1. 21 Ai trong chúng ta cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

21 Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

2. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Net als Jezus Christus zoeken liefdevolle ouderlingen eerst naar de goede dingen die te prijzen zijn, niet naar de fouten waarop kritiek geleverd moet worden.

3. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

De juiste outfit kan sommige fysieke minpunten verdoezelen en uw pluspunten zelfs accentueren.

4. Lời nhận xét của ngài cho thấy ngài biết rõ ưu và khuyết điểm của những cá nhân trong các hội thánh đó.—Khải-huyền 2:1–3:22.

Uit zijn opmerkingen bleek dat hij heel goed op de hoogte was met de sterke en zwakke punten van de personen in die gemeenten. — Openbaring 2:1–3:22.

5. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Tekortkomingen vanwege menselijke onvolmaaktheid

6. Cả hai chị em đều có khuyết điểm như chúng ta.

De zussen hadden allebei hun zwakke punten, net als wij.

7. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Hij zal heus wel fouten hebben opgemerkt bij Mozes.

8. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Christus’ onderdanen zijn behept met onvolmaaktheden en tekortkomingen (Romeinen 3:23).

9. Dù thấy rõ khuyết điểm của các môn đồ, nhưng ngài tìm điểm tốt nơi họ (Giăng 1:47).

Hij was zich heel goed bewust van hun fouten, maar hij zocht naar het goede in hen (Johannes 1:47).

10. Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

Je vader was een goede man... met een gebrek, net zoals iedereen.

11. Nói gì nếu một người bạn nêu ra một khuyết điểm của bạn?

Wat te doen als een vriend je op een zwakheid wijst?

12. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Ik ken zijn kracht, en ik ken zijn zwaktes.

13. Vâng, có ba ưu điểm chính của một bình khí

Hij heeft drie grote voordelen.

14. Không thể quy khuyết điểm nào của nhân loại cho Đức Giê-hô-va?

Van welke menselijke tekortkoming kunnen we Jehovah nooit betichten?

15. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Voordeel: Is snel opgesteld en verstuurd.

16. Khi thấy mình chỉ tập trung vào những khuyết điểm của bản thân, mình sẽ .....

Als ik merk dat ik alleen naar mijn slechte kanten kijk, zal ik .....

17. G Suite có giá khởi điểm $6/người dùng/tháng và bao gồm các ưu điểm sau:

G Suite begint vanaf $ 6 per gebruiker per maand en bevat:

18. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Concentreer ik me op de goede eigenschappen van mijn partner?

19. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liefde is gebaseerd op kennis van iemands sterke en zwakke punten.

20. Điểm tối ưu hóa là điểm số ước tính mức độ hiệu quả của tài khoản Google Ads của bạn.

De optimalisatiescore is een schatting van hoe goed uw Google Ads-account kan presteren.

21. Tại sao Đức Giê-hô-va muốn chúng ta nỗ lực chiến thắng những khuyết điểm của mình?

Waarom zorgt Jehovah er niet voor dat het overwinnen van onze zwakheden gewoon vanzelf gaat?

22. Quan điểm này là do xã hội cấm kỵ hoặc người ta sợ bị khiếm khuyết về gien.

Dat komt meestal door sociale taboes of de angst voor genetische afwijkingen.

23. Có ba ưu điểm, ba lợi ích của Học phí dựa trên thu nhập.

Er zitten drie voordelen aan Inkomen-Gebaseerd Collegegeld.

24. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Ze is mooi, lang, atletisch en de lijst gaat maar door.

25. (Giăng 13:1) Mặc dù họ có khuyết điểm, ngài vẫn cho họ biết là ngài tin nơi họ.

Ondanks hun tekortkomingen liet hij hun weten dat hij in hen geloofde.

26. Ưu điểm Đánh giá hiệu quả và hiệu năng hoạt động kinh doanh của công ty.

Eigenschappen en vaardigheden van de ondernemer Doelen van de onderneming.

27. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

En ik maak geen grapjes over hun fouten, niet in het openbaar en ook niet thuis.”

28. Đừng quên câu chuyện có rất nhiều ưu điểm mà ảnh đã viết chỉ để cho cô.

Vergeet het verhaal vol voordelen niet dat hij voor jou schreef.

29. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

U weet dat twee van deze euvelen — ondankbaarheid en deloyaliteit — overal om ons heen voorkomen.

30. Cải thiện hiệu suất trên Google Ads bằng cách sử dụng điểm tối ưu hóa để định hướng

Prestaties in Google Ads verbeteren met de optimalisatiescore als leidraad

31. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

(a) Op welke voordelen van de Nieuwe-Wereldvertaling kun je wijzen?

32. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Dikwijls zijn wij boos omdat wij in onze trots gekwetst zijn of vanwege een andere menselijke zwakheid.

33. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

God kent onze ingeboren zwakheden en tekortkomingen en hij houdt hier rekening mee.

34. Tuy nhiên, phễu trong công cụ Phân tích có thêm các ưu điểm sau so với phễu tùy chỉnh:

Analysetrechters bieden echter de volgende voordelen ten opzichte van aangepaste trechters:

35. Dù vậy, anh thấy mình vẫn phải cảnh giác để không cho những khuyết điểm mà anh đã khắc phục bộc lộ trở lại.

Toch beseft hij dat hij moet blijven oppassen voor een geestelijke terugval.

36. Lòng biết ơn có khiến bạn kiểm điểm lại cẩn thận những việc ưu tiên trong đời sống bạn không?

Zou zo’n waardering u ertoe hebben bewogen uw prioriteiten in het leven aan een zorgvuldig onderzoek te onderwerpen?

37. Ưu điểm chính của PWM đó là tổn hao công suất trên các thiết bị đóng cắt (Chuyển mạch) rất thấp.

Het grote voordeel van PBM als vermogensregeling is dat het vermogensverlies over de schakelapparaten zeer klein is.

38. Các anh chị em có thể hiểu rằng tôi thích nhìn lại các bức tường có đá dăm và cánh cửa sổ có khuyết điểm.

U begrijpt vast wel hoe benieuwd ik was toen ik naar de muren ‘met gruis’ en het ‘raam met de fout’ toeliep.

39. Bạn có từng nghĩ phải nhờ đến “dao kéo” hoặc chế độ ăn kiêng khắc nghiệt để loại bỏ một khuyết điểm của cơ thể không?

Heb je weleens plastische chirurgie of een extreem dieet overwogen?

40. Rồi xin đưa ra những lời phê bình và góp ý cứa cấc anh chị em về những ưu điểm và những điểm cần được cái tiến về quyển sấch này.

Geef aan wat u in het boek aansprak en eventueel waar ruimte is voor verbetering.

41. (Giăng 2:24, 25) Ngay dù thế, ngài không chỉ nhận thấy những khuyết điểm của họ mà cả những đức tính tốt của họ nữa.

Per slot van rekening kon hij het hart van mensen lezen (Johannes 2:24, 25).

42. KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

EEN LEERSTOORNIS WORDT EEN PLUSPUNT

43. Có lẽ chúng ta gặp phải áp lực nội tâm, hoặc một khuyết điểm về nhân cách, vì quá trình hoặc một kinh nghiệm hãi hùng nào đó.

Misschien lijden wij ook aan inwendige spanning of een zwakke plek in onze persoonlijkheid vanwege onze achtergrond of een traumatische ervaring.

44. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

Is het nog een sikkel of een halvemaan?

45. Điểm dữ liệu kết hợp giúp bạn xác định hành động nào sẽ giúp tối ưu hóa quảng cáo hàng lưu kho tại chỗ của mình.

Aan de hand van gecombineerde gegevenspunten kunt u bepalen welke acties u moet ondernemen om uw advertenties met informatie over de winkelvoorraad te optimaliseren.

46. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Hulp voor kinderen met een leerstoornis

47. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

48. Bây giờ, trong thế kỉ này, các nước có cơ hội tiếp cận các kênh tin tức và đa truyền thông có sự ưu điểm lợi ích.

In dit tijdperk hebben landen met toegang tot velerlei communicatiekanalen en informatie een zeker voordeel.

49. Ưu tiên cho cây trồng.

De gewassen hebben onze prioriteit.

50. Và nó cho phép chúng tôi mô phỏng hành vi tự lắp ráp này và tối ưu hóa thời điểm những bộ phận đang tự gấp lại.

Hiermee kunnen we zelfbouwend gedrag simuleren en proberen te optimaliseren wanneer welke delen buigen.

51. Chúa Giê-su yêu thương môn đồ như là “kẻ thuộc về mình” và “yêu cho đến cuối-cùng” bất kể các khuyết điểm và tính tình riêng của họ (Giăng 13:1).

Jezus had zijn discipelen lief als „de zijnen”, ja, hij had hen „tot het einde toe lief”, ondanks hun tekortkomingen en irritante karaktertrekjes (Johannes 13:1).

52. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

53. Phần ưu thích của tôi.

Mijn favoriete stuk.

54. 3 Được rèn luyện qua thử thách: Hoạn nạn có thể khiến bộc lộ sự yếu kém về đức tin hoặc một khuyết điểm, chẳng hạn như sự tự kiêu hoặc thiếu kiên nhẫn.

3 Gelouterd door beproevingen: Problemen kunnen een zwak geloof of een slechte karaktertrek, zoals trots of ongeduld, aan het licht brengen.

55. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Aanmelden voor optimalisatietips

56. Năng lượng mặt trời có ưu điểm không đòi hỏi dự trữ trong kho hay phí hoạt động kho bãi, một khi lắp đặt xong, ta dùng được mãi.

Het mooie is dat je voor zonne-energie geen grondstof nodig hebt. Er zijn ook geen operationele kosten. Als alles is geïnstalleerd, ben je klaar.

57. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

58. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

59. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

60. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

61. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Ze probeerden hun nog steeds de baas te worden.

62. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Bij voorkeur van dezelfde kaste.”

63. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Je zult je missers moeten goedmaken.

64. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Ik ging snel naar de plek met het raam met de fout. Het verbaasde mij dat er recht vóór het raam een mooie potplant stond die tot het plafond reikte.

65. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

66. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Wiens gunst willen we verwerven?

67. Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

Wij dienen nooit toe te staan dat eventuele onvolmaaktheden die wij erin bespeuren, ons verbitteren of ons ertoe bewegen een kritische, negatieve geest te ontwikkelen.

68. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Hernieuwde aanval van Absoluto.

69. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

De ingangshoek was optimaal.

70. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Hek, in en uit, mogelijkheid.

71. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

De naam van het project is Paraorchestra.

72. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

Geen priesters met lichamelijke gebreken (16-24)

73. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Dus nummer twee is de dominante.

74. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

U slaagt met vlag en wimpel.

75. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

76. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

De harde schijf is de prioriteit.

77. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gods dienstknechten zijn begunstigd

78. Vì vậy bạn cần lấp đầy toàn bộ những chiếc mũi khuyết thiếu đó.

Je moet die ontbrekende neuzen opvullen.

79. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

We tonen Proctor dat we de baas zijn.

80. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Maar het vertalen was het allerbelangrijkst.