1. Như Chúa Giê-su Christ, các trưởng lão đầy yêu thương trước tiên tìm kiếm ưu điểm để khen, chứ không phải khuyết điểm để chê.

Comme Jésus Christ, les anciens bienveillants recherchent les qualités et non les défauts, les raisons de féliciter et non de blâmer.

2. Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

Une tenue qui vous va camoufle certains défauts physiques et met en valeur vos atouts.

3. Những khuyết điểm của nó là do di truyền.

Les imperfections de sa fille étaient inhérentes.

4. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Les défauts dus à l’imperfection humaine

5. Như thế là một khuyết điểm đấy, nhưng tôi không thể bông đùa được.

C'est en effet un défaut, mais je ne peux pas en rire.

6. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Est- ce que je me focalise sur les qualités de mon conjoint ?

7. Tuy nhiên, cỡ pháo hạng nặng đồng nhất còn có nhiều ưu điểm nữa.

Cependant, un armement uniformément composé de canons lourds offre d'autres avantages.

8. Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

Avantage : Comporte toutes les nuances des expressions du visage, du ton de la voix et des gestes.

9. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

Ils sont négligés sur des critères arbitraires considérés comme des faiblesses:

10. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

L’avez- vous observé chez vos camarades de classe, vos collègues de travail ou vos voisins ?

11. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

12. Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

Et je ne me moque pas de leurs défauts, que ce soit en public ou en privé. ”

13. Bạn biết hai trong số những khuyết điểm này—bội bạc và không tin kính—có đầy dẫy quanh chúng ta.

Vous savez que deux de ces défauts — l’ingratitude et le manque de fidélité — sont très répandus.

14. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Nous sentons souvent la colère monter parce qu’on a blessé notre orgueil ou qu’on a touché à un autre de nos défauts.

15. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte.

16. Chế độ nhập thời gian truy vấn cung cấp những ưu điểm sau so v chế độ thời gian xử lý:

Le mode d'importation "Au moment de la requête" présente les avantages suivants par rapport au mode "Lors du traitement des appels" :

17. nó vẫn là trăng khuyết hoặc bán nguyệt?

C'est un croissant ou c'est une demi-lune?

18. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

19. Ưu tiên cho cây trồng.

Les récoltes sont notre priorité.

20. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

21. Chúng ta có thể tập trung vào những điểm khác biệt và những khuyết điểm thấy được ở những người xung quanh trong khi Cha Thiên Thượng nhìn thấy con cái được tạo ra theo hình ảnh vĩnh cửu của Ngài, với tiềm năng tuyệt vời và vinh quang.

Nous nous concentrons sur les différences et percevons les défauts des personnes qui nous entourent, tandis que notre Père céleste voit ses enfants, créés à son image éternelle, dotés d’un potentiel magnifique et glorieux.

22. 2012: Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú.

2012 : nommée meilleure défenseur.

23. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Bon salaire, stock-options.

24. Con phải suy nghĩ để bù vào những khiếm khuyết của mình

Vous devez compenser vos malformations.

25. Một phim tuyên truyền của Nhật Bản trong năm 1934 phác hoạ những quốc kỳ ngoại quốc là có thiết kế không hoàn chỉnh hoặc có khuyết điểm, còn quốc kỳ Nhật Bản thì hoàn toàn hoàn hảo.

Un film de propagande japonais de 1934 décrit les drapeaux nationaux étrangers comme incomplets ou ayant une composition défectueuse au contraire du drapeau japonais, en tout point parfait.

26. Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

Ne laissons donc pas les imperfections que nous y remarquons nous aigrir ou nous amener à adopter un état d’esprit négatif, porté à la critique.

27. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

28. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Donc le numéro 2 est le dominant.

29. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

30. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

31. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

Pour lui montrer qu'on dirige.

32. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Le texte de l'annonce présente les principaux arguments de vente de votre entreprise (par exemple, une offre spéciale destinée aux clients, ou la description de vos produits ou services).

33. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

C'est la boîte à outils ultime.

34. Người đàn ông này không có thương tật ở chân, cũng không có khuyết tật gì.

Cet homme n'a aucun problème aux jambes, aucun handicap.

35. Cừu đực thì có sừng và cừu cái có thể là có sừng hoặc khuyết sừng.

Les béliers ont des cornes et les brebis peuvent en avoir ou ne pas en avoir.

36. Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

De même, notre personnalité, imparfaite, présente souvent des irrégularités.

37. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?

38. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.

39. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

40. Làm sao tôi biết bà ưu tiên con trai bà?

Comment je sais que vous préférez votre fils?

41. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

42. Vì vậy cái cốt yếu của ví dụ lí thuyết nhỏ bé này là khi ưu tiên cho những đặc điểm vật chất cụ thể có thể cho bất kỳ cá thể nào, nếu những đặc điếm này di truyền và chúng kết hợp với nhân giống ưu thế, qua thời gian, chúng sẽ trở nên phổ biến với nhóm.

Ce petit exemple illustre donc bien le fait que, bien que des préférences pour des caractéristiques physiques spécifiques puissent être arbitraires pour l'individu, si ces caractéristiques sont héréditaires et associées à un avantage reproductif, après un certain temps, elles deviennent les caractéristiques universelles du groupe.

43. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.

44. Paralympics, chỉ làm rõ một chút, là thế vận hội cho người khuyết tật thể chất -- những người bị cụt tay, bại não, và trên xe lăn-- như đối lập của Special Olympic cho người khuyết tật tâm thần.

Les jeux Paralympiques, pour ceux qui ne savent pas, sont les jeux Olympiques pour personnes handicapées -- les amputés, le personnes avec des paralysies cérébrales, et des athlètes en chaise roulante -- contrairement aux "Special Olympics" qui est pour les handicapés mentaux.

45. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

46. Ban đầu quân của Quan Thắng chiếm được chút ưu thế.

L'armée nigériane remporte d'abord quelques succès.

47. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Des forces puissantes ont déjà saboté l'enquête.

48. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Faites le plus important dès le début de la matinée.

49. Thông tin mới trên trang mạng LDS.org bằng 10 ngôn ngữ giúp những người được kêu gọi với tư cách là các chuyên gia về khuyết tật trong giáo khu củng cố các tín hữu Giáo Hội có khuyết tật.

De nouveaux renseignements, disponibles en dix langues sur LDS.org aident les personnes appelées comme spécialistes du handicap de pieu à fortifier les membres de l’Église qui ont un handicap.

50. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Il y a eu une montée de l'eugénisme et mes grands-parents ont réalisé, assez vite, je pense, qu'ils étaient du mauvais côté de l'équation eugénique.

51. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

52. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

53. Danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú do nhà nước phong tặng (1990).

Prix Salverte décerné par la Société d'encouragement pour l'industrie nationale (1990).

54. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Priorité ultra, Mme, ordre d'en haut.

55. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme, il aurait été rejeté.

56. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Il faut qu'il reste fort si il veut réussir

57. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

A full tilt, 40 miles-heure, le loup est juste plus rapide.

58. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

59. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.

60. Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

Remarque : Il n'existe pas de champ spécialement prévu pour le numéro de priorité dans Google Domains.

61. Cách bật báo cáo trạng thái ưu đãi cho Quảng cáo hiển thị:

Si vous souhaitez activer la création de rapports de l'état de l'offre pour la destination Display, procédez comme suit :

62. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

Dans chaque cas, le groupe dominant n'y prête pas attention.

63. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Pendant que les gouvernements se chamaillaient, le virus progressait!

64. Ông đã nhận bằng cử nhân ưu tú tại Forman Christian College, Lahore.

Il est diplômé du Forman Christian College, une université de Lahore.

65. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Ces incroyables technologies devraient pouvoir aussi aider les gens avec des handicaps comme moi.

66. Tôi thấy mặc cảm vì mình bị cụt tay, và phần lớn tuổi thơ đều ở trong trường khuyết tật.

J’avais un sentiment d’infériorité à cause de mon invalidité et du temps passé pendant mon enfance dans une école pour handicapés.

67. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Tu m'as donné ta veste.

68. Vì Thiết phủ mà phân ưu giải nạn, ta chẳng thể chối từ.

C'est mon devoir d'être ici pour partager le deuil de votre famille.

69. Chúng ta phải liên minh với nước Anh để chiếm ưu thế ở đây.

nous devons faire alliance avec l'Angleterre pour dominer ici.

70. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Promouvoir plus de femmes est notre priorité, mais...

71. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Ils cherchaient des filles respectables, en priorité, des vierges.

72. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

73. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Vous n'êtes en aucun cas obligé de faire appel à des services d'optimisation du référencement.

74. Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

L’eunuque au sens littéral l’est en raison d’une anomalie congénitale, d’un accident ou d’une mutilation.

75. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

Hollywood a la sordide habitude de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.

76. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

77. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Pesez le pour et le contre, puis déterminez ce qui devrait avoir la priorité.

78. Dưới đây là một số mẹo để tối ưu hóa chiến dịch sử dụng ECPC:

Voici quelques conseils pour optimiser les performances d'une campagne qui utilise l'eCPC :

79. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

La Chance serait plus aimable envers moi, pour connaître celui qui s'est présenté.

80. Tôi cũng tham gia câu lạc bộ hát, làm thơ và chơi những môn thể thao dành cho người khuyết tật.

J’ai également fait partie d’un club de chants, pris des cours de poésie et fait du sport pour handicapés.