1. Mỗi khi ăn, ông nấu bình với tất cả các thứ nguyên liệu ấy trên lửa.

Cada vez que comía, calentaba la vasija con los ingredientes sobre fuego.

2. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

Estábamos a punto de comer.

3. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Me puedes enseñar tus secretos culinarios.

4. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

[ Steve ] Los Pepes tenían las cosas fáciles.

5. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, estas recetas que tienes aquí son muy raras.

6. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Yo quería aprender a cocinar y me mantuvo en la cocina, cortando y picando durante todo un mes.

7. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Utilizar métodos de cocina con poca grasa, como hornear, asar a la parrilla y cocer al vapor, en vez de freír.

8. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

TIRAMISÚ Sra. Hayworth, yo creía que iba a cocinar con una pareja.

9. Bất cứ khi nào, ăn mặc như thế cũng không thích hợp đối với tín đồ Đấng Christ.

Ese tipo de vestimenta no es propio de un cristiano en ningún momento.

10. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

Abren puertas, manejan mi auto, me dan masajes me tiran pelotas de tenis, me cocinan y me dan de comer.

11. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Francamente, el arrepentimiento sería un concepto sorprendente para aquel auditorio.

12. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

“El robo de cualquier cosa es indigno de un poseedor del sacerdocio”.

13. Những nhà này thường có cửa chính và cửa sổ nhìn ra sân, nơi thường diễn ra các hoạt động hằng ngày, như nấu ăn, nướng bánh, xay ngũ cốc, trò chuyện và ăn uống.

En este tipo de casas, las puertas y ventanas daban al patio central, donde solían realizarse las actividades cotidianas, como cocinar, hornear, moler el grano, comer y hablar con los vecinos.

14. Mảnh giấy có mùi từ hơi khói của một loạt các hương vị nấu ăn khác nhau, nên chắn hẳn đã được để ở trong bếp.

El papel ha estado expuesto a varios olores de comida, así que estaría colgado en la cocina.

15. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

¿Cuántas alubias y arroz crees que hay que comer en una vasija de cerámica pintada con pintura al plomo para concentrar suficiente plomo en tu sistema como para dañar tus pulmones?

16. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

17. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Las únicas cosas en la cocina que no estornudar, fueron el cocinero, y un gato grande que estaba sentado en el hogar y una sonrisa de oreja a oreja.

18. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

19. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

20. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Las palabras obscenas son para la boca lo mismo que la pornografía para el ojo.

21. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

El último capítulo de Proverbios 31 muestra que estos eran muchos y variados; entre ellos hilar, tejer, cocinar, comerciar y todo lo relacionado con la administración del hogar.

22. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

¿Qué sentido tiene comprar arroz que no puedes cocinar?

23. Nhưng vì lý do nào đó, các đầu bếp và hầu bàn đình công, nên những anh em biết nấu đã xúm lại chuẩn bị bữa ăn cho các đại biểu.

Pero por alguna razón, los cocineros y las camareras se pusieron de huelga, de modo que los hermanos cristianos que sabían preparar comidas se pusieron a cocinar para los asambleístas.

24. Cuộc sống quá nặng nề đối với em nhưng lại quá khinh mạn đối với anh.

La vida es muy pesada para mí... y muy leve para ti.

25. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

26. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

27. Tôi vẫn phải đối mặt với sự phân biệt đối xử

Según él, iba a enfrentarme a la discriminación.

28. Bí ngô có thể được nấu chín và làm mềm trước khi được sử dụng hoặc chỉ đơn giản là nướng với bánh mì (hoặc bằng cách sử dụng bí ngô đóng hộp làm cho nó lá một món ăn đơn giản để bày biện).

La calabaza puede cocerse y ablandarse antes de usarse o simplemente cocerse con el pan (usar preparados de calabaza enlatados hace a la receta aún más fácil).

29. Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

De ahí que la obra Perspicacia para comprender las Escrituras explique que “‘las cosas grasas’ es una expresión que hace referencia a las porciones suculentas, a las cosas que no estaban desprovistas de carne o eran secas, sino, más bien, sustanciosas, entre las que estaban los platos sabrosos que se preparaban con aceites vegetales”.

30. Cách đối xử với tù binh!

Cómo debe ser tratado un prisionero de guerra.

31. Nếu chủ nhà cầm vật dụng nấu bếp khi ra mở cửa và chúng ta ngửi mùi nấu nướng xông ra, rất có thể người đó bận thật.

Si un ama de casa viene a la puerta con un utensilio de cocina en la mano y nos da el olor a comida, lo más probable es que esté realmente ocupada.

32. Tôi rất cẩn thận với bạn làm ăn.

Soy muy cuidadosa de con quien trabajo.

33. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

34. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación?

35. Chuẩn bị váy cưới và ăn trưa với mẹ.

Por el vestido y a almorzar con mamá.

36. Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

Un placer hacer negocios contigo, amigo.

37. Đủ đối với các vùng bảo hộ, với Rome thì không.

Basta en las provincias, pero no en Roma.

38. Sau đó, cho nước súp đã nấu vào... tô đựng cải bắp.

A continuación, agregas la sopa cocida... en la olla con los repollos.

39. Anh biết đang phải đối mặt với ai.

Sabes con quién estás lidiando.

40. ["Bình đẳng nghĩa là gì đối với bạn?"]

["¿Que significa igualdad para tí?]

41. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Cómo afrontaron la persecución

42. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

43. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Cómo manejar las rabietas

44. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Derechos civiles " ] [ " Trata a cada persona como te tratarías a ti mismo " ]

45. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mi mujer no tiene incumbencias con los enterradores.

46. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

Cuando, sin embargo, Carlos procuró imponer sus políticas religiosas en Escocia, tuvo que enfrentarse a numerosas dificultades.

47. Ăn mặc quá mầu mè so với chữ Bạch đó

Vistiendo con colores para que concuerden con su nombre.

48. chuyeenjAnh ấy không biết làm gì với thức ăn thừa.

No sabía qué hacer con los restos de la comida.

49. Sao anh không bắt tay làm ăn với anh ta?

¿Y por qué no haces el trato con él?

50. Franz đang ăn cơm chiều với mấy người Trung Hoa.

Franz cenará con los chinos.

51. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Sacamos el grano para hacer papilla para los niños.

52. Tất cả thịt được bảo quản lạnh trong một tuần trước khi nấu.

Debe ser guardado en un lugar frío durante una semana antes de comer.

53. Bên cạnh việc nấu súp, người thi phải đạt được 1 điều nữa.

Aparte de la sopa, los participantes debe lograr una cosa más.

54. Nấu có ai chạm vô dái tai em, em bị mất tự chủ.

Si alguien me toca la oreja pierdo el control.

55. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Minoristas que usan Merchant Center:

56. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Suena raro en boca de un marine.

57. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

¿Cómo se expresa uno sobre los alimentos?

58. Chỉ biết ăn bám vợ với vay mượn khắp nơi thôi.

Vivía de las ganancias de su mujer y pedía prestado.

59. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

Tenemos que escoltar a un montón de cerdos precocidos hasta la vanguardia.

60. Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

Si el asunto es cierto, ¿a quién juzgar?

61. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

¿En qué lamentable situación se encuentra la humanidad?

62. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Fue un paso enorme para mí.

63. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Tutor, al parecer, para el joven Per Degaton.

64. báo chí sẽ phải đối mặt với vấn đề khác.

Bueno, hoy, amigos míos la prensa enfrenta un problema bien diferente.

65. Tiêu Dịch đối đãi với chị em bà khá tốt.

Razonar con los hermanos es bueno.

66. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Controlamos los guerreros a través de su absoluta lealtad a sus Maestros.

67. Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

¿El oro es tan importante para ti?

68. Đối với máy tính để bàn, chúng tôi hỗ trợ:

En el caso de los ordenadores, admitimos:

69. Có khả năng bơi mạnh và sống cơ hội, cá nhám chó râu đã được biết đến ăn loài cá xương, không xương sống, trứng cá, và thậm chí cả đối tượng không ăn được.

Lo desprecia diciendo ya se hartó de comer frutos y peces y panes, sin obtener nada de ello.

70. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

Y se dio por casualidad que puse esto justo en eje con la mesa del comedor.

71. Anh có từng ăn nằm với cô ta trên căn gác không?

¿Llevó a la mujer al ático?

72. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Por eso es importante la actitud de ellos para con la gente y el territorio donde pescan.

73. Hắn ta cầu nguyện với tôi, ngồi cùng bàn với vợ chồng tôi, ăn đồ của tôi.

Rezaba conmigo, se sentaba en mi mesa con mi esposa y comía mi comida.

74. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

Más información sobre los límites del sistema al generar informes

75. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

La vida privada ha muerto para cualquier hombre de verdad.

76. Đối với ba người trong số họ, nhưng không có Paula.

De los tres, pero no de la paranoica Paula.

77. Cuộc sống đối với hắn chỉ là bản kê lỗ - lãi.

La vida para él es una declaración de perdida-ganancia.

78. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

O puede ser un alojamiento más estimable si lo prefieres.

79. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Para un canario, un gato es un monstruo.

80. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Esta política presenta dos excepciones: