1. 20 Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người được Đức Giê-hô-va chọn.

20 Самуил не сосредоточивался на недостатках избранника Иеговы, а обращал внимания на его достоинства.

2. Rõ ràng, Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người mà Đức Giê-hô-va chọn.

Самуил сосредоточился не на недостатках, а на достоинствах избранника Иеговы.

3. Chúng ta có Cha Thiên Thượng là Đấng biết rõ chúng ta—các ưu điểm, khuyết điểm, khả năng, và tiềm năng của chúng ta.

У нас есть Небесный Отец, Который нас знает: знает наши сильные и слабые стороны, наши способности и потенциал.

4. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Чуткие старейшины, подобно Иисусу Христу, стараются прежде всего хвалить за хорошее, а не критиковать за промахи.

5. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

Правильно подобранная одежда помогает скрыть некоторые физические недостатки и подчеркнуть достоинства.

6. Những khuyết điểm của nó là do di truyền.

Это была девочка со врождёнными изъянами.

7. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Недостатки на основании человеческого несовершенства

8. Ông viết về những ưu, khuyết điểm của tôi cùng những góp ý nhẹ nhàng để khắc phục với những dẫn chứng cụ thể, làm gương cho cuộc đời tôi.

Он писал о моих сильных качествах, о моих слабостях, и делал ласковые советы для совершенствования, комментируя конкретные происшествия, тем самым подставляя зеркало перед моей жизнью.

9. Bất kể cá nhân chúng ta có ưu điểm hay khuyết điểm nào, sự đau khổ và sự chết có thể bất ngờ xảy ra cho bất cứ người nào trong chúng ta, bất cứ lúc nào.

Независимо от наших достоинств и недостатков, страдания и смерть могут внезапно настичь любого из нас в любое время.

10. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

У обеих сестер были недостатки, как есть недостатки и у нас.

11. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Вероятно, он увидел в Моисее недостатки.

12. Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

Теперь, ваш отец был хорошим человеком, обычный человек с недостатками, как любой другой.

13. Những khuyết điểm nào quá rõ ràng đến nỗi không thể chối cãi được?

А как быть с недостатками, которые слишком очевидны, чтобы их не замечать?

14. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Я знаю его сильные стороны и слабости.

15. Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.

Это и в самом деле недостаток, но я не могу его высмеять.

16. Vâng, có ba ưu điểm chính của một bình khí

Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.

17. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Какое качество несовершенных людей никогда не было присуще Иегове?

18. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

Если я стану зацикливаться на своих недостатках, я... .....

19. Còn nếu người hôn phối tiết lộ những khuyết điểm của chính bạn, thì sao?

Что ощущал бы ты, если бы выставлялись твои ошибки?

20. Họ chỉ là thiểu số. nhưng họ che đậy khuyết điểm bằng cách to tiếng.

Они в меньшинстве, но с лихвой компенсируют малочисленность крикливостью.

21. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Помню ли я о хороших качествах своего супруга?

22. Ưu điểm của giấy quỳ chính là sự tiện dụng của nó.

Главное преимущество - удобность его использования.

23. Binh khí cũng giống như con người, cũng có ưu nhược điểm.

У мужчин есть слабые места, например, оружие

24. Ưu tiên cao nhất Địa điểm: kết thúc nổi dậy của RPG

Самый высокий приоритет Место проведения: конец повстанческой РПГ

25. Khuyết điểm này chỉ được giải quyết với sự ra đời của khẩu trung liên Kiểu 99.

Эта особенность и присущие ей недостатки были устранены с созданием пулемета Тип 99.

26. Chúa Giê-su đã nhận thấy rõ những khuyết điểm nơi đức tin của một số môn đồ.

Вероятно, Иисус заметил, что кое-кому недоставало веры.

27. Cầu nối: Hãy tập trung vào ưu điểm (2 Cô-rinh-tô 11:6).

Мостик: помни о своих достоинствах (2 Коринфянам 11:6).

28. Và như tất cả các thông dịch khác, nó có ưu và nhuuoc75 điểm.

И подобно всем интерпретаторам, у него есть преимущества и недостатки.

29. Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta nỗ lực chiến thắng những khuyết điểm của mình?

Почему Иегова ожидает, что мы будем изо всех сил бороться со своими греховными наклонностями?

30. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

Люди необъективно смотрят на различные доводы и очевидные недостатки.

31. Có ba ưu điểm, ba lợi ích của Học phí dựa trên thu nhập.

Есть три достоинства, три преимущества доходно-ориентированного обучения.

32. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Преимущества: Передает различные нюансы мимики, тон голоса, жесты.

33. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Она красива, у неё высокий рост, хорошая фигура — этот список можно продолжать до бесконечности.

34. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Никогда не высмеиваю их недостатки при людях или наедине».

35. Thay vì chỉ tập trung vào những lỗi lầm, hãy nghĩ đến những ưu điểm của bạn.

Вместо того чтобы сосредоточиваться на своих слабостях, подумай и о своих сильных сторонах.

36. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Ты знаешь, что два этих недостатка – неблагодарность и нечестивость – встречаются сплошь и рядом.

37. Có phải họ đã được dựng nên với một khiếm khuyết bản chất nào đó trong gien ngay từ lúc đầu, một loại khuyết điểm về thiết kế đã khiến họ phạm tội và bất tuân không?

Возможно ли, что с самого начала при создании человека в его генотипе был допущен дефект, своего рода ошибка в конструкции, приведшая к непослушанию и греху?

38. Chẳng hạn, nếu chỉ nhìn lướt qua gương, chúng ta sẽ không thấy được một khuyết điểm nhỏ nhưng mất thẩm mỹ.

Например, если посмотреть в зеркало лишь мельком, то можно не заметить маленького, но портящего внешний вид пятна.

39. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

(а) На какие выгоды книги Жить вечно можно указывать?

40. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Мы часто гневаемся, потому что задевается наша гордость, или из-за каких-нибудь других человеческих слабостей.

41. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Бог знает о наших унаследованных слабостях и недостатках и принимает их во внимание.

42. Thường thì một khuyết điểm rõ rệt trong lãnh vực này chứng tỏ người ta có một kiểu cách đặc biệt nào đó.

Обыкновенно режущее ухо неверное ударение — результат манерности такого рода.

43. Rồi đột nhiên, tôi có một suy nghĩ mà có thể vạch ra một khuyết điểm trong kế hoạch tuyệt vời này của tôi

И вдруг у меня возникла мысль, указывавшая на явный изъян в моём потрясающем плане.

44. Có một số người khó thể tự tha thứ cho mình và luôn nghĩ đến tất cả những khuyết điểm được thấy của mình.

Некоторым людям трудно простить самих себя, их преследуют неотвязные мысли обо всех имеющихся у них недостатках.

45. Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.

В другом случае кровь отводится в сепаратор (центрифугу) для удаления поврежденных или неполноценных частиц крови.

46. Ưu điểm của ECC là hệ mật mã này sử dụng khoá có độ dài nhỏ hơn so với RSA.

Это позволяет использовать ключи для ECC меньшей длины, чем для RSA.

47. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

Слово «грех» используется в ироническом значении как слово устаревшее и обозначающее свойственные людям ошибки.

48. Các anh chị em có thể hiểu rằng tôi thích nhìn lại các bức tường có đá dăm và cánh cửa sổ có khuyết điểm.

Вы можете понять мои ожидания, когда я приблизился к «шероховатым» стенам и «бракованному» окну.

49. Giả thuyết của anh có ưu điểm là hoàn toàn không thể chứng mình và hoàn toàn chữa tội cho anh.

Ваша теория определённо лучше, будучи совершенно недоказуемой, она полностью вас оправдывает.

50. Vậy nếu cá tính khác người và khuyết điểm của ai làm bạn khó chịu, hãy noi gương Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

Поэтому, если чьи-то странности и ошибки постоянно раздражают вас, старайтесь поступать так же, как Иегова и Иисус.

51. Chúng ta học cách nhìn nhận khuyết điểm và chấp nhận lời khuyên, vì vậy giúp chúng ta tiếp xúc thuận hòa hơn với người khác.

Мы учимся признавать свои ошибки и принимать совет, благодаря чему мы будем более приветливыми с другими.

52. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Думал ли ты о пластической операции или о строгой диете, желая исправить какие-то недостатки внешности?

53. Các em có thể phóng đại lỗi lầm hay khuyết điểm của mình, và điều đó chi phối cái nhìn của các em về bản thân.

Они могут настолько преувеличить какую-то ошибку или недостаток, что это повлияет на их самооценку.

54. Vợ con khóc bởi vì người cha và người chồng tiếp tục lưu ý đến những khuyết điểm nhỏ mà thật sự không quan trọng gì cả.

Плачут дети, рыдают жены, потому что отцы и мужья постоянно указывают им на какие-то мелкие недостатки, которые в сущности ничего не значат.

55. Dù biết rõ vô số khuyết điểm và thiếu sót của con người, Ngài cố ý không chú ý đến hoặc mãi ngẫm nghĩ về điều đó.

Зная о многих слабостях и просчетах людей, он не сосредоточивается и не концентрирует свое внимание на этих ошибках.

56. Tôi không thích sản phẩm khiếm khuyết.

Мне не нужен бракованный продукт.

57. Các năng khiếu và ưu điểm thường được người ta biết đến mà không cần phải tự quảng cáo một cách không đáng.

Обычно таланты и сильные стороны человека становятся известными без дополнительной саморекламы.

58. 5 Chúa Giê-su tiếp tục làm bạn với những người bất toàn này không phải vì ngài quá dễ dãi, hoặc làm ngơ trước khuyết điểm của họ.

5 Иисус продолжал дружить с этими несовершенными людьми не потому, что был слишком снисходительным или закрывал глаза на их недостатки.

59. Đi nhận tiền khuyết tật đi chứ.

Ты же должен был получить больничный.

60. Tôi vẫn còn những điểm khác biệt quan trọng với nhà triết học ấy nhưng tôi đã hiểu ông rõ hơn và tôi thấy được những ưu điểm và đức tính cũng như những nhược điểm, về sự tin tưởng của ông.

У меня все еще были большие разногласия с этим мыслителем, но я смог лучше понять его и увидеть не только слабые, но и сильные стороны его убеждений.

61. 4 Đứng trước mọi khuyết điểm ấy, bạn sẽ kết luận rằng không thể nào có một người thông minh nào đó đã xây cất căn nhà đó chăng?

4 Ввиду всех этих повреждений, придете ли вы к заключению, что у этого дома, по-видимому, не было проектировщика, одаренного способностью мыслить?

62. Không, nhưng điểm trọng yếu là không nên để cho các đồ vật chất đó, mà dân ngoại tha thiết tìm, chiếm hàng ưu tiên.

Нет, смысл в том, что материальные вещи, к которым жадно стремятся язычники, не должны иметь первенствующего значения.

63. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

Ее папа обучает глухонемых.

64. Người chồng ăn ở với vợ theo sự “khôn ngoan” sẽ tôn trọng cảm nghĩ, ưu điểm, sự thông minh và phẩm cách của vợ.

Муж, обращающийся со своей женой «благоразумно», с глубоким пониманием относится к ее чувствам, учитывает ее силы, принимает в расчет ее рассудительность и уважает ее достоинство.

65. Cừu đực có sừng, và cừu thì khuyết sừng.

Бараны имеют рога, а овцы — комолые.

66. Trầm cảm là một khiếm khuyết trong tình yêu.

Депрессия — это надлом любви.

67. Họ sợ rằng nếu họ không nói lên và quảng cáo về ưu điểm của mình, thì họ sẽ không được ai chú ý, quí trọng.

Люди опасаются, что если не говорить во всеуслышание о своих сильных сторонах и не рекламировать себя, то можно остаться незамеченным и недооцененным.

68. Ai đọc lời tường thuật về Phi-e-rơ, cũng phải cảm phục ông về cá tính thật thà, thẳng thắn, lòng trung thành và sẵn sàng nhìn nhận khuyết điểm.

Читая о его жизни, невольно восторгаешься его честностью и прямотой, его верностью и его готовностью признавать собственные слабости.

69. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Когда учеба дается с трудом

70. Người khuyết tật cũng cần giặt quần áo bẩn.

У калек тоже есть грязная одежда.

71. Thứ tự ưu tiên

Расстановка приоритетов

72. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

Важное преимущество свободного выступления состоит в том, что ты говоришь близким слушателям языком, который вызывает у них живой отклик.

73. Bây giờ, trong thế kỉ này, các nước có cơ hội tiếp cận các kênh tin tức và đa truyền thông có sự ưu điểm lợi ích.

В нынешнюю эпоху страны, где имеется доступ к многообразным каналам коммуникации и информации, получают особое преимущество.

74. Đối tượng wabi hoặc sabi có thể khắc khổ hơn và đôi khi cố ý thổi phồng khuyết điểm đến một mức độ mà chúng có thể được làm một cách nhân tạo.

Объекты ваби или саби могут быть более суровыми и иногда преднамеренно выставляют несовершенства до такой степени, что они могут казаться искусственными.

75. Tương tự, để Kinh Thánh giúp mình thấy những khuyết điểm như sự ích kỷ, chúng ta không nên chỉ đọc lướt qua hoặc dùng nó để tìm lỗi của người khác.

Подобным образом, чтобы Библия помогла нам разглядеть такой недостаток, как эгоизм, требуется больше, чем поверхностно читать ее или «разглядывать» с ее помощью недостатки других.

76. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

77. Những ưu điểm của song song cấp câu lệnh đã thống trị kiến trúc máy tính từ giữa những năm 1980 cho đến giữa thập niên 1990.

Продвижения в развитии параллелизма на уровне инструкций в архитектуре компьютеров происходили с середины 1980-х до середины 1990-х.

78. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

79. Nhưng phần lớn các tác phẩm ấy đều khuyết danh.

Большинство моих прошлых работ были глупыми.

80. Khi chúng bị khiếm khuyết, thì đó là một rào cản.

Потеряв их, мы натыкаемся на серьёзную преграду.