gegenleistung in English

Gegenleistung [geːgənlaistuŋ]nsf consideration, return service

Sentence patterns related to "gegenleistung"

1. Als Gegenleistung ist unser Geschäft beendet.

2. Sie baten nie um eine Gegenleistung.

3. Oder erhofft man sich etwas als Gegenleistung?

4. Als Gegenleistung brauche ich nur euer Geflüster.

5. Als Gegenleistung erhielt sie „ein halbes Zimmer voll wertloser Kinkerlitzchen“.

6. Dachten Sie, Ihr Lebenszweck sei Selbstopferung ohne Gegenleistung?

7. Als Gegenleistung überlege ich, mich seiner Boygroup anzuschließen.

8. Und was genau verlangt unser Vater als Gegenleistung für unsere kostbare Unsterblichkeit?

9. Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

Adjustment to purchase consideration contingent on future events

10. Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

All I had to send him was one clean shot off the security cam.

11. Jedem Mann versprach die Regierung als Gegenleistung 19 Quadratkilometer Land.

12. Als Gegenleistung für diese Unterstützung überließ AST Samsung 500000 stimmrechtslose Vorzugsaktien.

As consideration for such additional support, AST issued to Samsung 500000 shares of non-voting preferred stock.

13. Keine Medikamente mehr Jason und keine Lieferungen ohne eine Gegenleistung dafür.

14. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und entsprechend einer vereinbarten Formel berechnet.

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

15. Als Gegenleistung haben wir das Inkrafttreten der Richtlinie um zwei Jahre verschoben.

16. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

17. Als Gegenleistung sag mir, was du mit Bruce Waynes Fingerabdrücken gemacht hast.

18. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird auf jährlich 400 000 EUR festgesetzt.

The single financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 400.000 per year.

19. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

20. Hiob hätte seine Lauterkeit also nur vorgetäuscht und Gott nur für eine Gegenleistung angebetet.

21. Er forderte die ganze Versammlung auf, als Gegenleistung ebenfalls ‘weit zu werden’ (2.

22. Ich bot ihnen als Gegenleistung für ein kieselsteingroßes Stück Land ein ganzes Tal.

23. Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

24. Zusätzlich zur Gegenleistung für den Erwerb können dem Erwerber direkte Kosten des Unternehmenserwerbes entstehen

In addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition

25. Wie im Urteil Elida Gibbs hervorgehoben, stellt diese Gegenleistung den im konkreten Fall tatsächlich erhaltenen Wert dar.

As was stressed in Elida Gibbs, that consideration is the value actually received in each specific case.

26. Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, einschließlich Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc

27. Natürlich würde jede vernunftbehaftete Gottheit, eine absolute Gehorsamkeit als Gegenleistung für seinen Schutz verlangen.

Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

28. Somit besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Lieferung dieser Gegenstände und der tatsächlich erhaltenen Gegenleistung.

There is thus a direct link between the supply of those goods and the consideration actually received.

29. Die Klägerin habe als Gegenleistung verlangt, dass AGC/Splintex ihre Preise gegenüber dem Hersteller von Iveco Nutzfahrzeugen anhebe.

The applicant demanded, in exchange, that AGC/Splintex increase its prices in respect of the utility vehicle manufacturer Iveco.

30. „Eine Unterstützung, bei der man ohne Gegenleistung etwas erhält, fördert Faulheit, macht abhängig und zerstört die Selbstachtung.

31. In diesem Fall wird die finanzielle Gegenleistung nach Artikel 2 Absatz 1 zeitanteilig entsprechend erhöht.

32. Ich habe meiner Familie dort eine gewisse Position verschafft, und jetzt verdiene ich eine Gegenleistung.

I gave my family a position there, and now I deserve a return.

33. Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc

34. Die Rechtfertigung der in der britischen Rechtsordnung vorgenommenen Abweichung, die bei der Steuerbefreiung zwischen Geschäften mit einer Gegenleistung in Geld und solchen mit einer Sachleistung als Gegenleistung unterscheidet, bedarf unter dem besonderen Gesichtspunkt der Verhältnismässigkeit der Aufmerksamkeit.

Attention must be given, from the specific angle of proportionality, to the question of whether there is any justification for the derogation introduced into the United Kingdom system which, for the purposes of tax exemption, discriminates between money transactions and barter transactions.

35. Der Schritt wurde als Gegenleistung für den Versuch betrachtet, den Zugang zum chinesischen Markt zu sichern.

The move was viewed as a quid pro quo attempt to secure access to the Chinese market.

36. Was auch immer als Ersatz oder Gegenleistung im Austausch für den Betreffenden dient, ist sein Lösegeld.“

37. [Not allowed] Inhalte, die so ausgelegt werden können, dass sie eine sexuelle Handlung für eine Gegenleistung bewerben

38. Es mag zwar theoretisch etwas schwierig sein, z. B. die Nettogewinne eines Buchmachers als die Gegenleistung für Dienstleistungen anzusehen.

39. Als Gegenleistung für die Verpflichtung von PYA, ihre Produktion von Zinkblechen einzustellen, verpflichtet sich CRAM laut Vertrag:

40. Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte.

It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

41. Ein böser Mensch lässt sich vielleicht auf Betrügereien ein oder versucht es mit dem Glücksspiel, um ohne Gegenleistung etwas zu bekommen.

42. Bei einem umgekehrten Unternehmenserwerb gibt der bilanzielle Erwerber in der Regel keine Gegenleistung für das erworbene Unternehmen aus.

In a reverse acquisition, the accounting acquirer usually issues no consideration for the acquiree.

43. die Begünstigtenstellung aus der Übertragungspflicht ist den bezeichneten Rundfunkveranstaltern als Gegenleistung für wichtige Aufgaben, die sie übernommen haben, zu gewähren;

44. zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Seychellen

45. Glücksspiel ist einfach eine Methode, bei der Geld kassiert und keine faire Gegenleistung in Waren oder Dienstleistungen angeboten wird.

46. Sechzig Prozent (60 %) des Gesamtbetrags der finanziellen Gegenleistung gemäß Artikel 2 sind jährlich zur Stützung und Durchführung fischereipolitischer Maßnahmen der Regierung Gabuns bestimmt.

47. Der Unterricht fand durch Studenten statt, die als Gegenleistung eine freie Wohnung, freies Holz und 16 Groschen Lohn erhielten.

48. Wenn alle theoretisch möglichen Lizenzen für Ringwadenfänger erteilt werden, beliefe sich die finanzielle Gegenleistung der EG auf 871 000 EUR.

In the hypothesis of the acquisition of all additional purse seine licences, the total EC financial contribution could reach EUR 871 000.

49. 202 Selbst wenn im übrigen die Auffassung der Klägerin zuträfe, dass die Abgabe nicht die Gegenleistung für Leistungen des Flughafenbetriebs und die Zulassung zu Bodenabfertigungsdiensten, sondern die der öffentlichen Einrichtung geschuldete Gegenleistung für die ausschließliche Nutzung öffentlichen Eigentums war, durfte die Abgabe doch nicht willkürlich festgesetzt werden.

202 Furthermore, even accepting the applicant's argument that the fee does not constitute consideration for the airport management services and for authorisation to provide groundhandling services, but the consideration payable to ADP for the private use of publicly-owned property, that fee must still not be arbitrary.

50. Herr Präsident, den eingereichten Änderungsanträgen zufolge sollte der Geber bei unentgeltlichen Spenden durchaus eine kleine Gegenleistung für seine Mühe erhalten.