betreiber in English

Betreiber [bətraibr]nsm carrie

Sentence patterns related to "betreiber"

1. Betreiber mit Hecknummer: N682DB

2. Und Werbung für Hotels und Motels durch assoziierte Betreiber sowie Unternehmensberatung für assoziierte Betreiber

And advertising hotel and motel services offered by associated operators and business advisory services rendered to associated operators

3. Betreiber mit ICAO_CODE: CEY

4. Betreiber des Kraftwerks ist RusHydro.

5. Betreiber mit Hecknummer: J8VBJ

6. Fahrer und Betreiber mob iler Anlagen

7. Betreiber des Hotels ist die Jumeirah Group.

8. VIII. Gegebenenfalls Name und Adresse der Betreiber (Reeder);

VIII. name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

9. Und es legt dem Betreiber einige Pflichten auf.

10. c) Der Betreiber hat zwei Bestimmungsausweichflugplätze festzulegen, wenn

(c) The operator shall select two destination alternate aerodromes when:

11. Dies gilt jedoch nicht für Betreiber außerhalb der EU.

12. Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.

The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.

13. d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,

(d) name and address of owner(s) and operator(s);

14. Betrifft: Missverhältnis bei Entgelten für Anrufzustellung über Netze alternativer Betreiber

Subject: Anomaly in the termination prices charged on the networks of alternative operators

15. Betreiber und Besitzer ist die Highlands und Islands Airports Limited.

16. über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

17. c) eine beglaubigte Kopie der dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes ausgestellten Gemeinschaftslizenz.

(c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

18. Er meldete den Verlust dem Betreiber und ging dann nach Hause.

19. CW: Eigentümer und Betreiber eines unverschlüsselten Fernsehnetzes in den USA.

for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

20. Ein SIPS-Betreiber macht der Öffentlichkeit Kurzfassungen dieser Leitungsstruktur zugänglich.

A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

21. Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

22. Betreiber ist die Gesellschaft Empresa Nacional de Energía Eléctrica (ENEE).

23. Der Betreiber darf jedoch restriktivere Angaben und Verfahren im Betriebshandbuch veröffentlichen.

This does not prevent the operator from publishing more conservative data and procedures in the OM.

24. Die Betreiber von ökologischen Gemüseanbaubetrieben fürchten daher existenzbedrohende Einschränkungen ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit.

25. FamilyMart ist nach 7-Eleven und Lawson Japans drittgrößter Convenience-Store-Betreiber.

26. Außerdem wird die nationale Mobilfunkversorgung durch das Vorhandensein mehrerer Betreiber verbessert.

In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.

27. (5) Der Betreiber übernimmt keine Haftung für potentielle oder tatsächliche Gewinne.

(5) The operator does not assume any liability for potential or actual winnings.

28. Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

29. Der Betreiber sorgt dafür, dass vor dem Auffüllen eine Dichtheitskontrolle durchgeführt wird

30. (Sollten Sie nicht der Betreiber sein, kann der Webmaster dies möglicherweise tun.)

31. Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben es, daß mehrere konkurrierende Betreiber nebeneinander bestehen können.

These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

32. (3) Schneller Bitstrom-Zugang (Bereitstellung von DSL-Diensten durch den etablierten Betreiber)

(3) High speed bit stream access (Provision of DSL services by incumbent)

33. Betreiber von Mobiltelefonnetzen verschlüsseln den Datenverkehr zwischen dem Mobiltelefon und der Bodenstation.

Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.

34. Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und

changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and

35. Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

36. Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

37. 31% der Verbraucher verwenden jetzt einen alternativen Betreiber für Fern- oder internationale Gespräche.

31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.

38. a) Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

(a) The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

39. Außerdem hat Interbrew die vorgeschriebenen Mindestabnahmemengen (in absoluten Mengen) für den Betreiber gestrichen.

Interbrew has also deleted the minimum purchase obligation (in absolute volume) for the operator.

40. Der Betreiber erstellt eine MEL oder ein gleichwertiges Dokument unter Berücksichtigung folgender Voraussetzungen:

the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following:

41. — MRH: Eigentümer und Betreiber von Tankstellen im Vereinigten Königreich und auf den Kanalinseln

42. Die Branche hatte hohe Investitionen getätigt, und viele Betreiber überluden sich mit Schulden.

The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

43. Kostbare Stunden vergingen, bis die Betreiber des Kraftwerks den computergesteuerten Alarm richtig deuteten.

It took the plant’s operators several fateful hours before they could understand the meaning of computer-controlled alarm signals.

44. Mein Opa war Eigentümer und Betreiber einer Fabrik für Blech-Küchenschränke in Brooklyn.

45. Der zweite Betreiber hat derzeit zum Netz von Telefónica de España keine echte Alternative;

In reality there is currently no realistic alternative for the second operator other than the Telefónica de España network;

46. Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.

For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

47. Ein SIPS-Betreiber testet seine Verfahren für den Zugang zu liquiden Mitteln des SIPS regelmäßig.

A SIPS operator shall regularly test its procedures for accessing the SIPS liquid resources.

48. Die Bestätigung des Zustands geschieht normalerweise durch ein Schreiben der Kommission an den jeweiligen Betreiber.

The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.

49. Es besteht die Gefahr, dass die Betreiber die Einführung des Emissionshandelssystems zur pauschalen Preisanhebung nutzen.

There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.

50. Im Jahr 2009 verwendeten Betreiber 82 Mio. CER oder ERU (4,39 % aller abgegebenen Zertifikate).