1. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Gesù usò quel triste episodio per insegnare un’importante lezione.

2. “Hãy đi dạy dỗ muôn dân trở thành môn đồ” Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 5/2016

‘Andate e fate discepoli di persone di tutte le nazioni’ La Torre di Guardia (per lo studio), 5/2016

3. Biểu đồ này biểu thị 4 nhân tố khác nhau và giải thích cách đánh giá chất lượng dạy học.

Questo grafico studia quattro fattori differenti e misura il loro impatto sulla qualità dell ́ insegnamento.

4. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Avevo un professore alle medie che insegnava geografia tirando giu una cartina geografica del Mondo davanti alla lavagna

5. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng

Avevo un insegnante delle medie che insegnava geografia appendendo una mappa del mondo di fronte alla lavagna

6. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Se invece l’insegnante tiene lo studio sul testo principale, i riassunti possono essere usati per ripassare il materiale.

7. Sứ đồ Phao-lô nói: “Ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!

L’apostolo Paolo chiese: “Tu, dunque, che insegni a qualcun altro, non insegni a te stesso?

8. Sau chiến tranh ông trở lại dạy học.

Di ritorno dalla guerra, continuò l'insegnamento.

9. Hãy để con rồng dạy con bài học

Lascia che il Drago ti mostri questa lezione.

10. Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

Alcuni fanno ricorso ad ausili visivi, come cartine e prospetti, per rendere più interessante il materiale.

11. Cậu nên dùng cái này làm đồ chọt.

Usa questa come cavaocchi.

12. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Ho pensato che questa fosse una buona lezione da insegnare.

13. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Nelle classi erano ammassate tonnellate di mobili vecchi e rotti, c'erano banchi e migliaia di risorse e di materiali inutilizzati.

14. Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.

Il frigo è a tua disposizione.

15. Có thể bên trong có đồ dùng hữu ích.

Potrebbe esserci qualcosa di utile.

16. Sứ đồ Phao-lô nói: ‘Kẻ dùng của thế-gian nên như kẻ chẳng dùng vậy’.

“Quelli che fanno uso del mondo” dovrebbero essere “come quelli che non ne usano appieno”, disse l’apostolo Paolo.

17. Tôi dạy học bán thời gian để nuôi gia đình

Mantengo la famiglia insegnando part time

18. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Preparate una scorta di beni di prima necessità.

19. Jasper đã tự học về bản đồ.

Jasper aveva studiato cartografia.

20. hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh hoặc dạy dỗ trên bục?

insegniamo durante uno studio biblico o dal podio?

21. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Lo studente farà più progresso se sia lui che l’insegnante rispetteranno l’appuntamento settimanale per lo studio.

22. Vì thế tôi đã nghỉ dạy, đi học cao học và trở thành bác sĩ tâm lí.

Quindi lasciai la scuola, e andai all'università per diventare psicologa.

23. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

AVEVO 43 anni quando cercai di confutare gli insegnamenti dei testimoni di Geova usando le mie conoscenze nel campo della logica e in quello della teologia.

24. Sản xuất đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...

25. Chẳng hạn như David, trong khi lái xe anh đã học các nguyên tắc cơ bản của tiếng Nhật qua băng cassette của sách dạy đàm thoại dùng cho khách du lịch.

Per esempio, David ha imparato i rudimenti del giapponese ascoltando in auto la cassetta allegata a un frasario per turisti.

26. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập "các bản đồ dịch chuyển" tạo hiệu ứng sinh động.

E, in aggiunta alla scala geometrica grossolana, hanno usato anche tutti quei dettagli per creare una raccolta di quelle che chiamiamo "displacement maps" che anche possono essere animate.

27. Và bên cạnh hình học dạng thô, họ cũng dùng toàn bộ chi tiết đó để thiết lập " các bản đồ dịch chuyển " tạo hiệu ứng sinh động.

E, in aggiunta alla scala geometrica grossolana, hanno usato anche tutti quei dettagli per creare una raccolta di quelle che chiamiamo " displacement maps " che anche possono essere animate.

28. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Insegnarono dunque la dottrina della Trinità?

29. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

I fertilizzanti chimici sono molto usati.

30. Từ năm 1991 đến năm 1999, bà tham gia giảng dạy tại Học viện khoa học xã hội Tata.

Dal 1991 al 1999 ha insegnato al Tata Institute of Social Sciences.

31. Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

Poco fa diceva di volermi dare una lezione.

32. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

Quale lezione pensi che possiamo imparare da loro?

33. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Imparate a conoscere le lezioni che le Scritture insegnano.

34. Học cách thức canh từ gương các sứ đồ

Impariamo dagli apostoli a rimanere desti

35. Trên Bản Đồ Peutinger, ký hiệu nào được dùng để chỉ Rô-ma?

Quale simbolo usa la Tabula Peutingeriana per rappresentare Roma?

36. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

L'agricoltura intensiva si basa sull'uso di fertilizzanti chimici.

37. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Ehi, Evan, posso vendere i tuoi Beanie Babies e usare i soldi per comprare un Hot Surfer?

38. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

Quando andavo all’università, mi dicevano che a volte per migliorare le cose all’interno della società ci vuole la violenza.

39. 15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

Min. 15: “Il libro Cosa insegna la Bibbia: Il nostro principale strumento per tenere studi biblici”.

40. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Usatela bene per ammaestrare altri e per smascherare le false dottrine.

41. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

Il giorno della lezione si avvicinava e la trapunta non era ancora pronta.

42. Để con thấy việc đọc có ý nghĩa, bạn cần dạy con cách học.

Insegnando ai vostri figli a studiare date loro uno scopo per leggere.

43. Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?

A brontolare a un mucchio di studenti col doposbronza?

44. Những cách giúp đỡ giảng dạy nằm ở bên lề của sách học này.

Ai margini del manuale si trovano gli aiuti didattici.

45. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ Quali sono alcune lezioni che i genitori possono insegnare meglio con l’esempio?

46. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Quindi è simile a questa linea, in termini di apprendimento, è praticamente piatto.

47. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

Per insegnare con efficacia tutti i cristiani devono avere libertà di parola.

48. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Immaginate che un professore spieghi alla classe come risolvere un problema difficile.

49. Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

Bambino: ( Hindi ) i nostri genitori sono analfabeti e noi vogliamo insegnar loro a leggere e scrivere.

50. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Quale lezione stava insegnando Gesù quando parlò di uccelli e di fiori?

51. Trong lớp học thời nay, học sinh thường xem các bản đồ hình vuông treo trên tường.

Oggi nelle scuole spesso le carte geografiche sono appese alla parete.

52. Các sứ đồ có phải là những người học cao không?

Gli apostoli erano persone molto istruite?

53. Môn đồ Gia-cơ dùng chữ đó một lần, và Chúa Giê-su Christ dùng 11 lần khi tuyên bố về những án phạt.

Una volta è usato dal discepolo Giacomo, e undici volte compare in dichiarazioni attribuite a Gesù Cristo e ha relazione con un giudizio di condanna.

54. 2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

2 In quanto a insegnare, i veri cristiani hanno una responsabilità unica.

55. Những lời giảng dạy của Ngài cho những tín đồ ở Mỹ Châu thời xưa tương tự với những lời giảng dạy được đưa ra cho các môn đồ của Ngài trong thời gian giáo vụ trên trần thế của Ngài ở Đất Thánh.

Gli insegnamenti impartiti ai credenti nelle antiche Americhe rispecchiano quelli lasciati ai Suoi discepoli durante il ministero terreno in Terra Santa.

56. Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

Ho accoltellato un tizio nell'orecchio una volta, con un rompighiaccio, dritto nel fottuto orecchio.

57. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Mostra agli studenti una cartina del mondo, oppure disegna una semplice mappa alla lavagna.

58. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

59. Tôi chạy qua phòng ăn đến một lớp tôi dạy báo tin với học sinh mình

Corsi per il corridoio ed entrai in classe per informare i miei studenti.

60. Là một người Anh- điêng Shinnecock, tôi đã được nuôi dạy để học được điều đó.

Da indiana Shinnecock, sono cresciuta con la coscienza di tale verità.

61. Bảo đảm với học sinh rằng Chúa muốn giảng dạy họ qua Thánh Linh của Ngài.

Assicura agli studenti che il Signore vuole istruirli tramite il Suo Spirito.

62. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

(Zingarelli, 1998) Pietro stava forse vietando alle donne cristiane l’uso dei prodotti di bellezza?

63. (b) Khí giới chính yếu dùng trong cuộc chiến của tín đồ Đấng Christ là gì?

(b) Qual è l’arma principale della guerra cristiana?

64. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

65. Đây là bản đồ tám triệu người dùng điện thoại tại một quốc gia châu Âu.

Questa è una mappa di 8 milioni di utenti telefonici in un paese europeo.

66. Hãy dùng bản đồ thế giới nơi các trang 415-417 để tìm ra địa điểm.

Usate la cartina geografica alle jv pagine 415-17 per individuare ciascuna località.

67. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Indica nuovamente la tabella alla lavagna.

68. Hãy nhìn bản đồ, và chúng ta sẽ học biết vài nơi.

Guardiamo la cartina e impariamone alcuni.

69. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

E'la mia miglior supposizione, basata su dati archeologici, mappe, ricerche antropologiche.

70. Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

Video: Bambino: (Hindi) i nostri genitori sono analfabeti e noi vogliamo insegnar loro a leggere e scrivere.

71. □ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

□ Di recente in Ecuador è stata varata una legge che permette l’insegnamento della religione a scuola.

72. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Dùng video để dạy dỗ Chương trình Lối sống và thánh chức, 6/2016

Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Usiamo i video per insegnare Guida per l’adunanza Vita e ministero, 6/2016

73. Một cặp vợ chồng dùng máy tính bảng để học hỏi cùng nhau

Una coppia studia insieme usando un tablet

74. Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

Fui io a insegnare a mio figlio Jaime a leggere.

75. 4 Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh luôn cố gắng cải thiện khả năng dạy dỗ.

4 Il conduttore dello studio Torre di Guardia si sforza di continuo di migliorare le proprie capacità di insegnamento.

76. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

Normalmente insegno corsi su come ricostruire gli stati dopo la guerra.

77. Cho con của chủ nhân tôi... và tôi cũng dạy họ cả văn học Hy La nữa.

Ai figli del mio padrone, a cui ho anche insegnato i classici.

78. Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

L’esempio di Pietro è un’importante lezione per noi.

79. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

Quindi Gesù insegnò una profonda lezione: “Vedi questa donna?

80. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Elettronica di consumo, protesi di nuova generazione, automazione per uso militare.