1. Sứ đồ Phao-lô đã dùng minh họa về cái ách so le để dạy chúng ta một bài học quan trọng.

The apostle Paul used the illustration of an uneven yoking to teach us an important lesson.

2. Chúa Giê-su dạy môn đồ ngài bài học nào?

What lesson was Jesus teaching his followers?

3. 5. (a) Lúc bị bắt, Chúa Giê-su dạy môn đồ bài học nào?

5. (a) What lesson did Jesus teach his disciples at the time of his arrest?

4. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Jesus teaches what lessons with the fig tree that he caused to wither?

5. Đồ mất dạy!

Do you have a mother?

6. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jesus used that sad event to teach a profound lesson.

7. Về việc dạy dỗ, chúng ta có thể học được gì từ sứ đồ Phao-lô?

What lesson regarding teaching can we learn from the apostle Paul?

8. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

9. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God used the bottle-gourd plant to teach Jonah a lesson in mercy

10. Nhưng ngài đã dạy các môn đồ một bài học quý giá bằng cách rửa chân cho họ.

Yet, he taught his disciples an honorable lesson by washing their feet.

11. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Apparently, teachers used these Bible texts as exercises for pupils who were learning to read and write.

12. Các đồ dùng kim loại thay thế các đồ dùng đá trước đó.

Metal objects replaced prior ones of stone.

13. b) Ngoài giờ học Kinh-thánh gia đình, tín đồ đấng Christ có những dịp nào để dạy con cái?

(b) What opportunities do Christians have to teach their children informally?

14. Chúa Giê-su vừa dạy các sứ đồ bài học về tính khiêm nhường bằng cách rửa chân cho họ.

Earlier this evening Jesus taught his apostles a lesson in humility by washing their feet.

15. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

I had a grade school teacher who taught geography by pulling a map of the world down in front of the blackboard.

16. Dùng giản đồ màu

Accessible Color Scheme

17. Một cái kẹp dùng làm đồ vặn khóa, cái kia dùng làm đồ cạy khóa.

One bobby pin is the torsion wrench, the other is the lockpick.

18. Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện

Jesus Teaches His Disciples How to Pray

19. Ngài đã dùng những ví dụ để dạy dỗ.

He used illustrations to teach.

20. Kinh Nghiệm Học Tập 13: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giảng Dạy và Học Hỏi bằng Thánh Linh

Learning Experience 13: Deciding How to Teach: Teaching and Learning by the Spirit

21. Cô viết, theo học đại học và dạy học để tự nuôi mình.

She writes, attends university and teaches to support herself.

22. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

So before Flappy Bird Box, I had the idea of using creative engineering projects to teach students.

23. “Dùng Kinh Thánh để dạy dỗ”: (7 phút) Thảo luận.

“Teach the Truth”: (7 min.) Discussion.

24. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Their schooling will teach them not only many subjects but also the learning process.

25. Huấn luyện học viên thành người dạy

Training Students to Be Teachers

26. Có thể dùng các tài liệu trợ huấn như bản đồ và đồ thị để giúp dùng đến thị giác.

Visual aids, such as maps and charts, can be used to enhance the material.

27. Giao diện người dùng đồ họa mới

New Graphical User Interface

28. Khéo dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ

Skillfully Use the Tools in Our Teaching Toolbox

29. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

The apostle Paul asked: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

30. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

FORGIVENESS ILLUSTRATED WITH A DEBTOR

31. Anh ta đã dạy học hơn 20 năm.

He's been teaching for 20 years.

32. Tại sao mày dám làm chuyện đó hả, đồ mất dạy?

How can you do this to me you bitch?

33. Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

Jesus taught His disciples how to pray.

34. Kinh Nghiệm Học Tập 3: Giảng Dạy và Học Hỏi bằng Thánh Linh

Learning Experience 3: Teaching and Learning by the Spirit

35. Cậu nên dùng cái này làm đồ chọt.

You can use this as a poker.

36. Tôi chỉ mang theo đồ dùng cá nhân.

I'm only bringing personal items.

37. Hình thái tu từ mà tôi muốn dùng trong việc giảng dạy

Figures of speech that I want to use in teaching

38. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

Well, think of the way a driving instructor teaches his students to observe the traffic laws.

39. - Chất lượng hệ thống dạy và học yếu kém.

- Weak performance of the teaching and learning system.

40. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

But teaching is a creative profession.

41. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

There were tons of piles of broken old furniture and desks in the classrooms, and there were thousands of unused materials and resources.

42. b) Điều này dạy chúng ta bài học nào?

(b) What lesson might this teach us?

43. Rất vui có thầy dạy học ở đây, Neil.

Great having you on the staff, Neil.

44. Dạy con yêu thích đọc sách và học hỏi

Instill in Your Children a Love for Reading and Studying

45. Mở những trung tâm dạy học cho phụ nữ

We opened women's learning center.

46. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

I thought that would be a good lesson to teach.

47. Trường Trung học Khoa học Daejeon là một trường trung học có chọn lọc tập trung giảng dạy khoa học.

Daejeon Science High School is a selective high school focused on teaching science.

48. May mặc, hóa học, sản phẩm kim loại, chế biến thực phẩm, và đồ dùng trong nhà là một số sản phẩm chính yếu.

Garments, chemicals, metal products, processed foods, and furniture are some of the principal products.

49. Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu xin ba điều nào?

What were three of the things that Jesus taught his disciples to pray for?

50. Đồ ngu, dùng quy tắc âm đầu. Ghi chú:

Choker, a tightfittingnecklace.

51. Hồ sơ đồ dùng tiêu chuẩn đã cài đặt.

Er, standard domestic profile installed.

52. Những đồ còn dùng được thì đừng vất đi.

Don't throw it away.

53. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Help yourself to the fridge.

54. Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

Nothing, stuff for Buddha worshipping

55. Chương trình giảng dạy Thông Thạo Giáo Lý gồm có 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.

The Doctrinal Mastery curriculum consists of 10 learning experiences to be covered during the year’s course of study.

56. Về việc dạy dỗ và sửa dạy hiệu quả, chúng ta học được gì từ Chúa Giê-su?

What are some lessons about appropriate discipline and effective teaching that we can learn from Jesus?

57. Chương trình giảng dạy Phần Thông Thạo Giáo Lý bao gồm 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.

The Doctrinal Mastery curriculum consists of 10 learning experiences to be covered during the year’s course of study.

58. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

“Those making use of the world” should be “as those not using it to the full,” said the apostle Paul.

59. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

At the time, he was teaching classics at Trinity College in Dublin.

60. 12 Cách dạy hữu hiệu nhất là khi lời dạy dỗ đi đôi với gương tốt, và con cái học được nhiều bài học giá trị.

12 There are many valuable lessons that can be taught most effectively when oral instruction is coupled with a good example.

61. Khoảng 1,1 triệu học sinh được dạy trong trên 1.200 trường trung và tiểu học.

Over 1 million students are taught in more than 1,200 separate schools.

62. Ở Thái người ta dùng quả dừa để làm đồ ăn, thức uống và đồ chơi.

In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys.

63. Bà đã có hơn 40 năm làm nghề dạy học.

She has over 30 years teaching experience.

64. Khai Triển Việc Học Tập và Giảng Dạy Phúc Âm

Transforming Gospel Learning and Teaching

65. Cô sẽ dạy bài học cuối cùng rất quan trọng.

I'm going to give you one final, very important lesson.

66. Đại học Marmara trong năm học 1982-1983 có 9 khoa, một trường dạy nghề và một học viện.

Marmara University during the 1982–1983 academic year had 9 faculties, one vocational school and one institute.

67. • Tại sao tín đồ Đấng Christ cần trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

• Why do Christians need to develop the “art of teaching”?

68. Kế tiếp Giê-su dạy môn đồ cầu xin: “Nước Cha trị đến”.

Jesus next taught his disciples to pray: “Thy kingdom come.”

69. Khi dạy dỗ, ngài thường dành sự ưu ái cho các môn đồ.

(Matthew 4:4; 5:3) In his teaching, he often gave them special attention.

70. Ta sẽ học cách dùng mã tấu.

We'll start with the machete. No!

71. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Prepare emergency supplies.

72. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Toys, lunchboxes, genetic engineering.

73. " Chúng tôi dùng những video của anh để thay đổi việc dạy trên lớp.

You've given the lectures, so now what we do -- "

74. Người ta hỏi tôi tại sao dạy học và tôi đáp

They ask me why I teach and I reply,

75. Cho họ nhiều cơ hội để giảng dạy lẫn nhau trong lớp học, vì họ thường học hỏi tốt nhất từ nhau và từ kinh nghiệm giảng dạy.

Give them many opportunities to teach each other in class, for they often learn best from each other and from the experience of teaching.

76. Quá trình thay đồ là đã dạy cho họ cả một cái gì đó.

The dressing process was one which taught them both something.

77. Rồi sau đó bố tôi trở nên yêu nghề dạy học.

But then he fell in love with teaching.

78. Châm-ngôn 11:16 dạy một bài học quan trọng thay!

What an important lesson Proverbs 11:16 teaches!

79. Jasper đã tự học về bản đồ.

Jasper taught himself cartography.

80. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

teaching on a Bible study or from the platform?