1. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

За это комар жалит повариху в правый глаз.

2. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

3. Nấu ăn, giặt quần áo bằng tay, và không có vòi nước trong nhà đều không có gì lạ đối với tôi.

Приготовление еды, стирка вручную, нехватка проточной воды — все это было мне знакомо.

4. Bài dạy nấu ăn à?

Урок по кулинарному делу?

5. Nấu ăn với dọn giường được thì khác gì nhau, phải không?

Какая разница, если они умеют готовить и заправлять постель, да?

6. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Это рецепты которые дети учат на поварских уроках.

7. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

8. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

9. Phân có thể nấu được bữa ăn.

Они могут вас накормить.

10. Em có thể nấu ăn được không?

Ну, я умею стряпать или нет?

11. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Нет, я совсем не умею готовить.

12. 4 giờ cầ mẫn nấu ăn với món súp xanh... ốp-la và mứt cam.

Всего четыре часа на кухне, и такие деликатесы как голубой суп... омлет и мармелад.

13. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

14. Lớn lên ở Georgia nấu ăn trong quán ăn của cha cô ta.

Выросла в Джорджии готовя в закусочной своего отца.

15. Trong nhiều quyển sách dạy nấu ăn, có những bức hình về các món ăn hoàn hảo mà công thức làm ra—sự trọn vẹn của niềm vui nấu ăn.

Во многих поваренных книгах печатают изображения совершенных блюд, приготовленных по рецептам, – полнота радости кулинарии.

16. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

Это ее учитель по кулинарии.

17. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Готовую к употреблению пищу держите закрытой, пока не подадите на стол.

18. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

Но вообще-то мы не очень сильны в кулинарии.

19. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Именно так два миллиарда беднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.

20. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Подожди, я сделаю тебе рисовую кашу с яйцами.

21. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу.

22. Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?

Тебе понравилась её стряпня?

23. Để bắt ổng giặt đồ và nấu ăn cho tôi.

Чтоб заставить его быть моим прачкой и поваром.

24. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Хотя.. похоже у неё нет таланта к готовке.

25. Cô là một chiến binh xinh đẹp, nấu ăn ngon.

Хороший боец и прекрасный повар.

26. Tôi cá là mẹ anh đéo biết nấu ăn đâu.

Спорю, твоя мама была плохой стряпухой.

27. Nhớ nấu cho cậu ấy những bữa ăn ngon đấy?

Ты там, главное, корми его повкуснее.

28. Toàn là những bài nấu ăn miễn phí, những bài học nấu nướng miễn phí ngay trên lề phố.

Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

29. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

30. Người dân thì mua rau quả để nấu bữa ăn tối.

Местные покупают на ужин свежие овощи.

31. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.

32. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Таких муравьёв мы находим у себя на кухне.

33. Người yêu tôi ngày ấy nấu ăn cho Công tước York

Она была поварихой герцога Йоркского.

34. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Расскажешь мне свои кулинарньıе секретьı.

35. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Кухня — помещение для приготовления пищи.

36. Nó được sử dụng trong nấu ăn và làm gia vị.

Употребляется в пищу и заготавливается в любом виде.

37. Đêm đó tớ đã nấu một bữa ăn thật lãng mạng...

В тот вечер я приготовил очень романтичный ужин.

38. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Для Лос Пепес всё было просто.

39. Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa.

Готовить — это использовать огонь, чтобы пре-переварить пищу вне наших тел.

40. Khii cô nói " dùng ", có phải ý cô là " ăn như 1 người nấu ăn chuyên nghiệp "?

Когда вы говорите " использовал ", вы имеете в виду: " Съел как закуску "?

41. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Теперь вернемся к вопросам приготовления пищи и планирования.

42. Và rồi tôi sẽ viết sách hướng dẫn nấu ăn sau vậy. "

А затем займусь своей кулинарной книгой ".

43. Nhìn thế thôi, chứ tài nấu ăn của nó không tệ đâu.

Он, может, и выглядит не особо, но его кулинарные способности совсем не плохи.

44. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

И днем, и ночью они должны были быть наготове, чтобы накормить и обслужить путников.

45. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Для приготовления пищи вместо твердых жиров используйте более здоровые растительные масла.

46. Đôi khi chị phải tự đi lấy nước và nấu ăn trong điều kiện hoàn toàn khác so với trước kia.

Пэм, порой тебе приходилось самой ходить за водой и готовить еду в совершенно непривычных условиях.

47. Muốn ăn ít spaghetti sốt thịt viên do chính tay tôi nấu không?

Может, немного спагетти с мясным соусом? Я сам приготовил.

48. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Без любви такие бытовые дела, как приготовить еду, сходить за покупками, помыть фрукты, вскипятить воду, могут стать невыносимыми.

49. Nấu ăn cũng cho phép chúng ta trở thành một một chủng di cư.

Приготовление пищи позволило нам перестать быть оседлым видом.

50. Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.

Дейв, работа на кухне весьма расслабляет и лечит.

51. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Если пассажирам и разрешали готовить еду на камбузе, им нужно было иметь с собой все необходимое для приготовления и приема пищи, а также для умывания и сна, то есть, начиная кастрюлями и сковородками и заканчивая постельными принадлежностями.

52. Có một thực đơn nấu ăn mà thành viên của SKE48 đã nghĩ ra.

Работал большой винокуренный завод на 48 котлов, принадлежавший К. Разумовскому.

53. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Натали обняла брата и поспешила к маме, чтобы помочь ей приготовить обед.

54. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

Эрмило говорит: «Я научился готовить, стирать и гладить».

55. MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

ХОРОШИЙ рецепт плюс умение готовить — и получится вкусное блюдо.

56. Đối với một số phút, các tòa án trong sự nhầm lẫn, nhận được các giống chuột nưa sóc hóa ra, và, do thời gian họ đã định cư xuống một lần nữa, nấu ăn đã biến mất.

За несколько минут весь двор был в замешательстве, получая Соня оказалось, и, к тому времени они поселились снова, кухарка исчезла.

57. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

По понедельникам она заранее готовит несколько блюд, чтобы можно было отдохнуть и покушать с семьей вместо того, чтобы хлопотать на кухне.

58. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

Затем можно сделать комплимент хозяйке, попросив добавки.

59. Khi người ta khen anh nấu ăn tối nay, thì anh phải nói gì đây?

Когда вечером люди будут хвалить мою стряпню, что мне им отвечать?

60. Nhân tiện, nấu ăn là một kỹ năng vô cùng có ích cho con trai.

Кстати, готовка — важный навык, который пригодится мальчикам.

61. chúng tôi không đối xử tử tế với bọn ăn trộm rượu.

В этих местах мы не очень-то жалуем грабителей сидра.

62. Là những người Mỹ, chúng ta thường tìm cách để nấu ăn cho nhau, nhảy múa với nhau, tổ chức tiệc tùng với nhau, nhưng tại sao những điều đó không thể trở thành cách chúng ta đối xử nhau giữa các cộng đồng?

Будучи американцами, мы часто вместе готовим, танцуем вместе, приглашаем друг друга в гости, но почему мы не можем делать это точно так же в качестве сообществ?

63. Nếu bạn đến trường Barefoot, thức ăn đều được nấu nhờ năng lượng mặt trời.

Если вы посетите Босоногий колледж, то увидите, что пища приготовлена с использованием солнечной энергии.

64. Có lẽ giờ đây cô ấy đang nấu ăn bằng biogas, nhiên liệu không khói.

Как раз сейчас она может готовить обед для семьи на биогазе — бездымном топливе.

65. Bạn có thể tưởng tượng một mạng xã hội -- giả sử bạn thích nấu ăn, và nó đo lường thành công dựa trên số buổi nấu ăn được tổ chức và những bài báo về nấu ăn bạn thích đọc, trừ đi những bài báo bạn không thích đọc hay thời gian mà bạn dành cho những thứ mình không thích?

Представьте социальную сеть. Например, вы любите готовить. Успех измерялся бы в количестве организованных вечерних уроков и кулинарных статей, которые вы прочли с удовольствием, за минусом тех статей, которые вам не понравились, или времени, потраченного на их прокрутку.

66. Có lần chính tôi cũng bị ngất đi khi nấu ăn bằng cái bếp than ấy.

Я тоже однажды лишилась чувств, когда готовила на этих угольных горелках.

67. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Мне хотелось научиться готовить: она разрешила мне проводить время на кухне и нарезать всё кусочками, кубиками и соломкой целый месяц.

68. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Вместо того чтобы жарить пищу, запекайте, варите или готовьте на пару. При этом используется меньше жира.

69. Thức ăn và công thức nấu từ nước Nam Tư cũ cũng phổ biến ở Croatia.

Еда и рецепты из других стран бывшей Югославии, также популярны в Хорватии.

70. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

И анчоусово-лакричным соусом ".

71. Thế nên, nhờ vào thức ăn nấu chín, ta có thể dễ dàng tiêu hóa hơn.

И все по причине наличия готовой еды, ее проще переваривать.

72. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Миссис Хейворт, я записался на этот факультатив, потому что я должен готовить с партнером.

73. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Я бы хотела задать тебе пару вопросов о печке тандури.

74. Theo cuốn Thuật nấu ăn vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á (Anh ngữ), “dừa là một thành phần thiết yếu trong cách nấu ăn của tất cả các quốc gia, vùng, và hải đảo từ Hawaii đến Bangkok”.

Согласно книге «Кухня островов Тихого океана и Юго-Восточной Азии», «кокос — непременный ингредиент в кухне стран, регионов и островов от Гавайев до Бангкока» («Pacific and Southeast Asian Cooking»).

75. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

Оба моих дяди были известны там всей округе благодаря своим кулинарным способностям.

76. Trước hết, những đồ ăn ngon có thể nấu bằng những thứ mà Luật Môi-se cấm.

Во-первых, среди яств могло оказаться то, что запрещал употреблять Моисеев закон.

77. Sự khiêu khích đối với tôi chính là đồ ăn và thức uống mà.

Провокационность для меня как воздух.

78. Tờ báo cho biết: “Nhiều nhà trường báo cáo rằng các em học được kỹ năng nấu ăn, ít lãng phí đồ ăn hơn và gia đình có thêm điều để trò chuyện với nhau”.

«Было замечено, что у детей появились кулинарные навыки и новые темы для разговоров с родителями, а также что они теперь выбрасывают меньше продуктов».

79. Nên nếu ta nghĩ về việc giải phóng tiềm năng con người này, thông qua việc nấu ăn và thức ăn, thế tại sao ta lại xem thường thức ăn?

Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде?

80. Chúng ta nên nhớ rằng công việc đào tạo môn đồ không giống như việc nấu một bữa ăn, sự thành bại chủ yếu tùy thuộc vào một người—người nấu.

Полезно помнить, что подготовка учеников — это не то же самое, что приготовление пищи, где все зависит главным образом от одного человека, от повара.