1. Dùng một cây vả để dạy bài học về đức tin

Наставление о вере на примере инжира

2. Có một lớp học đại học nơi họ dạy làm đồ gốm, tôi đoán thế.

В университете был курс гончарного мастерства.

3. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Чему учит Иисус на примере засохшего инжира?

4. Ngài dùng từng giây, từng phút quí báu để dạy dỗ và khuyến khích những môn đồ này.

Он пользуется каждой драгоценной минутой, чтобы обучить и ободрить учеников.

5. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Иисус употребил этот печальный случай, чтобы дать важный урок.

6. Bằng cách rửa chân cho các sứ đồ, Chúa Giê-su đã dạy bài học nào?

Какой урок преподал Иисус, вымыв апостолам ноги?

7. Vào đêm cuối cùng trên đất, Chúa Giê-su dạy các sứ đồ bài học nào?

Какой урок преподал Иисус апостолам в последний вечер своей жизни на земле?

8. Học viên dùng bản Lắng nghe Đức Chúa Trời, còn người dạy dùng bản Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi.

Учащийся пользуется брошюрой «Слушайся Бога», а тот, кто проводит изучение,— брошюрой «Слушайся Бога и живи вечно».

9. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия

10. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Чтобы научить Иону милосердию, Бог повелел вырасти бутылочной тыкве

11. 23 Học viên Kinh Thánh dạy rằng mọi tín đồ được xức dầu đều phải rao giảng sự thật.

23 Исследователи Библии учили, что все помазанники должны быть проповедниками истины.

12. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

13. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

Одну шпильку сюда во вращающуюся часть, а другая - отмычка.

14. Ujio đã dạy anh cách dùng kiếm Nhật.

Ужио учит вас обращаться с японским мечом.

15. • Chi phái Gát gặp phải thách đố nào, và điều đó dạy tín đồ Đấng Christ bài học nào ngày nay?

• В какой непростой ситуации находились израильтяне из колена Гада и чему это учит христиан, живущих сегодня?

16. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Если изучение проходит по основному тексту главы, эту рамку можно использовать для повторения.

17. 17. (a) Trong Lễ Vượt Qua vào ngày 14 Ni-san, Chúa Giê-su dạy cho 12 sứ đồ bài học nào?

17. а) Какой урок преподает Иисус ученикам во время Пасхи 14 нисана?

18. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Поэтому можем сделать логичный вывод, что Прискилла старательно изучала Божье Слово и занималась апостольским учением.

19. 17 Chúa Giê-su gọi các môn đồ đến, vì ngài muốn họ thấy tận mắt bài học ngài sắp dạy họ.

17 Иисус подозвал к себе учеников: он хотел преподать им урок.

20. Đức Giê-hô-va đã dùng “một dây dưa” để dạy ông bài học về lòng thương xót.—Giô-na 4:1, 6.

Тогда Иегова «повелевает вырасти бутылочной тыкве» и преподает Ионе урок милосердия (Иона 4:1, 6).

21. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Личное и семейное изучение: В Римлянам 2:21 апостол Павел спрашивает: «Как же ты, уча другого, не учишь себя самого?»

22. Không có gì là rắc rối khó hiểu trong sự minh họa ấy và các tín đồ dạy đạo cho người khác nên nhớ đến điều này khi dùng các chuyện ví dụ để giảng dạy.

В этой притче не было ничего сложного, и христианским учителям следует помнить об этом образце, когда они применяют наглядные пояснения, уча других.

23. Thay vì phanh phui lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ đấng Christ đã học dùng các phương pháp nào?

Применять какие методы научились многие христианские мужья, вместо того чтобы постоянно критиковать?

24. Đồ dùng cá nhân của Crowe.

Личные вещи Кроу.

25. Theo II Ti-mô-thê 2:24, 25 các tín đồ đấng Christ “phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ, nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.

Согласно 2 Тимофею 2:24, 25, христианин должен «быть приветливым ко всем, учительным, незлолюбивым [сдерживающим себя при неблагоприятных условиях, НМ]» и «с кротостью наставлять противников».

26. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

Ещё перед коробкой с Flappy Bird у меня была идея использовать инженерное творчество в обучении.

27. Trong bản đồ học, công nghệ liên tục thay đổi nhằm đáp ứng nhu cầu của các thế hệ các nhà lập bản đồ và người dùng mới.

В области картографии, технологии постоянно совершенствовались в целях удовлетворения потребностей новых поколений картографов и пользователей карт.

28. Tôi đang dùng 1 thủ thuật mà Crawe dạy tôi.

Кроу дал мне дельный совет.

29. Seymore dạy học ở một trường công.

Симор работал учителем в общеобразовательной школе.

30. Và tôi nói: "Tôi đã giảng dạy sau đại học -- Tôi đã có sinh viên sau đại học, tôi đã dạy những lớp dưới đại học.

Я рассказал им, что у меня было несколько, — несколько аспирантов, я вел курсы и для студентов тоже.

31. Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.

Учение Лютера, позднее принятое французским богословом Жаном Кальвином, задевало чувство справедливости многих верующих.

32. Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.

Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.

33. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Апостол Павел спрашивал: «Как же ты, уча другого, не учишь самого себя?

34. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

УРОК ПРОЩЕНИЯ НА ПРИМЕРЕ ДОЛЖНИКА

35. Người trông nom nơi đó cho phép chúng tôi dùng một lớp để dạy những người mù chữ và hướng dẫn các học hỏi Kinh Thánh.

Заведующий любезно разрешил нам проводить в одной из классных комнат курсы по обучению грамоте, а также изучения Библии.

36. Sau chiến tranh ông trở lại dạy học.

После войны снова на преподавательской работе.

37. Và tôi bắt đầu dạy học ở đó.

Я начала преподавать там.

38. Cách hữu hiệu nhất để dạy lẽ thật cho người khác và đào tạo môn đồ là điều khiển một học hỏi Kinh-thánh tại nhà.

Проведение изучения Библии на дому является самым эффективным образом учить людей истине и подготовлять учеников.

39. Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng.

Для этого диаграммы Фейнмана и были придуманы.

40. Cậu nên dùng cái này làm đồ chọt.

Можешь воспользоваться этим как глазовыкалывателем.

41. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Некоторые употребляют наглядные пособия, как географические карты и таблицы, чтобы расширить материал.

42. Tiền bạc thì dùng để mua đồ vật.

Крупное капиталовложение.

43. Một chương trình giảng dạy có tính tương tác và thân thiện với người dùng dành cho giáo viên và học sinh của các trường phổ thông.

Этот интерактивный курс рассчитан на учителей и учащихся средних школ.

44. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

Рассмотрим, к примеру, как инструктор по вождению обучает начинающих водителей соблюдать правила дорожного движения.

45. Gương của bạn trong những việc đó có thể bắt đầu dạy cho con bạn những bài học quan trọng hơn cả việc dạy nó học đi, học đếm hay học đánh vần ABC.

Для ребенка твой пример в таких делах послужит более значительным уроком, чем учиться ходить, считать или выучивать алфавит.

46. * Sứ Đồ Phi E Rơ giảng dạy phúc âm cho Cọt Nây: các bài học về các lẽ thật nhận được từ Thượng Đế (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 10:28–35, 44–48)

* Апостол Петр разъясняет Евангелие Корнелиусу: усвоенные уроки об истинах, полученных от Бога (см. Деяния 10:28–35, 44–48)

47. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Учили ли этому первые христиане?

48. Tôi đã dạy một bài học về tỉ lệ.

Однажды я провела урок о пропорциях.

49. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

В классах были груды поломанной старой мебели и парт и тысячи валяющихся как попало материалов.

50. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

Прививайте детям любовь к чтению и изучению

51. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

52. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Может, мы найдем что-то внутри.

53. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Холодильник в твоём распоряжении.

54. Về việc dạy dỗ và sửa dạy hiệu quả, chúng ta học được gì từ Chúa Giê-su?

Как пример Иисуса помогает умело исправлять и учить других?

55. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

Согласно словам апостола Павла, «пользующиеся миром сим» должны быть, «как не пользующиеся».

56. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

Все это время он преподавал классические языки в Тринити Колледже в Дублине.

57. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi 25

Прививайте детям любовь к чтению и изучению 25

58. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

Более 40 лет своей жизни посвятил преподавательской деятельности.

59. Dạy ở đại học thì đều là giáo sư cả.

Все преподаватели ведь профессора?

60. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

И проведу очень важный урок.

61. Hãy cùng dạy bọn đểu cáng này một bài học.

Давай проучим этих ублюдков.

62. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Работая преподавателем неполный день, я обеспечиваю свою семью.

63. Nó chỉ là cái đồ dùng để cắt phó mát.

Это просто сырорезка, милорд.

64. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Подготовьте набор предметов первой необходимости.

65. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Игрушки, коробки для завтраков, генная инженерия.

66. Bọn ta dùng nó để dạy con nít và chống cửa để lấy gió.

Мы используем его для тренировки детей и подпираем открытую дверь когда жарко.

67. Phao-lô—“Đồ-dùng” được chọn cho các dân ngoại

Павел — избранный сосуд для проповеди другим народам

68. Rồi sau đó bố tôi trở nên yêu nghề dạy học.

Но влюбился в преподавание.

69. Jasper đã tự học về bản đồ.

Джаспер называл это " Отображение ".

70. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

когда проводим изучение Библии или учим со сцены?

71. Tôi thực sự dùng nó cho phát triển cá nhân và nhận thức của tôi về chiến lược và phương pháp giảng dạy và quản lý lớp học, và tất cả những khía cạnh khác nhau của lớp học.

Я действительно использовала это для моего личного роста и для размышлений о стратегии обучения, методологии и классного руководства, и всех этих аспектах класса.

72. Trong khi Solonius được dùng cả nửa tá khỉ không được dạy dỗ của hắn

Против шестерых обезъян Солония

73. Ai mang theo đứa nhỏ nhất sẽ lấy luôn đồ dùng.

Утварь достанется тому, кто возьмет к себе мелюзгу.

74. Xin Lưu Ý: Ý kiến giảng dạy này có thể đòi hỏi trọn thời gian của buổi học để dạy.

Примечание. На преподавание этой рекомендации у учителя может уйти весь урок.

75. Tất cả lương thực và đồ dùng đều nhập vào đảo.

Сырье и продукты питания на остров привозились..

76. Rổ là đồ dùng để đựng và che chở cá tốt.

Сосуды – это сберегающие емкости, в которые кладется хорошая рыба.

77. Hung thủ đã dùng cái gối để làm đồ giảm thanh.

Убийца явно использовал подушку как глушитель для бедных.

78. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Изучающие будут делать лучшие успехи, когда и учитель и изучающий будут каждую неделю придерживаться условленного для изучения времени.

79. Ông giảng dạy ở Phân khoa Toán học của Học viện Công nghệ Hoàng gia ở Stockholm.

Преподавала в Королевской Опере Стокгольма.

80. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Поэтому я оставила школу и отправилась в аспирантуру, чтобы стать психологом.