1. Những lúc khác ngài dùng lý luận hợp lý để dạy các môn đồ những bài học quan trọng.

Bei mehreren Gelegenheiten vermittelte er seinen Jüngern durch logisches Argumentieren wichtige Lehren.

2. Sứ đồ Phao-lô đã dùng minh họa về cái ách so le để dạy chúng ta một bài học quan trọng.

Der Apostel Paulus benutzte ein ungleiches Joch als Veranschaulichung, weil er uns damit etwas Wichtiges lehren wollte.

3. Chúa Giê-su dạy môn đồ ngài bài học nào?

Was hat Jesus seinen Jüngern klar gemacht?

4. Chúa Giê-su cũng dùng phương pháp này khi dạy các môn đồ.

Jesus wandte diese Methode bei seinen Jüngern an.

5. 8 Giê-su dùng những bài học thực tế để dạy dỗ.

8 Jesus gab beim Lehren Anschauungsunterricht.

6. 5. (a) Lúc bị bắt, Chúa Giê-su dạy môn đồ bài học nào?

5. (a) Welche Lehre erteilte Jesus seinen Jüngern bei seiner Verhaftung?

7. Rất có thể Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ nào để dạy dỗ các môn đồ?

In welcher Sprache lehrte Jesus wahrscheinlich seine Jünger?

8. Chúa Giê-su dùng cây vả bị héo khô để dạy những bài học nào?

Was vermittelt Jesus durch den abgestorbenen Feigenbaum?

9. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verputzter Fachwerkgiebel.

10. Đồ mất dạy!

Hast du eine Mutter?

11. Tại trường học, các Nhân Chứng trẻ có thể dùng những công cụ dạy dỗ nào?

Welche Lehrmittel könnte ein jugendlicher Zeuge Jehovas in der Schule einsetzen?

12. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jesus führte diesen traurigen Vorfall an, um eine wichtige Lehre zu erteilen.

13. Về việc dạy dỗ, chúng ta có thể học được gì từ sứ đồ Phao-lô?

Was können wir vom Apostel Paulus darüber lernen, wie man andere unterweist?

14. Vào đêm cuối cùng trên đất, Chúa Giê-su dạy các sứ đồ bài học nào?

Was führte Jesus den Aposteln am letzten Abend vor seinem Tod anschaulich vor Augen?

15. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Durch die Flaschenkürbispflanze sollte Jona Barmherzigkeit lernen

16. Bạn có thể dùng những công cụ nào để dạy chính mình qua việc học cá nhân?

Mit welchen Hilfsmitteln können wir uns beim persönlichen Studium selbst lehren?

17. (b) Chúa Giê-su dạy các sứ đồ bài học về tính khiêm nhường như thế nào?

(b) Wie lehrte Jesus seine Apostel Demut?

18. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Durch die Flaschenkürbispflanze erteilte Gott Jona eine Lektion in barmherziger Nachsicht

19. Nhưng ngài đã dạy các môn đồ một bài học quý giá bằng cách rửa chân cho họ.

Doch er erteilte seinen Jüngern dadurch eine heilsame Lektion, daß er ihnen die Füße wusch.

20. Dường như thầy giáo dùng các câu Kinh Thánh này để dạy học sinh đang tập đọc và viết.

Diese Bibeltexte wurden offensichtlich auch von Lehrern für Lese- und Schreibübungen herangezogen.

21. Chúa Giê-su ra mệnh lệnh cho các môn đồ dạy người khác về những điều họ đã học.

Jesus gebot seinen Nachfolgern, ihr Wissen weiterzugeben.

22. b) Ngoài giờ học Kinh-thánh gia đình, tín đồ đấng Christ có những dịp nào để dạy con cái?

(b) Bei welchen Gelegenheiten könnten Christen ihre Kinder informell belehren?

23. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Ich hatte einen Grundschullehrer der Erdkunde unterrichtete indem er eine Karte der Welt vor der Tafel runterzog.

24. Chúa Giê-su dạy các môn đồ những bài học quan trọng nào trước khi phái họ đi rao giảng?

Welche wichtigen Anweisungen gab Jesus seinen Jüngern, bevor er sie zum Predigen aussandte?

25. Dùng giản đồ màu

Verfügbares Farbschema

26. Ujio đã dạy anh cách dùng kiếm Nhật.

Ujio lehrt Euch den Umgang mit dem japanischen Schwert.

27. Dùng phương pháp trực quan để giảng dạy

Audiovisuelle Lehrmittel verwenden

28. • Chi phái Gát gặp phải thách đố nào, và điều đó dạy tín đồ Đấng Christ bài học nào ngày nay?

• In welcher schwierigen Lage befand sich der Stamm Gad, und was können Christen daraus lernen?

29. Dạy con bài học đúng.

Die richtige Anerkennung geben.

30. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Geht man mit seinem Schüler das ganze Kapitel durch, kann man die Zusammenfassung als Wiederholung nutzen.

31. Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện

Jesus erklärt, wie man beten soll

32. Ngài đã dùng những ví dụ để dạy dỗ.

Er gebrauchte Veranschaulichungen, um zu lehren.

33. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Priska muss eine Frau gewesen sein, die dem Wort Gottes und den Lehren der Apostel auf den Grund ging.

34. Kinh Nghiệm Học Tập 13: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Giảng Dạy và Học Hỏi bằng Thánh Linh

Lernmodul 13: Festlegen, wie gelehrt werden soll: Glauben ausüben

35. Tôi nhớ các giáo sư đại học của tôi dùng những phương pháp tiếp cận vật chất trong việc giảng dạy của họ.

Ich erinnere mich, dass meine Dozenten am College in ihren Vorlesungen sehr materialistische Ansichten verbreiteten.

36. Đức Giê-hô-va đã dùng “một dây dưa” để dạy ông bài học về lòng thương xót.—Giô-na 4:1, 6.

Jehova erteilt ihm anhand einer Flaschenkürbispflanze eine Lektion in Barmherzigkeit (Jona 4:1, 6).

37. 2,3 năm lãi suất đồ dùng cá nhân, đồ ăn...

Zwei, drei Jahre zu vermieten, Versorger, Nahrungsmittel..

38. Anh không muốn dạy học sao?

Du würdest nicht unterrichten wollen?

39. 3 Học hỏi cá nhân và gia đình: Nơi Rô-ma 2:21 sứ đồ Phao-lô nói: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao?”

3 Persönliches Studium und Familienstudium: Der Apostel Paulus sagte gemäß Römer 2:21: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?“

40. Thay vì phanh phui lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ đấng Christ đã học dùng các phương pháp nào?

Welche Methoden anzuwenden, haben viele christliche Ehemänner gelernt, statt ihre Frau ständig zu kritisieren?

41. Mẫu mực các sự dạy dỗ có ích mà những tín đồ vào thế kỷ thứ nhất học nơi Phao-lô là gì?

Was ist das Muster gesunder Worte, das Christen im 1. Jahrhundert von Paulus kennen lernten?

42. Theo II Ti-mô-thê 2:24, 25 các tín đồ đấng Christ “phải ở tử-tế với mọi người, có tài dạy-dỗ, nhịn-nhục, dùng cách mềm-mại mà sửa-dạy những kẻ chống-trả”.

Gemäß 2. Timotheus 2:24, 25 muß ein Christ „gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht, der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist“.

43. Chúa Giê-su vừa dạy những bài học quý giá khi dùng bữa ở nhà một người lãnh đạo của phái Pha-ri-si.

Nachdem Jesus im Haus eines führenden Pharisäers zum Essen war und einige bedeutsame Lehren vermittelt hat, setzt er seine Reise nach Jerusalem fort.

44. Trước khi có Flappy Bird Bõ, tôi đã có ý tưởng dùng các dự án kỹ thuật sáng tạo để dạy cho học trò.

Vor der Flappy-Bird-Box hatte ich die Idee, mit kreativen technischen Projekten zu unterrichten.

45. 20 phút: “Dùng phương pháp trực quan để giảng dạy”.

20 Min. „Audiovisuelle Lehrmittel verwenden“.

46. “Dùng Kinh Thánh để dạy dỗ”: (7 phút) Thảo luận.

„Lehre die Wahrheit“ (7 Min.): Besprechung.

47. Giáo dục ở học đường không những chỉ dạy họ nhiều môn mà còn dạy họ phương pháp học hỏi.

Im Laufe der Schulzeit werden ihnen nicht nur die verschiedensten Kenntnisse beigebracht, sondern auch, wie man lernt.

48. Thời gian bạn dùng đồ công nghệ có lấn sang giờ ngủ hoặc làm bạn mất tập trung khi học không?

Rauben dir elektronische Medien kostbaren Schlaf oder halten sie dich vom Lernen ab?

49. Seymore dạy học ở một trường công.

Seymore arbeitete als Lehrer.

50. Tôi dạy toán trung học phổ thông.

Ich lehre Hochschulmathematik.

51. Huấn luyện học viên thành người dạy

Studierende als Lehrer schulen

52. Có thể dùng các tài liệu trợ huấn như bản đồ và đồ thị để giúp dùng đến thị giác.

Visuelle Hilfen wie Karten und Tabellen, können zur Unterstützung des Stoffs verwendet werden.

53. Giao diện người dùng đồ họa mới

Neue grafische Benutzeroberfläche

54. Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc.

Luthers Lehre — die später von dem französischen Theologen Johannes Calvin aufgegriffen wurde — widerstrebte dem Gerechtigkeitssinn vieler gläubiger Menschen.

55. Khéo dùng các công cụ trong Hộp dụng cụ dạy dỗ

Unseren Werkzeugkasten für den Predigtdienst gut nutzen

56. Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.

Wenn die Apostel die Dreieinigkeit lehrten, dann müßten die apostolischen Väter sie auch gelehrt haben.

57. Sứ-đồ có dạy rằng họ phải học triết lý và huyền bí giáo để thắng cuộc bàn cãi với các giáo sư giả chăng?

Empfahl ihnen der Apostel, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen, um erfolgreich mit falschen Lehrern debattieren zu können?

58. Sau khi học sinh giảng dạy đã dạy xong bài học của họ, các nhóm sẽ luân phiên nhau thay đổi chỗ.

Wenn dieser seinen Teil der Lektion beendet hat, wechseln die Gruppen.

59. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

Der Apostel Paulus stellte die Frage: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

60. DÙNG MINH HỌA VỀ CON NỢ ĐỂ DẠY SỰ THA THỨ

JESUS VERANSCHAULICHT VERGEBUNG AM BEISPIEL VON ZWEI SCHULDNERN

61. Công việc dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ đòi hỏi bản thân học viên tập noi theo Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, và tập dạy người khác làm thế.—Giăng 15:10.

Durch die christliche Lehrtätigkeit lernt der Schüler nicht nur, Gottes Sohn, Christus Jesus, nachzuahmen, sondern auch, andere entsprechend zu lehren (Johannes 15:10).

62. Hãy để con rồng dạy con bài học

Lass dir die Weisheit des Drachens zeigen.

63. Anh ta đã dạy học hơn 20 năm.

Er unterrichtet seit 20 Jahren.

64. Anh được thiết kế để thành đồ mất dạy thì có.

Du wurdest kybernetisch konstruiert,'n Schwachkopf zu sein!

65. Đây là thứ lược đồ Feynman được dùng.

Das war es, wozu Feynman-Diagramme gut waren.

66. Tại sao mày dám làm chuyện đó hả, đồ mất dạy?

Tu mir das nicht an!

67. Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

Jesus erklärte seinen Jüngern, wie sie beten sollten.

68. Kinh Nghiệm Học Tập 3: Giảng Dạy và Học Hỏi bằng Thánh Linh

Lernmodul 3: Durch den Geist lehren und lernen

69. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Manche verwenden visuelle Hilfen wie Landkarten und Tabellen, um den Stoff zu vertiefen.

70. Khi người học nghề dần dần biết phân biệt những kiểu sóng, người đó sẽ tự tin hơn trong việc dùng hải đồ.

Sobald ein angehender Navigator verschiedene Wellenmuster selbst unterscheiden konnte, vertraute er mehr und mehr der Stabkarte.

71. “Chúng tôi được dạy cách dùng Kinh Thánh theo khía cạnh mới”.

„Wir haben gelernt, ganz anders an die Bibel heranzugehen.“

72. Hình thái tu từ mà tôi muốn dùng trong việc giảng dạy

Redefiguren, die ich beim Lehren verwenden möchte

73. Bạn có dạy con tinh thần trách nhiệm khi dùng Internet không?

Kann ich meinem Kind zeigen, wie man das Internet verantwortungsbewusst nutzt?

74. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

Überlegen wir einmal, wie beispielsweise ein Fahrlehrer seinen Schülern beibringt, die Verkehrsgesetze zu befolgen.

75. Gương của bạn trong những việc đó có thể bắt đầu dạy cho con bạn những bài học quan trọng hơn cả việc dạy nó học đi, học đếm hay học đánh vần ABC.

Durch dein Beispiel in diesen Dingen kannst du dein Kind etwas lehren, was weit wichtiger ist als das Laufen, das Zählen oder das Abc.

76. Dạy quan hệ quốc tế ở trường đại học?

Unterrichten Sie dann an einer Uni?

77. Nhưng dạy học là một nghề nghiệp sáng tạo.

Aber das Unterrichten ist ein kreativer Beruf.

78. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

Von den Urchristen gelehrt?

79. Dạy học ở Mỹ: Hiệu quả không đáng kể.

"Teach for America": Geringfügige Auswirkung.

80. b) Điều này dạy chúng ta bài học nào?

(b) Welche Lehre sollten wir daraus ziehen?