beabsichtigte in English

beabsichtigte [bəapziçtiçtə] indented, intended, purposed

Sentence patterns related to "beabsichtigte"

1. Doch Jehova beabsichtigte nicht, die Juden auszurotten.

2. Bestimmt beabsichtigte Tyrion nicht, dem König zu drohen.

3. ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung

the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

4. d) Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

(d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

5. Höchstwahrscheinlich beabsichtigte die SS, die Häftlinge zu versenken.

6. App-Einstufungen sagen nichts über die beabsichtigte Zielgruppe aus.

7. Warum beabsichtigte Gott, über Syrien, Philistäa und Tyrus Unheil zu bringen?

8. Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

9. Jonathan und David besprachen, wie sie feststellen wollten, was Saul beabsichtigte.

10. Vielleicht beabsichtigte Saul, Isai oder andere seiner Familienangehörigen ins Heer aufzunehmen (1.

11. In der Spalte „Beschreibung“ ist die tatsächliche bzw. beabsichtigte Verwendung des Kernmaterials anzugeben.

The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.

12. 4 Zu bereuen heißt, über zurückliegende oder beabsichtigte Missetaten völlig anders zu denken.

13. Beabsichtigte Zahl oder Marge von Lieferanten, die zur Angebotsabgabe aufgefordert wird

14. Darius beabsichtigte sogar, ihm die Stellung des ersten Ministers zu übertragen (Daniel 6:2, 3).

15. Die interessierten Parteien wurden über die beabsichtigte Einstellung der Überprüfung unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.

16. Wahrscheinlich beabsichtigte er, dass dieses Material weitgehend für die geplante Complutensische Polyglotte verwendet würde.

17. 3, 4. (a) Was beabsichtigte Gott nicht, als er die Menschen aus Staub erschuf?

18. Nur dann ist das, was aus meinem Mund kommt, genau das, was ich beabsichtigte.

19. Er beabsichtigte, „diese Sekte zu demaskieren und seine Freunde davor zu bewahren, irregeführt zu werden“.

20. Substanzen oder Mischungen, die durch eine chemische Reaktion Energie freisetzen, welche für die beabsichtigte Verwendung benötigt wird.

“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.

21. Da ich mit der Einrichtung bezahlter Geistlicher nicht einverstanden war, beabsichtigte ich nicht, Geistlicher zu werden.

22. Wie andere Passagen der Bibel zeigen, beabsichtigte Gott aber nicht, dass Wein nur als Medizin getrunken werden sollte.

23. Nach dem römischen Gesetz war ein servus fugitivus (entlaufener Sklave) jemand, der seinem Herrn weggelaufen war und nicht beabsichtigte zurückzukehren.

24. Es ist offensichtlich, daß der Konstrukteur des Auges nicht beabsichtigte, uns auf unserem Planeten im Dunkeln umhertappen zu lassen.

25. (23) Der Antragsteller wurde über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission die Einstellung des Verfahrens beabsichtigte.

26. Da er Rom nicht wieder in die streiterfüllten Tage der früheren Republik zurückfallen lassen wollte, beabsichtigte er, den nächsten Kaiser aufzubauen.

27. Das beabsichtigte Vorgehen wird der BSC die Kontrolle über Lye verschaffen und demnach zu einem Zusammenschluß zwischen BSC und Lye führen.

The proposed transaction will give to BSC the control of Lye and therefore bring about a concentration between BSC and Lye.

28. 20:18-21). Paulus beabsichtigte, die gute Botschaft der Rettung in dem ganzen ihm zugeteilten Gebiet zu verbreiten und Königreichsfrucht zu erlangen.

29. Seraphim beabsichtigte nicht, der orthodoxen Kirche den Rücken zu kehren, sprach sich aber deutlich gegen die Unwissenheit und Voreingenommenheit seiner geistlichen Gegner aus.

30. Aus diesem Grunde erfordert deine Einleitung sorgfältige Vorbereitung, nicht nur hinsichtlich dessen, was du sagen wirst, sondern auch in bezug auf die beabsichtigte Vortragsweise.

31. Aber die Biotechnologen Europas waren konsterniert, denn natürlich hat die alternativenlose Ablehnung nicht das leisten können, was der Vorschlag beabsichtigte, nämlich einen Motivationsschub.

32. Mengen, Preise, Herkunftsland und Bestimmungsland sowie die beabsichtigte Verwendung von metallischem Quecksilber, Zinnobererz, Kalomel und Quecksilberverbindungen, die innerhalb der Gemeinschaft grenzüberschreitend gehandelt werden

33. Eine solche Regulierung, gerechtfertigt durch eine beabsichtigte soziale, gesundheitspolitische oder auch moralische Kontrolle, machte es den Prostituierten praktisch unmöglich, ihrem Milieu zu entkommen.

34. In gleicher Weise sind die Kartellbehörden der Vereinigten Staaten nur in dem Maße zuständig, als das Verhalten eine direkte und beabsichtigte Auswirkung auf die Vereinigten Staaten hat.

35. 8 Jehova beabsichtigte, die böse Welt durch eine globale Flut zu vernichten, aber zuvor ließ er Noah eine Arche bauen, um Leben zu retten.

36. Mit Schreiben vom #. Juli # teilte die Kommission Finnish Chemicals Oy schriftlich mit, dass sie dem Unternehmen gemäß der Kronzeugenregelung eine Ermäßigung der Geldbuße um #-# % zu gewähren beabsichtigte

37. General Teymur Bachtiar, der Oberbefehlshaber der Streitkräfte in Kermānschāh, stellte sich eindeutig auf die Seite von Schah Mohammad Reza Pahlavi und beabsichtigte mit seinen Truppen in Teheran einzumarschieren.

38. Fruchttragende Pflanzen sind, bevor sie sich an ihrem Standort und in einem Zustand befinden, der die vom Management beabsichtigte Nutzung ermöglicht, in gleicher Weise zu bilanzieren wie selbst erstellte Sachanlagen.

39. 5 Saulus ging nach Damaskus. Er beabsichtigte, die Jünger Jesu dort gewaltsam aus ihren Häusern zu holen und nach Jerusalem zu bringen, wo sie den Zorn des Sanhedrins zu spüren bekommen sollten.

40. Die in Nr. 31 dieser Schlussanträge wiedergegebenen Urteilspassagen legen nahe, dass der Gerichtshof möglicherweise eine Abweichung vom Beibringungsgrundsatz im Zivilprozess beabsichtigte, um die vom Unionsgesetzgeber angestrebte Effektivität des Verbraucherschutzes in einer bestimmten Fallkonstellation zu gewährleisten.

41. General Graf Clam-Gallas beabsichtigte am 27. Juni seine Stellung bei Münchengrätz zu behaupten, schob seine Truppen nördlich von Münchengrätz auf das Dorf Kloster vor, wo ein Iserübergang gegen die anrückende preußische Elbarmee verteidigt wurde.

42. Auch vernahmen wir, daß unsere jüngere Schwester, die schon in den letzten zwei Jahren Sommerpionierdienst geleistet hatte, ihn auch dieses Jahr zum drittenmal aufnahm und beabsichtigte, sich uns zur bestimmten Zeit anzuschließen.

43. Wenn also der Gemeinschaftsgesetzgeber Abzeichen und Wappen diesen Schutz gewähren wollte, ist anzunehmen, dass er erst recht beabsichtigte, Wappen, Flaggen und anderen staatlichen Hoheitszeichen oder Kennzeichen internationaler zwischenstaatlicher Organisationen einen mindestens ebenso großen Schutz zu gewähren.

44. Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten (6).

According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a ‘bricks and mortar’ presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company (6) status.

45. Sind die Völker Europas gewillt, ihr Schicksal wieder in die Hände verantwortungsloser Menschen zu legen, die zudem noch die Dreistigkeit besitzen - so selbstüberzeugt sind sie - diese beabsichtigte antinationale Politik auch noch im vorhinein anzukündigen?

46. Gemäß den vom Vereinigten Königreich erteilten Auskünften würde ein Unternehmen, wenn die beabsichtigte Geschäftstätigkeit eine tatsächliche Geschäftsstelle in Gibraltar erforderlich macht, im Normalfall eher den Status eines berechtigten Unternehmens als den eines steuerbefreiten Unternehmens erhalten

According to information supplied by the United Kingdom, in circumstances where the intended operation requires a bricks and mortar presence in Gibraltar, the company undertaking such activity would usually obtain Qualifying Company status rather than Exempt Company status

47. ob die beabsichtigte Verwendung des Stoffes MRL erfordert, die fast die gesamte ADI aufbrauchen, und ob es besondere Erwägungen (z. B. Verfügbarkeitsbedenken) gibt, die es rechtfertigen würden, MRL zu empfehlen, die die Möglichkeit einer künftigen Entwicklung des Stoffes einschränken würden;

whether the intended use of the substance requires MRLs that use up almost the entire ADI and are there particular considerations (such as availability concerns) that would justify recommending MRLs that would limit the possibility for future development of the substance;

48. Das Projekt "Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia" (Calter) beabsichtigte die Festlegung einer Grundlage für die ökologische Langzeitbeobachtung von Zentralasien, wo es aufgrund natürlicher Bedingungen zu Sand- und Staubstürmen kommt.

The ‘Long term ecological research program for monitoring aeolian soil erosion in Central Asia’ (Calter) project aimed to set the groundwork for long-term ecologic monitoring of Central Asia where natural conditions give rise to sand and dust storms.

49. „MCrAlX“ bezieht sich auf eine Beschichtungslegierung, bei der „M“ für Cobalt, Eisen, Nickel oder Kombinationen aus diesen Elementen und „X“ für Hafnium, Yttrium, Silizium, Tantal in jeder gewünschten Menge oder für sonstige beabsichtigte Zusätze über 0,01 Masseprozent in unterschiedlichen Verhältnissen und Mischungen steht, ausgenommen

50. Diese Studie beabsichtigte nicht nur die Beziehungen zwischen Variablen der Theorie des geplanten Verhaltens und der Absicht zur Jobsuche innerhalb einer französischen Stichprobe zu bestätigen, sondern auch moderierende Effekte für diese Beziehungen durch Erfahrungen bezüglich der Jobsuche und durch zwei Persönlichkeitsdimensionen (Extraversion und Gewissenhaftigkeit) zu überprüfen.