1. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

In deze ovens worden schelpen tot kalk verbrand.

2. Nấu ăn với mật ong

Koken met honing

3. Hôm nay có lúc bà nấu ăn với thịt heo muối.

U hebt ook iets gekookt met gezouten varkensvlees.

4. Hiroka nấu ăn rất giỏi.

Kaurihout is goed te bewerken.

5. Anh nấu ăn giỏi chứ?

Ben je een goede kok?

6. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Dat zijn de recepten die kinderen leren in mijn kooklessen.

7. Chính tôi cũng nấu ăn ngon.

Ik kan het zelf ook.

8. Mẹ tôi nấu ăn giỏi nhất Berlin.

Mijn moeder is de beste kok in Berlijn.

9. Con gái tôi nấu ăn giỏi lắm.

M'n dochter kookt geweldig.

10. nấu ăn và phụ giúp cửa hàng.

Kookt en doet boodschappen.

11. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Ik weet helemaal niks van koken.

12. Bà ấy bây giờ nấu ăn... rất ngon

Ze kookt... nu heel goed.

13. Chúng tôi nấu xong một vài món để ăn.

We wilden net gaan eten.

14. Ông nói đúng, ông F, nấu ăn dễ lắm.

U heeft gelijk, mr. F., koken is simpel.

15. Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.

Welkom bij'Inleiding tot het Koken'.

16. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Houd klaargemaakt voedsel afgedekt totdat het opgediend wordt.

17. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

We zijn niet goed met voedsel.

18. Một cô giáo nấu ăn vậy là giỏi lắm.

Je kookt niet slecht voor'n schooljuf.

19. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Enkelen verbouwen voedsel, maken maaltijden klaar, verrichten schoonmaakwerkzaamheden, werken in de wasserij, enzovoort.

20. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Dit is hoe 's werelds armste twee miljard mensen dagelijks koken en hun huis verlichten.

21. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Momentje, Ik zal wat eieren voor je maken met rijst.

22. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

23. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Maar het lijkt erop dat ze geen talent heeft voor het koken.

24. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

In paella, een kleurrijk Spaans gerecht, zitten vaak mosselen

25. Hai thằng chó đẻ các cậu sẽ đi học nấu ăn.

Jullie 2 klootzakken gaan naar de koksschool.

26. Người dân thì mua rau quả để nấu bữa ăn tối.

Inwoners die verse groenten kopen.

27. Khoan đã, tôi nấu ăn... không có được giỏi đâu đấy.

ik ben niet zo goed in... weet je.

28. Giám đốc còn nấu ăn giỏi chả khác gì đầu bếp.

Hij kookt ook net zo goed als een chef!

29. Bà chỉ cho cháu các bí quyết nấu ăn được không?

Leer me al je kookgeheimen.

30. Huy hiệu cho thấy anh ta là một người nấu ăn.

Hij zou kok zijn.

31. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

32. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Voor Los Pepes was het makkelijk.

33. Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa.

Koken maakt gebruik van vuur om voedsel voor te verteren buiten ons lichaam.

34. Mọi người sẽ mang thức ăn tự nấu tới cho chúng tôi ở phía sau sân khấu trên khắp thế giới và cho chúng tôi ăn và ăn với chúng tôi.

Overal ter wereld brachten mensen zelfgekookt eten backstage, om samen met ons op te eten.

35. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

Dus nu terug naar het koken en het denken erover.

36. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

Ze moesten dag en nacht klaar staan om voor reizigers te koken en ze te bedienen.

37. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

En gebruik bij het koken geen harde vetten, maar gezondere oliën.

38. Tôi giúp việc cho họ, giặt quần áo, nấu ăn và dọn trại.

Ik moest de was doen, eten koken en het kamp schoonmaken.

39. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Zonder liefde kunnen je huishoudelijke taken — zoals koken, boodschappen doen, het fruit afboenen, het water koken — erg saai worden.

40. Mặc dù hành khách có thể được dùng bếp dưới tàu để nấu ăn, họ phải tự trang bị mọi thứ cần thiết để nấu, ăn, tắm, ngủ—từ nồi xoong đến giường chiếu.

Hoewel de reizigers misschien de kombuis mochten gebruiken om te koken, moesten zij zichzelf voorzien van alles wat nodig was om te koken, te eten, zich te wassen en te slapen — van potten en pannen tot beddengoed.

41. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie gaf haar broer een knuffel en ging gauw naar mama om haar te helpen met het eten.

42. Anh Hermilio cho biết: “Tôi tập nấu ăn, giặt giũ và ủi (là) đồ”.

Hermilo zegt: „Ik leerde koken, wassen en strijken.”

43. MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

VOOR een goede maaltijd heb je een goed recept en een goede kok nodig!

44. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

De bezoeker kan de kok dan een compliment geven door nog wat te vragen.

45. Nhân tiện, nấu ăn là một kỹ năng vô cùng có ích cho con trai.

Het is trouwens erg handig als jongens ook kunnen koken.

46. Nhìn là biết, Minny giỏi nấu ăn ở Mississippi, và bà Hilly muốn cô ấy

Minny was de beste kok in Mississippi. En Miss Hilly wilde haar hebben.

47. Tôi muốn học nấu ăn, bà bắt tôi vào bếp cắt, thái, băm suốt một tháng.

Ik wilde leren koken, ze liet me in de keuken een hele maand blokjes hakken en snijden.

48. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 Gebruik in plaats van frituren bereidingsmethoden waarvoor niet zo veel vet nodig is, zoals bakken in de oven, grillen en stomen.

49. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

En ansjovis-zoethoutsaus.'

50. Những gã này chiến đấu không giỏi, nhưng ít nhất có một tên biết nấu ăn.

Die jongens konden niet goed vechten, maar ze konden wel koken.

51. Thế nên, nhờ vào thức ăn nấu chín, ta có thể dễ dàng tiêu hóa hơn.

Gekookt voedsel is gemakkelijker te verteren.

52. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Mrs Hayworth, ik schreef me in om met iemand te koken.

53. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

In Centraal-Afrika worden veel populaire gerechten met pindakaas klaargemaakt.

54. Suy đoán hay nhất của em là đây là công thức nấu ăn của Phù thuỷ trắng.

Ik denk dat de'witte heks'dit zelf geknutseld heeft.

55. Đây là sách dạy nấu ăn đầu tiên dạng này về các phương pháp bảo quản thực phẩm.

Dit was het eerste kookboek in zijn soort dat handelde over de moderne manier van bewaring van voedsel.

56. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Zij verzorgen de kinderen, maken het huis schoon, doen de gezinswas en kopen en bereiden het voedsel.

57. Sở thích của nàng có cả nấu ăn và dọn dẹp cho hai cô em gái xấu tính.

Eén van haar hobby's is opruimen voor haar twee gemene zusters.

58. Những thức ăn lành mạnh, như trái cây và rau quả xanh, ít hấp dẫn đối với một người ghiền ăn vặt.

Gezond voedsel, zoals fruit en groene groenten, is niet erg aanlokkelijk voor iemand die verzot is op junkfood.

59. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

De pindakaas wordt snel daarna nuttig gebruikt als bindmiddel, meestal in een eenpansgerecht, dat met cassave, banaan of rijst wordt opgediend.

60. Ngoài bữa ăn nóng vào mỗi trưa, các chị còn nấu điểm tâm mỗi sáng lúc 6 giờ 30.

Behalve elke dag een warme maaltijd serveerden de zusters ook elke morgen om 6.30 uur een kant en klaar ontbijt.

61. Chắc hẳn ngài cũng biết các Tư Tế tuyệt đối cấm ăn nằm với hoàng tộc.

Je weet toch wel dat het de geestelijkheid verboden is het bed te delen met vorsten.

62. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.

63. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

En hoewel het uwe misschien niet absoluut authentiek is, zult u wel uit de eerste hand enige ervaring hebben met het gebruik van pindakaas — op z’n Afrikaans!

64. Đối với chất đạm, nên ăn một lượng nhỏ thịt không mỡ và cố gắng ăn cá vài lần trong tuần, nếu có thể.

Wat betreft eiwitten: eet kleine porties mager vlees en gevogelte en probeer een paar keer per week vis te eten.

65. Vì vậy, tính háu ăn không được xác định qua việc một người nặng bao nhiêu mà là thái độ đối với đồ ăn.

Vraatzucht wordt dus niet bepaald door iemands omvang maar door zijn instelling tegenover voedsel.

66. Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Een Russische vrouw is baas van de keuken, compleet angstaanjagend, maar ze krijgt zo veel voldoening van iedereen te voeden.

67. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Jij kookt m'n rijst of ik kook jou.

68. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Zou het een goed idee zijn om vaste karweitjes zoals koken, afwassen of in de tuin werken samen te doen?

69. Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

En toen het lunchtijd was zag ik, met een steeds misselijker gevoel, hoe het oudste meisje van het gezin pap kookte als een alternatieve lunch.

70. Hơn 5.000 tín hữu Giáo Hội đã giúp đỡ cùng với những người truyền giáo đã dọn dẹp, nấu ăn, an ủi và chăm sóc cho những người gặp nạn.

Meer dan vijfduizend vrijwilligers boden in het kader van Behulpzame Handen van de kerk samen met zendelingen hulp door schoon te maken, te koken en te zorgen voor de getroffenen, en hen te troosten.

71. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

72. Dẫn tới sự phản ứng thái quá của cơ thể đối với một số loại thức ăn.

Mijn lichaam draait op een ander soort voeding.

73. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

Met een berouwloze kwaaddoener zal het slecht aflopen.

74. Phục Hy dạy dân cày bừa, nuôi gia súc, dùng lưới đánh cá, nấu ăn và săn bắn bằng vũ khí sắt.

Fuxi leerde zijn onderdanen te koken, met netten te vissen en te jagen met wapens.

75. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

Jehovah vergeleek zonde dus met een roofdier dat op de loer lag om Kaïn onverwachts aan te vallen als hij erin volhardde een wrok tegen zijn broer te koesteren.

76. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

De gevolgen zijn te vergelijken met wat er gebeurt als een kampvuur waarop eten wordt gekookt, een regelrechte bosbrand wordt.

77. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

Ze openen de deur, rijden met de auto, geven me massages, ze gooien tennisballen, ze koken voor me en ze serveren het eten.

78. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Toch zijn er in de wereld zoveel mensen die nog steeds water op het vuur zetten en hun eten op vuur koken.

79. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

80. Cho nên, làm ăn phải kiếm đối tác giỏi.

Het hebben van een goede partner is alles in het runnen van een bedrijf.