bất đắc dĩ in French
@bất đắc dĩ
-malgré soi; à contrecoeur; par pis-aller; contre son gré; à son corps défendant
= Bất đắc dĩ bà ấy phải nhận +elle a accepté à son corps défendant
=cùng bất đắc dĩ ; vạn bất đắc dĩ +như bất_đắc_dĩ (sens plus fort)
Sentence patterns related to "bất đắc dĩ"
1. Việc bất đắc dĩ.
Un mal nécessaire.
2. Bất đắc dĩ phải thế.
Je vous suis extrêmement obligé.
3. “Phạm Bằng: Nghệ sĩ... bất đắc dĩ”.
4. Đây là điều bất đắc dĩ vậy.
5. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.
J'aime un public captivé.
6. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ
Quel choix avions-nous?
7. Các tướng Tống bất đắc dĩ phải nghe theo.
8. Xin lỗi nhá, em cũng bất đắc dĩ thôi.
9. Kha Thư Hàn bất đắc dĩ phải xuất quân.
10. Nhà Đường chỉ bất đắc dĩ thừa nhận trên giấy tờ.
11. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.
Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.
12. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.
13. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?
□ Pourquoi l’exclusion est- elle le dernier recours?
14. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.
C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.
15. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.
Ma compagnie vous passionne.
16. Nhưng kết quả là cậu bị Hermione hạ gục với lý do bất đắc dĩ.
17. Năm Gia Tĩnh đầu tiên (1522), Đế bất đắc dĩ làm chiếu chấp nhận như vậy .
18. Thái Tổ bất đắc dĩ phải hứa với Thái hậu cho Triệu Quang Nghĩa kế vị.
19. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.
Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.
20. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.
21. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.
Mais la plupart d'entre nous n'ont pas le luxe d'avoir un public captif.
22. Họ cưới nhau trong hoàn cảnh bất đắc dĩ trải qua cuộc sống hôn nhân đầy trắc trở.
23. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.
Je suis réticent à mentionner quelque chose, mais je sens que je dois le dire.
24. Chỉnh phải chạy theo về, rồi được bổ làm trấn thủ Nghệ An, cũng là việc bất đắc dĩ.
Chanter, certes, mais savoir bouger, devenir acteur comptent autant.
25. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.
26. Tôi muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường này, nên cuối cùng đành bất đắc dĩ rời khỏi trường."
27. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?
b) Pourquoi “ la dignité du royaume ” fut- elle accordée à contrecœur au successeur d’Auguste César ?
28. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó
C'est une belle histoire, et il est facile de comprendre pourquoi ils hésiteraient s'ils devaient la réviser.
29. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.
“ La dignité du royaume ” ne lui fut accordée, à contrecœur, qu’une fois que tous les autres successeurs possibles furent morts.
30. Bà Hall, không có gì bất đắc dĩ, trả lời câu hỏi của mình và phát triển một cuộc trò chuyện.
Mme Hall, rien répugnent, répondu à ses questions et a développé une conversation.
31. Trong khi đó, bọn phiến quân đang gắng xóa đi 5, 000 năm lịch sử bất đắc dĩ che giấu chỗ các cậu.
32. Dĩ nhiên, việc làm và những hoàn cảnh bất đắc dĩ có thể khiến vợ chồng bạn có ít thời gian bên nhau.
33. Tường thuật đến từ những Ky. sĩ nổi tiếng bất đắc dĩ đã chiếm buổi ra mắt sản phẩm của Octa hôm nay.
34. Ngày 31 tháng 8 năm 1991, Uzbekistan bất đắc dĩ tuyên bố độc lập, và ngày 1 tháng 9 trở thành ngày quốc khánh.
35. Dù bất đắc dĩ phải làm việc hoặc học chung với những người không cùng đức tin, tại sao chúng ta cần phải cẩn trọng?
36. Qua năm tháng, ngoại trừ trong những trường hợp bất đắc dĩ, tôi không để bất cứ điều gì cản trở tôi đi nhóm họp.
37. Những trường hợp bất đắc dĩ nào có thể xảy ra trong hôn nhân? Dù vậy, một tín đồ có thể tin chắc điều gì?
38. Chị Angela, trên 50 tuổi, nói: “Tôi không cố tình quyết định sống độc thân, nhưng bất đắc dĩ đây lại là trường hợp của tôi.
39. Tình thế bất ngờ đó khiến cho Richelieu bắt đầu lo lắng, buộc ông bất đắc dĩ phải quay mặt nhìn về phía bên kia bờ biển.
40. Vì tiền vay mượn có thể gây xích mích, có lẽ chúng ta nên xem đó là việc bất đắc dĩ thay vì là một lối thoát dễ.
41. Thế nhưng chúng tôi - những người làm việc ở đó cũng là những nhân viên bất đắc dĩ cho một hệ thống mà thường chẳng đáp ứng gì cả.
42. Chúng ra sao, và làm thế nào bạn có thể biết được mình đã trở thành chủ nhà bất đắc dĩ của những vị khách ngoài ý muốn này?
43. Hoàng tử trở thành người đứng đầu đảng đối lập, có lẽ là bất đắc dĩ, hoặc có thể bị kích động bởi sự thiên vị dành cho mình em trai.
44. Sau khi cuộc điều tra kết thúc, Hoàng tử bất đắc dĩ phải cho phép Charlotte lại được gặp mẹ, với điều kiện rằng William Austin không được chơi cùng cô.
45. Theo Frank Snepp, đại tướng Cao Văn Viên phải bất đắc dĩ mà công nhận rằng: quân đội không còn chiến đấu được nữa và không còn hy vọng gì thắng trận.
46. Chị có thể đi đến chỗ phạm tội vô luân, nếu không phải là kết hôn bất đắc dĩ. (So sánh Châm-ngôn 5:3-14; I Cô-rinh-tô 7:39).
47. Theo Ambrose, cách cư xử dũng cảm của Nixon "khiến cho ngay cả một số đối thủ quyết liệt nhất của ông cũng bất đắc dĩ dành cho ông phần nào tôn trọng".
48. Điều này thật khác với những nhà lãnh đạo của thế gian làm sao! Dân chúng tuân theo họ chỉ vì sợ hãi, hoặc bất đắc dĩ, hoặc vì họ có ẩn ý nào đó.
49. Cả Scarlett và Melanie đều chạy ra đón chàng nhưng Will ngăn Scarlett lại và hỏi cô: "Anh ta là chồng cô ấy, phải không nào?" khiến Scarlett bất đắc dĩ phải quay trở lại.
50. Các nghiên cứu cho thấy bánh tarte Tatin được tạo ra một cách "bất đắc dĩ" tại khách sạn Tatin ở Lamotte-Beuvron, Pháp, khoảng 100 dặm về phía Nam (160 km) Paris, vào những năm 1880s.