1. Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

Adjustment to purchase consideration contingent on future events

2. Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

All I had to send him was one clean shot off the security cam.

3. Als Gegenleistung für diese Unterstützung überließ AST Samsung 500000 stimmrechtslose Vorzugsaktien.

As consideration for such additional support, AST issued to Samsung 500000 shares of non-voting preferred stock.

4. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und entsprechend einer vereinbarten Formel berechnet.

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

5. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

6. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird auf jährlich 400 000 EUR festgesetzt.

The single financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 400.000 per year.

7. Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.

The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

8. Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

9. Zusätzlich zur Gegenleistung für den Erwerb können dem Erwerber direkte Kosten des Unternehmenserwerbes entstehen

In addition to the purchase consideration, the acquirer may incur direct costs relating to the acquisition

10. Wie im Urteil Elida Gibbs hervorgehoben, stellt diese Gegenleistung den im konkreten Fall tatsächlich erhaltenen Wert dar.

As was stressed in Elida Gibbs, that consideration is the value actually received in each specific case.

11. Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, einschließlich Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc

12. Natürlich würde jede vernunftbehaftete Gottheit, eine absolute Gehorsamkeit als Gegenleistung für seinen Schutz verlangen.

Of course, any sensible god would demand absolute obedience... in return for his favor.

13. Somit besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen der Lieferung dieser Gegenstände und der tatsächlich erhaltenen Gegenleistung.

There is thus a direct link between the supply of those goods and the consideration actually received.

14. Die Klägerin habe als Gegenleistung verlangt, dass AGC/Splintex ihre Preise gegenüber dem Hersteller von Iveco Nutzfahrzeugen anhebe.

The applicant demanded, in exchange, that AGC/Splintex increase its prices in respect of the utility vehicle manufacturer Iveco.

15. Ich habe meiner Familie dort eine gewisse Position verschafft, und jetzt verdiene ich eine Gegenleistung.

I gave my family a position there, and now I deserve a return.

16. Das Anzahlungsverbot betrifft jede Art von Gegenleistung, darunter Zahlung, Sicherheitsleistungen, Sperrbeträge auf Konten, ausdrückliche Schuldanerkenntnisse usw

The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc

17. Die Rechtfertigung der in der britischen Rechtsordnung vorgenommenen Abweichung, die bei der Steuerbefreiung zwischen Geschäften mit einer Gegenleistung in Geld und solchen mit einer Sachleistung als Gegenleistung unterscheidet, bedarf unter dem besonderen Gesichtspunkt der Verhältnismässigkeit der Aufmerksamkeit.

Attention must be given, from the specific angle of proportionality, to the question of whether there is any justification for the derogation introduced into the United Kingdom system which, for the purposes of tax exemption, discriminates between money transactions and barter transactions.

18. Der Schritt wurde als Gegenleistung für den Versuch betrachtet, den Zugang zum chinesischen Markt zu sichern.

The move was viewed as a quid pro quo attempt to secure access to the Chinese market.

19. Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte.

It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

20. Bei einem umgekehrten Unternehmenserwerb gibt der bilanzielle Erwerber in der Regel keine Gegenleistung für das erworbene Unternehmen aus.

In a reverse acquisition, the accounting acquirer usually issues no consideration for the acquiree.

21. Wenn alle theoretisch möglichen Lizenzen für Ringwadenfänger erteilt werden, beliefe sich die finanzielle Gegenleistung der EG auf 871 000 EUR.

In the hypothesis of the acquisition of all additional purse seine licences, the total EC financial contribution could reach EUR 871 000.

22. 202 Selbst wenn im übrigen die Auffassung der Klägerin zuträfe, dass die Abgabe nicht die Gegenleistung für Leistungen des Flughafenbetriebs und die Zulassung zu Bodenabfertigungsdiensten, sondern die der öffentlichen Einrichtung geschuldete Gegenleistung für die ausschließliche Nutzung öffentlichen Eigentums war, durfte die Abgabe doch nicht willkürlich festgesetzt werden.

202 Furthermore, even accepting the applicant's argument that the fee does not constitute consideration for the airport management services and for authorisation to provide groundhandling services, but the consideration payable to ADP for the private use of publicly-owned property, that fee must still not be arbitrary.

23. Sie bemisst sich nach dem beizulegenden Zeitwert der erhaltenen oder zu beanspruchenden Gegenleistung abzüglich der vom Unternehmen gewährten Preisnachlässe und Mengenrabatte

It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

24. Für den Fall, dass alle zusätzlich möglichen Ringwadenlizenzen erteilt werden, beliefe sich die finanzielle Gegenleistung der EG auf 871 000 EUR jährlich.

In the hypothesis of the acquisition of all additional purse seine licences, the total EC financial contribution could reach EUR 871 000 per year.

25. Diese Hilfe besteht in den wirtschaftlichen Vorteilen (vor allem der finanziellen Gegenleistung), die dem Königreich Marokko nach dem Fischereiabkommen und dem Protokoll von 2013 zustehen(186).

That aid takes the form of economic advantages (in particular the financial contribution) which the Fisheries Agreement and the 2013 Protocol confer on the Kingdom of Morocco. (186)

26. IAS # schreibt vor, dass die Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbs nachträglich anzupassen sind, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten ist

IAS # requires the cost of an acquisition to be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of acquisition

27. Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

28. IAS 22.68 schreibt vor, dass die Anschaffungskosten eines Unternehmenserwerbs nachträglich anzupassen sind, wenn eine Bedingung, von der der Betrag der Gegenleistung für den Erwerb abhängt, nach dem Erwerbszeitpunkt eingetreten ist.

IAS 22.68 requires the cost of an acquisition to be adjusted when a contingency affecting the amount of the purchase consideration is resolved subsequent to the date of acquisition.

29. Zu diesem Zweck haben die französischen Behörden erklärt, daß der Staat nicht die Absicht hat, bei der Privatisierung ohne Gegenleistung auf die zugunsten der SPBI bestehende Möglichkeit einer Abschöpfung der Ergebnisse des CL zu verzichten.

With this in mind, the French authorities have confirmed that the French Government has no intention of abandoning, without adequate compensation at the time of privatization, the clause entitling SPBI to a share of CL's profits.

30. In der Optionsvereinbarung wird auf die Möglichkeit von Asker Brygge eingegangen, als Gegenleistung für die Option, das Grundstück zum Marktpreis zu erwerben, Untersuchungen vorzunehmen, um für das Grundstück eine Reregulierung für andere Zwecke zu erwirken.

The option agreement refers to Asker Brygge’s possibility to conduct research works on the property with a view to its regulation for other purposes in exchange for the option to buy the property at market price.

31. 27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.

27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

32. Zur Deckung dieser Ausgaben erklärt sich Eirpage bereit, Telecom als Gegenleistung für die Nutzung der Anlagen eine jährliche Betriebsgebühr zu zahlen, die so bemessen ist, daß die Investitionen von Telecom in das Funkrufnetz innerhalb von 10 Jahren mit einem Gewinn von 5 % des investierten Kapitals amortisiert werden.

In order to cover this capital expenditure, and in return for the use of these Facilities, Eirpage agrees to pay Telecom an annual operating fee which is calculated to fully amortize this paging network investment by Telecom over a 10-year period, together with a return of 5 % over investment.

33. b) Beim Abschluss der Vereinbarung und bei der Bestimmung der Gegenleistung für die Gewährung der finanziellen Unterstützung müssen die Parteien in ihrem eigenen Interesse handeln, wobei direkte oder indirekte Vorteile berücksichtigt werden können, die einer Partei infolge der Gewährung der finanziellen Unterstützung erwachsen könnten.

(b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;

34. Denn wie soeben dargelegt, die Kosten für die Verringerung der Emissionen sind auch dann, wenn sie dazu dienen sollen, die Emissionen unter die für ein einzelnes Unternehmen gesetzlich festgelegte Schwelle zu senken, Teil der Belastungen, die das Unternehmen normalerweise zu tragen hat, und diese Verringerung kann nicht als „Dienstleistung“ angesehen werden, für die die Handelbarkeit eine Gegenleistung im Wert des Marktpreises darstellen würde.

As has just been explained, the costs of abating emissions, even where they are aimed at reducing emissions below the threshold granted by law to a single undertaking, form part of the costs which are normally borne by the budget of the undertaking and such a reduction cannot be regarded as a ‘service’ for which the tradability constitutes a quid pro quo at the market price.