1. Und Werbung für Hotels und Motels durch assoziierte Betreiber sowie Unternehmensberatung für assoziierte Betreiber

And advertising hotel and motel services offered by associated operators and business advisory services rendered to associated operators

2. VIII. Gegebenenfalls Name und Adresse der Betreiber (Reeder);

VIII. name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);

3. c) Der Betreiber hat zwei Bestimmungsausweichflugplätze festzulegen, wenn

(c) The operator shall select two destination alternate aerodromes when:

4. Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.

The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.

5. d) Name und Adresse des oder der Reeder und Betreiber,

(d) name and address of owner(s) and operator(s);

6. Betrifft: Missverhältnis bei Entgelten für Anrufzustellung über Netze alternativer Betreiber

Subject: Anomaly in the termination prices charged on the networks of alternative operators

7. über die Umsetzung eines Kernmaterialbuchführungs- und-kontrollsystems durch Betreiber kerntechnischer Anlagen

on the implementation of a nuclear material accountancy and control system by operators of nuclear installations

8. c) eine beglaubigte Kopie der dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes ausgestellten Gemeinschaftslizenz.

(c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

9. CW: Eigentümer und Betreiber eines unverschlüsselten Fernsehnetzes in den USA.

for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

10. Ein SIPS-Betreiber macht der Öffentlichkeit Kurzfassungen dieser Leitungsstruktur zugänglich.

A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

11. Haftende Partei ist grundsätzlich der „Betreiber“ , der berufliche Tätigkeiten ausübt.

The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

12. Der Betreiber darf jedoch restriktivere Angaben und Verfahren im Betriebshandbuch veröffentlichen.

This does not prevent the operator from publishing more conservative data and procedures in the OM.

13. Außerdem wird die nationale Mobilfunkversorgung durch das Vorhandensein mehrerer Betreiber verbessert.

In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.

14. (5) Der Betreiber übernimmt keine Haftung für potentielle oder tatsächliche Gewinne.

(5) The operator does not assume any liability for potential or actual winnings.

15. Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

16. Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben es, daß mehrere konkurrierende Betreiber nebeneinander bestehen können.

These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

17. (3) Schneller Bitstrom-Zugang (Bereitstellung von DSL-Diensten durch den etablierten Betreiber)

(3) High speed bit stream access (Provision of DSL services by incumbent)

18. Betreiber von Mobiltelefonnetzen verschlüsseln den Datenverkehr zwischen dem Mobiltelefon und der Bodenstation.

Mobile communication operators encrypt traffic between the mobile phone and the base station.

19. Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und

changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and

20. Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

21. Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

22. 31% der Verbraucher verwenden jetzt einen alternativen Betreiber für Fern- oder internationale Gespräche.

31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.

23. a) Der Betreiber hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.

(a) The operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.

24. Außerdem hat Interbrew die vorgeschriebenen Mindestabnahmemengen (in absoluten Mengen) für den Betreiber gestrichen.

Interbrew has also deleted the minimum purchase obligation (in absolute volume) for the operator.

25. Der Betreiber erstellt eine MEL oder ein gleichwertiges Dokument unter Berücksichtigung folgender Voraussetzungen:

the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following:

26. Die Branche hatte hohe Investitionen getätigt, und viele Betreiber überluden sich mit Schulden.

The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

27. Kostbare Stunden vergingen, bis die Betreiber des Kraftwerks den computergesteuerten Alarm richtig deuteten.

It took the plant’s operators several fateful hours before they could understand the meaning of computer-controlled alarm signals.

28. Der zweite Betreiber hat derzeit zum Netz von Telefónica de España keine echte Alternative;

In reality there is currently no realistic alternative for the second operator other than the Telefónica de España network;

29. Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.

For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

30. Ein SIPS-Betreiber testet seine Verfahren für den Zugang zu liquiden Mitteln des SIPS regelmäßig.

A SIPS operator shall regularly test its procedures for accessing the SIPS liquid resources.

31. Die Bestätigung des Zustands geschieht normalerweise durch ein Schreiben der Kommission an den jeweiligen Betreiber.

The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.

32. Es besteht die Gefahr, dass die Betreiber die Einführung des Emissionshandelssystems zur pauschalen Preisanhebung nutzen.

There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.

33. Der Dialog soll die Vertreter der Raumfahrtorganisationen, Forschungsinstitute, öffentlichen Behörden, Betreiber und Industrie zusammenbringen.

The Dialogue is intended to bring together representatives of space agencies, research institutes, public authorities, operators and industries.

34. Diese Interpretation enthält Leitlinien für die Rechnungslegung der Betreiber im Rahmen öffentlich-privater Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen.

This Interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.

35. Der Betreiber darf ein Offshore-Bestimmungsausweichhelideck auswählen, wenn sämtliche der folgenden Kriterien erfüllt sind:

The operator may select an offshore destination alternate helideck when all of the following criteria are met:

36. Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

37. Damit können Betreiber attraktive Roamingdienstpreise nur bedingt als Instrument zur Gewinnung von Kunden einsetzen.

This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.

38. (4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

39. Außerdem werden in dieser Bewertung die zu erwartenden Auswirkungen auf alle betroffenen Betreiber und Wirtschaftsbeteiligten angegeben.

In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.

40. Die innerhalb des Registers eindeutige, vom Betreiber für das Konto festgelegte alphanumerische Bezeichnung des Kontos.

The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.

41. Bari–Durazzo (Albanien) — auf dieser Strecke sind ganzjährig zwei weitere Betreiber aus der Gemeinschaft tätig;

Bari/Durrës (Albania), on which two other Community operators operate all year round,

42. In Deutschland sind die 17 Regionalbusgesellschaften der Deutschen Bahn AG die größten Betreiber von Überlandbuslinien.

In Germany, the 17 regional bus companies of Deutsche Bahn AG are the largest operators of intercity-bus scheduled services.

43. Vielmehr wurde auf alle bisherigen Betreiber von analogen Fernsehsendern in Italien die gleiche Umwandlungsmethode angewandt.

On the contrary, the same conversion method was applied to all previous operators of analogue television channels in Italy.

44. d) Der Betreiber hat das Verfahren für die Festlegung von Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen im Betriebshandbuch anzugeben.

(d) The operator shall specify the method of determining aerodrome operating minima in the operations manual.

45. Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

46. Sekretariat, Analyse, Textausarbeitung und andere Unterstützungstätigkeiten während des gesamten Prozesses der Auswahl der Betreiber der Satellitenmobilfunksysteme.

Provision of secretarial, analytical, drafting and other support throughout the process of selection of mobile satellite system operators.

47. Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes darf zusätzliche Fahrzeuge einsetzen, um einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Situation zu begegnen.

The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

48. Im Unterschied zu Ungarn kann in Slowenien der nicht unabhängige Betreiber beschließen, abweichende Trassen zu bestimmen.

In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

49. Gemeinsam mit dem in Mailand ansässigen Unternehmen dSoundPRO entschieden sich die Baladi-Disco-Betreiber für DYNACORD-Systeme.

With help from Milan-based specialists dSound PRO, the Baladì management put its faith in equipment from Dynacord – a balanced assortment of Alpha Concept loudspeakers, Pl-one, and D-Lite cabinets to keep pace with the finest clubs in the country, and power amplifiers from Dynacord’s LX and CL series.

50. BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter

for BICS: global carrier of voice, data and value added services to wireless and wireline and service providers

51. Bedingungen für den Zugang durch Mitarbeiter konkurrierender Betreiber zwecks Erkennung und Behebung von Problemen mit einem angebotenen Dienst

conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems

52. 2. jedem Betreiber die erforderlichen Daten für die Planung von Tätigkeiten gemäß den entsprechenden FTL-Anforderungen vorzulegen.

(2) provide each operator with the data needed to schedule activities in accordance with the applicable FTL requirements.

53. BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter.

for BICS: global carrier of voice, data and value added services to wireless and wireline and service providers.

54. Darüber hinaus wirken sich die kumulierten FuE-Ausgaben in dieser technologieorientierten Branche deutlich zugunsten etablierter Betreiber aus.

Moreover, accumulated R & D expenditures significantly play to the advantage of incumbents in this largely technology-driven industry.

55. Feldbeschreibung: numerischer Code für die Art der Beziehung zwischen einem Konto und einer Person oder einem Betreiber

Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator

56. Marktneulinge stellen gewöhnlich je nach Gesprächsart und -dauer deutlich geringere Tarife in Rechnung als die etablierten Betreiber.

New entrants usually charge considerably lower rates than incumbent operators, depending on the type and duration of the call.

57. Die Betreiber der Website übernehmen keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

The webmasters assume no warranty regarding actuality, correctness, completeness or quality of the published information.

58. Die Betreiber informieren die Kommission über jede Änderung, die sie an der für ein Luftfahrzeug verwendeten Lärmbescheinigung vornehmen.

Each time an operator changes the noise certificate used for an aircraft, it shall inform the Commission.

59. Wenn drahtlose Lösungen eingesetzt werden, sind die Betreiber verpflichtet, dafür zu sorgen, daß die Funkübertragungen angemessen verschlüsselt werden.

Where wireless solutions are deployed, there is an onus on ensuring that the radio transmissions are adequately encrypted.

60. Alternative Betreiber verwenden eigene Plattformen (überwiegend Kabelfern seh netze), die bereits für die Übertragung von Fernsehsignalen genutzt wurden.

Alternative operators use proprietary platforms (CATV networks mainly) that were already deployed for the provision of TV signals.

61. Das System muß imstande sein, in ein und demselben Gebiet operierende Betreiber des europaweiten zellularen digitalen Mobilfunksystems zu unterstützen.

The system must be able to support geographically co-located cellular digital mobile radio operators.

62. Zu beanstanden sei außerdem die unentgeltliche Zuteilung von Funkfrequenzen an Betreiber, die bereits auf dem Markt aktiv gewesen seien.

Europa Way also challenges the allocation of radio frequencies to incumbents free of charge.

63. Als Alternative kann die FCC gegen den Betreiber eine Unterlassungsanordnung bezüglich der rechtswidrigen Praxis bzw. Unterlassung aussprechen, vergleiche U.S.C

Alternatively, the FCC may order the carrier to cease and desist from the offending practice or omission

64. Dies führt zu einer hohen Auslastungsquote des Airbus A380. Die Betreiber des Airbus A380 betonen außerdem die technische Zuverlässigkeit.

The aircraft has a range of 15,200 kilometres, roughly equivalent to the distance from Dubai to Sydney.

65. Der FVL wurde so zum Betreiber des ersten Frankfurter Flughafens, auch wenn Anfangs nur Ballone und Luftschiffe hier landeten.

The FVL thus became the operator of Frankfurt's first airport, even though in the beginning only balloons and airships landed here.

66. die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

67. 3. Der Betreiber der Deponie muß jederzeit eine schriftliche Bescheinigung für jede auf der Deponie angenommene Lieferung vorlegen können.

3. the operator of the landfill shall always provide written certification of each delivery accepted on the site;

68. Der Betreiber eines Luftfahrzeugs hat in den einschlägigen Handbüchern und Notfallplänen für Unfälle Verfahren vorzusehen, damit diese Informationen bereitgestellt werden können

The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided

69. Übersendung von Anträgen mit „flexiblen Ansätzen“ (z.B. erste/letzte Meile) oder auf „besondere Behandlung“ an die Betreiber der Infrastruktur/Zuweisungsstellen

Forwarding requests with ‘flexible approaches’ (e.g. first/last mile) or ‘special treatments’ to IMs/ABs

70. 7. die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

(7) the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

71. Zudem vertreten die Betreiber, dass alle AMS gewährten Leistungen im Rahmen der von VTAN übernommenen öffentlichen Aufgaben zu sehen seien.

In addition, the Operators maintain that all the services contracted to AMS fell within the public service missions assigned to VTAN.

72. Der Betreiber eines Luftfahrzeugs hat in den einschlägigen Handbüchern und Notfallplänen für Unfälle Verfahren vorzusehen, damit diese Informationen bereitgestellt werden können.

The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.

73. (3) Der Betreiber eines Luftfahrzeugs hat in den einschlägigen Handbüchern und Notfallplänen für Unfälle Verfahren vorzusehen, damit diese Informationen bereitgestellt werden können.

(3) The operator of an aeroplane shall include procedures in appropriate manuals and accident contingency plans to enable this information to be provided.

74. a) die Betreiber, insbesondere die unter das Gemeinschaftssystem fallenden kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), einen uneingeschränkten, fairen und gleichberechtigten Zugang haben,

(a) operators, and in particular any SMEs covered by the Community scheme, have full, fair and equitable access;

75. Die Verwendung von Referenzen ist jetzt viel einfacher, als die Zeiger, weil die Betreiber nicht verpflichtet, Adressen oder de-Referenzierung Extrakt werden.

The use of references is now much simpler than the pointers, because operators are not required to extract addresses or de-referencing.

76. Dagegen besteht bei den Gesprächsverbindungen, aufgrund der Netzzusammenschaltung, für das Angebot bundesweiter Dienste durch alternative Betreiber in Deutschland kein vergleichbarer Engpass mehr.

But in the case of telephone calls, as a result of network interconnection, alternative operators wishing to provide countrywide services in Germany no longer face any comparable bottleneck.

77. Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

78. „verschobene Meldung zum Dienstbeginn“ (delayed reporting) : Verlegung einer geplanten Flugdienstzeit auf einen späteren Zeitpunkt durch den Betreiber, bevor ein Besatzungsmitglied seinen Ruheort verlassen hat;

(8) ‘disruptive schedule’ means a crew member’s roster which disrupts the sleep opportunity during the optimal sleep time window by comprising an FDP or a combination of FDPs which encroach, start or finish during any portion of the day or of the night where a crew member is acclimatised.

79. Verfahren zur Meldung von Luftuntüchtigkeitsbedingungen gemäß EASA Teil 145 über zivile luftfahrttechnische Erzeugnisse an die EASA, den Luftfahrzeugkonstruktionsbetrieb und den Kunden oder Betreiber;

procedures for reporting un-airworthy conditions as required by EASA Part-145 on civil aeronautical products to the EASA, aircraft design organisation, and the customer or operator;

80. Bekanntmachung gemäß Paragraph 12 Absatz 2 des Telekommunikationsgesetzes von 1984 — Änderungsvorschläge zu den Lizenzen aller öffentlichen Telekommunikations-Betreiber (Text von Bedeutung für den EWR)

Notice under Section 12(2) of the Telecommunications Act 1984 — Proposed modification of all public telecommunications operators ("PTO") licences (Text with EEA relevance)