Zerstören der Bindungen zwischen Matrix und Korn der Sandsteine abgebaut.

This internal stress is relieved when the bonds between matrix and grains of the sandstone samples are severed.

39. Jeder dieser Ausgänge kann wahlweise auch als Analogeingang zur Messung externer Spannungen genutzt werden.

Each of this outputs can also be used as an analog input.

40. - Zugfestigkeit, Bruchdehnung und Elastizitätsmodul gemäß Norm EN 61:1977 in der Richtung der Spannungen.

- tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

41. Wir werden ein anderes Vorzeigeprojekt für unser Programm finden, sobald die Spannungen nachgelassen haben.

42. Spannungen lassen sich minimieren, wenn Sorgen und Nöten mit Milde Ausdruck verliehen wird.

43. Die komplizierten Vermittlungen für Handelsabkommen sind im Allgemeinen von den politischen Spannungen voll.

The complex negotiations for trade agreements are generally fraught with political tensions.

44. Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

45. Es sind die Spannungen im Verbundwerkstoff und im Innenbehälter nach Vorbeanspruchung zu berechnen.

The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.

46. Ein solch expansives geopolitisches Vorgehen der EU würde weltweit größere Spannungen und mehr Konflikte hervorrufen.

47. Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

48. Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.

In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

49. 17 Es gibt kein Schnellverfahren, um anhaltende Spannungen in der Ehe zu beheben.

50. „Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.