an giấc in French
@an giấc
-(cũng nói yên giấc) dormir d'un sommeil tranquille
= an_giấc ngàn thu +dormir du sommeil éternel
Sentence patterns related to "an giấc"
1. Buổi tối an giấc, điện hạ.
Bonsoir, Votre Altesse Royale.
2. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.
» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.
3. Con có một vài đêm ko an giấc.
J'ai eu des nuits agitées.
4. Và như thế tôi sẽ được an giấc.
Et ensuite, je vais aller dormir comme un bébé.
5. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+
13 Ainsi, je serais à présent couché dans le calme+ ;
6. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.
Le message de Dieu est consolation.
7. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.
À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’.
8. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.
Voici venue l’heure : il appelle les morts.
9. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.
” Sur ce, il s’est endormi dans la mort. — Actes 7:59, 60.
10. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.
11. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.
12. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)
« Ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord » (13-18)
13. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.
14. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).
15. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.
« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort.
16. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.
18 Quant à ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ, ils ont disparu pour toujours+.
17. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.
Par exemple, elle dit que David et Étienne, des hommes de foi, se sont tous deux « endormi[s] dans la mort » (Actes 7:60 ; 13:36).
18. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.
20 Mais Christ a bien été relevé d’entre les morts, les prémices* de ceux qui se sont endormis dans la mort+.
19. (Sáng-thế Ký 15:15) Với Môi-se, Ngài nói: “Kìa, ngươi sẽ an-giấc với các tổ-phụ ngươi”.
20. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.
Puis Salomon se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David son père.
21. + Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian”.
Depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, tout reste exactement comme depuis le commencement de la création+ !
22. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.
« David, d’une part, a servi [...] Dieu et s’est endormi dans la mort » (Actes 13:36).
23. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.
24. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.
Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe.
25. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.
« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).
26. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.
L’apôtre Paul aussi a écrit que certains chrétiens « se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:6).
27. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.
(Luc 19:47, 48.) Le soir approche, et Jésus et ses compagnons refont le chemin bien agréable vers Béthanie pour une bonne nuit de repos.
28. Điều đáng chú ý là ông nói thêm: “Tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống”.
29. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.
8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.
30. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.
Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4).
31. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).
32. (1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.
À propos du père de Salomon, la Bible déclare : “ David se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David. ” (1 Rois 2:10).
33. 13 Ngoài ra, hỡi anh em, chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về những người đã an giấc,+ hầu không đau buồn như những người không có hy vọng.
34. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.
35. + 36 Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời* trong đời mình rồi an giấc, được chôn với tổ phụ mình và phải nếm trải sự mục nát.
36. “Chúng tôi muốn anh em hiểu về những người đã an giấc, hầu không đau buồn như những người không có hy vọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.
37. Em ấy kéo tôi vào cơ thể cao lớn, ôm và chúc tôi an giấc, rồi sáng hôm sau tôi đi mà không đánh thức nó để quay về San Francisco.
38. + 6 Sau đó, ngài hiện ra với hơn 500 anh em cùng một lúc;+ tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống.
39. Sứ đồ Phao-lô nêu rõ tầm quan trọng của biến cố này khi viết: “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.
40. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16) Về Đa-vít, cha của Sa-lô-môn, Kinh Thánh nói: “Đa-vít an-giấc với các tổ-phụ mình, và được chôn trong thành Đa-vít”.
41. + 23 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn trên núi Hô-rơ, gần biên giới của xứ Ê-đôm rằng: 24 “A-rôn sẽ an giấc cùng tổ phụ.
42. Kết luận như thế hàm ý cơ hội sống lại cũng được mở ra cho những người mà Kinh Thánh cũng nói rõ là họ “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ”.
43. Rồi Phao-lô nói thêm: “Sau đó, ngài hiện ra với hơn năm trăm anh em cùng một lúc; tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống.
44. + 29 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ;* ông sống thọ và đời đầy mãn nguyện. Hai con trai ông là Ê-sau và Gia-cốp chôn cất ông.
45. + 10 Cả thế hệ ấy đã an giấc cùng tổ phụ,* và có một thế hệ khác tiếp nối họ, chẳng biết đến Đức Giê-hô-va hay những điều ngài đã làm cho Y-sơ-ra-ên.
46. 11 Khi con kết thúc chuỗi ngày đời mình và an giấc cùng tổ phụ, ta sẽ dấy lên dòng dõi của con, tức một trong các con trai con. + Ta sẽ lập vương quốc nó vững bền.
47. Thay vì nhận ra các thay đổi chính yếu trong những ngày sau cùng, họ sẽ chế giễu: “Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian” (2 Phi-e-rơ 3:3, 4).