bauteil in English

Bauteil [bautail]nsn component, unit

Sentence patterns related to "bauteil"

1. Akustooptisches bauteil

Acousto-optical component

2. Luftschallabsorbierendes bauteil

Component that absorbs airborne sound

3. Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.

Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

4. Zusätzliches Bauteil des Antriebsstrangs (ADC)

Additional driveline component (ADC)

5. Bauteil aus intermetallischer verbindung mit aluminiumdiffusionsbeschichtung

Intermetallic compound component with diffused aluminium coating

6. b) Bauteil übermäßig abgenutzt oder korrodiert

7. Eduardo bringt mir das entscheidende Bauteil.

8. Abdeckhaube für ein bauteil, insbesondere ein gehäuse

9. Ein Bauteil, das Wechselstrom in Gleichstrom umwandelt.

A device that converts AC to DC.

10. Ferner wird ein Verfahren zur Bauteil-Beschichtungsoberflächensimulation eines thermisch beschichteten Bauteils offenbart, das die Kenngrößenbestimmung für Oberflächenstrukturen der Bauteil-Beschichtungsoberfläche umfasst, wobei eine Kenngröße eine Funktion zwischen der Bauteil-Beschichtungsoberfläche und dem Reibungspartner simuliert.

11. Die Technik empfiehlt Sichtprüfung, ob defektes Bauteil vorliegt.

12. Das vorstehend abgebildete Bauteil-Typgenehmigungszeichen auf einer Scheibe besagt, dass dieses Bauteil, das als Windschutzscheibe an einer Zugmaschine verwendet werden soll, in Frankreich (e 2) gemäß dieser Richtlinie unter der Bauteil-Typgenehmigungsnummer 001247 genehmigt wurde.

The above component type-approval mark affixed to a glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a tractor was approved in France (e 2) pursuant to this Directive under component type-approval number 001247.

13. Das Typgenehmigungszeichen für ein Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit ist auf dem Bauteil bzw. der technischen Einheit dauerhaft und deutlich lesbar anzubringen.

The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.

14. Bauteil zur befestigung an einem träger, insbesondere kraftfahrzeug-fronteinheit

15. Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem drehbewegten bauteil

Sensor arrangement for detecting angles of rotation on a rotated component

16. Kein Hinweis auf das Bauteil, welches sie gestohlen hat.

17. Dieser mündet in einen das spindelförmige Bauteil umgebenden Ringkanal (24).

18. Das andere stammt von dem vorangegangenen Bauteil, das angeordnet wurde.

19. Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

The hydrogen components must not show evidence of porosity.

20. Desweiteren zeigt das Bauteil eine gute Alterungsstabilität der NOx-Konvertierungsaktivität.

The component also exhibits good aging stability of the NOx conversion activity.

21. Verfahren zum Fügen metallischer Bauteile, insbesondere Stahlbauteile, durch Schweißen, wobei ein erstes Bauteil mit einem zweiten Bauteil verschweißt wird, wobei mindestens eines der Bauteile ein stickstoffhaltiges Bauteil ist, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einem der Bauteile vor dem Schritt des Schweißens Titan zugefügt wird.

22. Befestigungsanordnung einer blindnietmutter an einem bauteil und verfahren zu deren herstellung

Fastening arrangement of a blind riveting nut on a component and method for the production thereof

23. Verfahren zur steigerung der widerstandskraft einer brünierschicht und bauteil mit brünierschicht

24. Haltevorrichtung zum verankern ein- oder mehrlagiger bahnen an einem ortsfesten bauteil

Retaining device for anchoring single or multi-layer webs on a fixed component

25. Alternativ kann jedes einzelne Bauteil über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden.

Alternatively, each individual component may be separately aged for the appropriate period of time.

26. Verfahren zum Bördeln, vorzugsweise Rollbördeln, von Bauteilen, bei dem: a) ein erster Handhabungsroboter (1) ein erstes Bauteil (B) greift und in einer Bördelposition (C) positioniert, b) ein Bördelroboter (5) das erste Bauteil (B) in der Bördelposition (C) bördelt, c) das gebördelte erste Bauteil (B) aus der Bördelposition (C) bewegt wird, d) ein weiterer, zweiter Handhabungsroboter (2) ein zweites Bauteil (B) greift und in der vom ersten Bauteil (B) freien Bördelposition (C) positioniert, e) der Bördelroboter (5) das zweite Bauteil (B) in der Bördelposition (C) bördelt, f) und die Schritte (a bis e) im Takt einer Serienfertigung mit weiteren Bauteilen (B) wiederholt werden.

27. (9)„zusätzliches Bauteil des Antriebsstrangs“ ein rotierendes Bauteil des Antriebsstrangs, das Leistung an andere Bauteile des Antriebsstrangs überträgt oder verteilt und in Abhängigkeit von seiner eigenen Drehgeschwindigkeit Drehmomentverluste bewirkt;

(9)"additional driveline component" or "ADC” means a rotating component of the driveline which transfers or distributes power to other driveline components and produces torque losses dependant on its own rotational speed;

28. Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem rotierenden bauteil in einem fahrzeug

Sensor assembly for detecting angles of rotation on a rotating component in a vehicle

29. Alternativ bilden das Lehnenteil (51) und die Brückenstücke (500, 500') ein Bauteil.

In an alternative embodiment, the rest part (51) and the bridge pieces (500, 500') construct a component part.

30. betreffend die EWG-Typgenehmigung für Fahrzeugalarmsysteme als Bauteil oder selbständige technische Einheit

relating to EEC type-approval as component or separate technical unit of vehicle alarm systems

31. Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

32. Das Bauteil weist damit vorteilhaft Eigenschaften auf, die an diejenigen eines Neuteils fast heranreichen.

The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

33. Wenn es eine Batterie, ein Power-Pack, irgendeine Ladefähigkeit hat, geht's in ein Bauteil.

If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

34. Verfahren zum herstellen einer haftverbindung zwischen wenigstens einem bauteil und einem metallischen substrat

Process for making an adhesive joint between at least one component and a metallic substrate

35. Verfahren zur herstellung eines fvw-bauteils, fvw-bauteil sowie ein fvw-rumpfteil eines flugzeugs

36. Der gesetzte Dübel steckt in einer Ausnehmung (130), die das flächige Bauteil fast vollständig durchdringt.

37. Verfahren zum herstellen eines bauteils aus einem lufthärtbaren stahl und ein damit hergestelltes bauteil

Method for producing a component from an air-hardenable steel and component produced therewith

38. Nach dem Kontakt mit jeder Flüssigkeit wird das Bauteil abgerieben und mit Wasser gespült.

39. Haushaltskältegerät aufweisend einen maschinenraum mit einer trägerschale, auf welcher ein weiteres bauteil gehalten ist

Domestic refrigeration device comprising a machine chamber having a carrier shell, on which carrier shell a further part is retained

40. Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

41. Und diesen Chip hat er als IT- Bauteil für einen Mechanismus verwendet, der einen Flugsimulator antreibt.

42. Der Neigungswinkelsensor (22) ist in einem externen, mit dem Kameragehäuse (10) verbindbaren Bauteil (26) untergebracht.

The angle of inclination sensor (22) is fitted in an external unit (26) attachable to the camera casing (10).

43. In den folgenden Abbildungen ist ein Bauteil aus langglasfaserverstärktem PP mit Versteifungsrippen (45°-Neigung) dargestellt.

The following figures show a part made of long-glass-fibre reinforced PP with reinforcing ribs at an angle of 45°.

44. Bei einem elektrischen Widerstand, welcher auch bei langanhaltender mechanischer und thermischer Belastung mit dem mechanisch zu belastenden Bauteil zuverlässig verbindbar und prozeßsicher in einer Serienproduktion herstellbar ist, ist das Trägerelement (1) ein mechanisch zu belastendes Bauteil.

The inventive resistor is process-safe and can be produced in series. In addition, the carrier element (1) is a component which is to be mechanically stressed.

45. Durch den direkten Energieeintrag in das herzustellende Bauteil (45) kann die Verfestigung des Kunststoffs beschleunigt werden.

By directly inputting energy into the component (45) to be produced, the solidification of the plastic can be accelerated.

46. Und diesen Chip hat er als IT-Bauteil für einen Mechanismus verwendet, der einen Flugsimulator antreibt.

47. Bauteil — Fehlercode — Überwachungsstrategie — Kriterien für die Meldung von Fehlfunktionen — Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige — Sekundärparameter — Vorkonditionierung — Nachweisprüfung

Component — Fault code — Monitoring strategy — Fault detection criteria — MI activation criteria — Secondary parameters — Preconditioning — Demonstration test

48. Muster-Beschreibungsbogen für die EU-Typgenehmigung einer seitlichen Schutzvorrichtung und/oder einem hinteren Unterfahrschutz als Bauteil/STE

49. Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

50. Das elementare Bauteil der mechanischen Benzineinspritzung ermöglicht die präzise Zumessung der Kraftstoffmenge entsprechend dem Betriebszustand des Motors.

This elementary construction unit makes a precise admeasurement of fuel quantity possible, according to the operating condition of the engine.