1. (40) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

(40) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

2. Der Filter-Koeffizient muss angepasst werden.

The filter coefficient has to be adaptive.

3. Taschen für tragbare Telekommunikationsgeräte (angepasst)

Bags for mobile telecommunications devices (adapted)

4. (3) Angepasst nach dem britischen Leitfaden.

(3) Adjusted on the basis of the UK Guidance.

5. Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

6. Diese Grundplatte ist statisch den Notwendigkeiten angepasst.

This base plate is adapted to the static requirements.

7. Dieser Zeitraum kann vom Mitgliedstaat angepasst werden, wenn

That period may be adjusted by the Member State in cases where:

8. Das Entgelt wird im Rahmen einer Preisgleitklausel angepasst.

The payment is adjusted by means of a price variation clause.

9. Die Miete wurde jährlich an den Verbraucherpreisindex angepasst.

The lease was adjustable to changes of the Consumer Price Index (‘CPI’) on an annual basis.

10. Die Streckenstruktur wurde den Marktentwicklungen nicht richtig angepasst.

The route structure has not been properly adapted to the developments in the market.

11. Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.“

The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.’

12. Dieser Abschnitt muss an den Kaltstart-Zyklus angepasst werden.

This section needs to be adapted to take account of the cold start cycle.

13. Die Endstücke sind den jeweiligen Norm-Anschlüssen angepasst.

The end pieces are adapted to the respective standard connections.

14. Im ersten Betriebsjahr kann der Ausgleich nicht angepasst werden

No adjustment of the compensation shall be made for the first operating year

15. Die Größe der Schablone wird während der Mausbewegung angepasst.

The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved.

16. Wird dieses Datum der Länge der Verhandlungen angepasst werden?

Will this date be adjusted to allow for the length of the negotiations?

17. Diese Koeffizienten werden gegebenenfalls aufgrund später festgestellter Veränderungen angepasst.

Those factors shall be adjusted, where appropriate, depending on changes recorded subsequently.

18. Nach Abschluss der Planung müssen die Mittelbeträge nochmals angepasst werden.

These allocations are to be revised when the programming is finalised.

19. Diese Instrumente sollen laufend überarbeitet, weiterentwickelt, angepasst und vervollkommnet werden.

Revising, developing, adapting and fine-tuning these tools should be an ongoing process.

20. Die endgültigen Ziele des Segments 4J7 müssen entsprechend angepasst werden.

The final objectives of segment 4J7 have to be adapted accordingly.

21. Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

22. Die Farben des Gußrahmens sind dem Audi Markenbild angepasst.

The color of the cast-iron frame has been adjusted to match Audi’s brand image.

23. Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst

The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes

24. Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

The lease is adjusted once a year according to the building cost index.

25. Das Schüttgut wird immer dem zu bearbeitenden Werkstück angepasst.

The bulk material is always adapted to the executed work pieces.

26. Diese Methode sollte an den technischen Fortschritt angepasst werden können

This method should be adjustable to take account of technical progress

27. Dieser Preis wird je nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.

This price shall be adjusted on the basis of the potato starch content.

28. Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

29. Werkzeugkoffer und Werkzeughalter (vorgenannte Waren angepasst an die aufzunehmenden Werkzeuge)

Tool chest and tool holders (the above-named goods adapted to the tools they are intended to contain)

30. Die endgültigen Ziele für dieses Segment müssen entsprechend angepasst werden.

The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

31. Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

32. Die Anzeige wird automatisch dem Bildschirm auf Ihrem Mobiltelefon angepasst.

The display is automatically adjusted to the size and the capabilities of your mobile phone screen.

33. Auch der demokratische Prozess muss an die Digitalisierung angepasst werden.

The democratic process also needs to adapt to digitisation.

34. Die allgemeinen Seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen Punkten angepasst.

The general disease control provisions will remain unchanged, with some minor adjustments.

35. Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

36. Im Prinzip wird die Sprachenregelung im Rahmen der Erweiterungsverhandlungen angepasst.

In theory, the linguistic rules are adapted within the framework of the enlargement negotiations.

37. „Die mehrjährigen nationalen Kontrollpläne können während ihrer Durchführung entsprechend angepasst werden.

‘Multi annual national control plans may be adjusted during their implementation.

38. Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

39. Mit diesem Befehl wird die Breite der Spalte dem Zelleninhalt angepasst

Use this command to adjust the width of the columns to the content of the cells

40. Die Abmessungen der Probekörper werden an die kommerziell hergestellten Schaumblöcke angepasst.

The dimensions of the specimens are adapted to the commercially produced foam blocks.

41. Gibt es bereits geeignete Methoden, die europäischen Anforderungen angepasst werden könnten?

Do suitable methodologies already exist that can be adapted to the European-level?

42. 3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

43. (8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

(8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

44. Der Fragenkatalog wird laufend optimiert und den aktuellen Gegebenheiten angepasst.

The questionnaire will be optimized and adapted to current conditions.

45. Die Zuteilungen werden anhand des linearen Faktors gemäß Artikel 9 angepasst.

Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.

46. Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden.

The delay period may be adjustable to suit individual operators' circumstances.

47. Bei Produkten mit einer anderen Konzentration sollte diese Anweisung angepasst werden.

For products with another concentration this instruction should be adapted.

48. In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

49. - « Gruppendruck » wird akzeptiert und die verfolgte Politik wird, soweit erforderlich, angepasst.

- acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.

50. Der Entry All Share-Index wird sofort um neue Unternehmen angepasst.

The Entry All Share Index will be adjusted immediately when new companies are included.

51. Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden

The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances

52. Zusätzlich werden die Zugriffsrechte und die Empfindlichkeit des speziellen Materials angepasst.

In addition, access privileges are adapted to the user and to the sensitivity of particular material.

53. Die Übermittlungstabellen gemäß dem Anhang können von der Kommission angepasst werden

The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission

54. in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:

55. Die Technologie könnte künftig für die Sicherung von Kreditkartenzahlungen angepasst werden.

The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

56. Erforderlichenfalls werden diese Sätze am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung angepasst.

Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.

57. In diesem Artikel wird der Durchschnittslohn für die Lebenshaltungskosten (Kaufkraftparität) angepasst.

In this article, the average wage is adjusted for living expenses "purchasing power parity" (PPP).

58. Diese Grundsätze werden, z. B. bei rechtlichen Änderungen, neuen Gegebenheiten angepasst.

These principles may be amended to take account of changed circumstances, such as changes to the law.

59. – In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

– Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

60. Unter Berücksichtigung Ihrer Vorstellungen und angepasst an die Erfordernisse Ihres Unternehmens...

In consideration of your expectations and adapted to the requirements of your business we design your advertisement...

61. Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

62. Die Dosis sollte individuell angepasst werden, um normale Ammoniakkonzentrationen im Plasma aufrechtzuerhalten

The dose should be adjusted individually in order to maintain normal ammonia plasma levels

63. Nach der jüngst erfolgten Anpassung des Programms wurden auch die Prämien angepasst.

With the recent adaptation of the programme the levels of premium have been adjusted.

64. Die HTML-Ausgabe kann vollständig durch die Bearbeitung einer Vorlagendatei angepasst werden.

The HTML output can be fully customized editing the template file.

65. Diese Module müssen jedoch an die Besonderheiten der messtechnischen Kontrolle angepasst werden.

However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.

66. Diese Bestimmung wurde an Artikel 16 und 17 der Richtlinie angepasst.

This provision has been aligned on Articles 16 and 17 of the Directive.

67. unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.

may need to be adjusted for the size of the initrd image.

68. Die Zuteilungen werden anhand des linearen Koeffizienten gemäß Artikel 9 angepasst.

Allocations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.

69. Durch verschiedene Halterungen kann die Position beim Spendetermin optimal angepasst werden.

With various racks, the position during a donation can be perfectly adjusted.

70. Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst

The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

71. Jeweils angepasst an die Beladesituation, die Teile-Stückzahl sowie das Werkstückspektrum.

They are adapted for the quantity as well as the range of current work pieces.

72. Die Endverteilungsanlagen werden im Allgemeinen unmittelbar vom Installateur angepasst und montiert.

Final panel-boards are generally adapted and assembled directly by installation engineers.

73. Die Referenzwerte gemäß dem vorliegenden Artikel und Artikel # werden entsprechend angepasst

The reference levels under this Article and Article # shall be adapted accordingly

74. Ebenso haben sich aber auch viele Arten an die neuen Systeme angepasst.

Antigens are almost exclusively macromolecular or molecules bound to or otherwise associated with (larger) particulate bodies.

75. Wenn diese Quote mindestens 5 % beträgt, können die Einheitskosten jeweils angepasst werden.

Where this rate is equal to or higher than 5 %, each unit cost may be adjusted accordingly.

76. Der durchschnittliche Gesamtpreis wurde jährlich entsprechend der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten angepasst.

This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

77. Beim Schmieden wird die Kornstruktur des Metalls der Form des Rades angepasst.

Forging aligns the grain structure of aluminium with the shape of the wheel.

78. Die Formate der Datenübermittlung können an die UN CEFACT-Standards angepasst werden

Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards

79. Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt:

Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:

80. Die Erziehungszulage sollte ebenfalls künftig stärker an die tatsächliche Ausgabenhöhe angepasst werden.

The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.