1. Nấu ăn với mật ong

음식에 꿀을 넣을 때

2. Tôi không biết bạn thấy sao, chứ nấu ăn đối với tôi như là giải trí vậy.

여러분께서 어떻게 느끼실지 모릅니다, 하지만 저는 재미를 위해 요리하는 것을 좋아합니다.

3. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

4. Bà nội ta nấu cho ngươi ăn.

할머니는 네게 간식까지 만들어줬어

5. Sau một thời gian, tôi bắt đầu đọc các công thức nấu ăn, làm theo các chỉ dẫn, và nấu ăn.

시간이 흘러, 나는 요리법을 읽기 시작했고, 거기 나온 지침을 따라 음식을 만들 수 있게 되었다.

6. Không loài động vật nào nấu ăn được.

다른 동물은 요리를 하지 않아요.

7. Đề nghị thứ nhất là nấu ăn ngoài trời.

가장 먼저 제안하는 한 가지 방법은 집 밖에서 요리를 하는 것입니다.

8. Khi nào có tiền để nấu bữa ăn đặc biệt, mẹ tôi đều chia sẻ với hàng xóm.

여유가 좀 생겨서 특별한 음식을 만들게 되면 언제나 이웃들과 나누어 먹었습니다.

9. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

파에야라는 다채로운 스페인 요리에는 흔히 홍합이 들어간다

10. Ăn cuốn sách cũng ngọt đối với Giăng.

(계시 10:10) 그 두루마리를 먹는 일은 요한에게도 달았읍니다.

11. "Đối với tôi, đồ ăn Thái thì ngon."

대신, "오늘도 빵이 맛있네-!"

12. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

조리할 때는 기름에 볶거나 튀기는 것보다 찌거나 굽는 것이 좋습니다.

13. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

이런 녀석들이 부엌 조리대에서 볼 수 있는 녀석들입니다.

14. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

로스 페페스에겐 쉬운 일이었다

15. Quay trở lại câu hỏi nấu ăn và vấn đề thiết kế.

이제 요리 질문과 디자인으로 돌아가 보도록 하죠.

16. Chúng tôi có khoảng 3 ông bố đang được học nấu ăn.

요리 트레이닝을 받은 아버지가 한 세 분 정도 계십니다.

17. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

또한 요리를 할 때 고형 지방보다는 건강에 좋은 기름을 사용할 수 있습니다.

18. Hiển nhiên, thức ăn có thể không ngon miệng đối với người không thèm ăn.

식욕을 잃은 사람이 음식을 고마워하지 않을 것은 뻔한 일입니다.

19. Tin tức nào ăn khớp với Đề tài Đối thoại?

대화를 위한 제목과 어떻게 연결할 것인가?

20. Nó liên quan đến thức ăn, nhưng không phải về việc nấu nướng.

그것은 음식에 관한것이지만, 요리 그 자체에 관한 것은 아닙니다.

21. Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

양식을 거두고 준비하는 일은 일상생활의 상당 부분을 차지합니다.

22. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

23. Đối với mỗi danh mục, yêu cầu họ viết ăn thỏa thuê, ăn qua loa hoặc đói.

각 항목에 대해 흡족히 취함, 가볍게 먹음 또는 굶주림을 적어 보게 한다.

24. Để biến nấu ăn thành một yếu tố quan trọng, Kể cả các nhà triết học sẽ phải thay đổi và phải công nhận là nấu ăn chính là thứ tạo nên con người ta.

이렇게 요리하는 것은 정말로 중요한 요소입니다, 저는 심지어 철학자들이 변해야만 하고 마침내 요리가 우리를 만든다는 것을 깨달아야 된다고 생각합니다.

25. Chẳng hạn, trước khi nấu ăn cho người bạn bị bệnh, có lẽ bạn nên hỏi người ấy thích ăn gì.

예를 들어, 아픈 친구를 위해 식사를 준비하거나 꽃을 가져다주기 전에, 혹시 특정한 알레르기가 있는지 먼저 물어볼 수 있습니다.

26. Chị dành ngày Thứ Hai để nấu trước vài món ăn hầu cho chị có thể thảnh thơi và ăn cơm cùng với gia đình thay vì bận rộn trong bếp.

그는 월요일을 이용하여 여러 끼의 음식을 미리 준비해 놓음으로 마음의 여유를 가질 수 있으며 부엌에서 분주하게 보내지 않고 가족과 함께 식사를 할 수도 있습니다.

27. Làm điều ác thì giống như việc ăn uống đối với họ.

그들에게는 악을 행하는 것이 먹고 마시는 음식과도 같습니다.

28. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

그러고 나서 음식을 더 달라고 하면 요리한 사람의 기분을 좋게 해 줄 수 있습니다.

29. Anh Nhân Chứng tìm người bán gạo và mua về nấu cho mọi người ăn.

그래서 남편은 쌀을 파는 사람을 찾아 모두가 먹을 만큼 충분한 양식을 사 왔습니다.

30. Trên thế giới, 2 tỉ người cần củi để nấu ăn và làm nhiên liệu”.

세계적으로 20억에 달하는 사람들이 조리용이나 땔감으로 나무를 사용한다.”

31. Bạn có thể tưởng tượng một mạng xã hội -- giả sử bạn thích nấu ăn, và nó đo lường thành công dựa trên số buổi nấu ăn được tổ chức và những bài báo về nấu ăn bạn thích đọc, trừ đi những bài báo bạn không thích đọc hay thời gian mà bạn dành cho những thứ mình không thích?

메신저가 이렇게 될지 상상해보셨나요 . 당신이 요리에 관심을 둔다합시다. 당신이 요리한 밤들과 당신이 읽어서 기뻤던 기사들로 당신의 성공을 측정하고 당신이 읽기 불편했던 기사들과 무의미하게 마우스를 내리던 시간들을 측정된 시간에서 차감합니다.

32. Có lần chính tôi cũng bị ngất đi khi nấu ăn bằng cái bếp than ấy.

나 역시 목탄 화로로 요리를 하다가 기절한 적이 있었습니다.

33. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 음식을 튀기는 것보다는 굽거나 찌는 것과 같이 지방 함유량이 늘어나지 않는 조리법을 사용한다.

34. Người láng giềng cũng giúp Tomoe đi mua sắm và cùng cô nấu ăn mỗi ngày.

이웃 여자는 장보는 일도 도와 주었고, 날마다 도모에와 함께 식사도 준비하였습니다.

35. Ở miền trung Phi, những món ăn bình dân đều được nấu bằng bơ đậu phộng.

중앙 아프리카에서는 사람들이 좋아하는 여러가지 요리에 땅콩 버터가 들어갑니다.

36. Theo cuốn Thuật nấu ăn vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á (Anh ngữ), “dừa là một thành phần thiết yếu trong cách nấu ăn của tất cả các quốc gia, vùng, và hải đảo từ Hawaii đến Bangkok”.

「태평양과 동남아시아 지역의 요리」(Pacific and Southeast Asian Cooking)라는 책에 따르면, “코코넛은 하와이에서 방콕에 이르기까지 모든 나라와 지역과 섬에서 음식을 만드는 데 꼭 필요한 재료”입니다.

37. Trước hết, những đồ ăn ngon có thể nấu bằng những thứ mà Luật Môi-se cấm.

첫째로, 왕의 진미 가운데는 모세의 율법에서 금하는 음식이 들어 있었을 것입니다.

38. Khi họ về đến nhà, Mẹ nó đang bế em bé trong khi nấu bữa ăn tối.

집에 도착하니 동생을 업고 저녁 준비를 하시던 엄마께서 물으셨습니다.

39. Lượng và phẩm chất đồ ăn không thành vấn đề đối với chúng tôi.

우리에게 음식의 양이나 질은 문제가 되지 않았습니다.

40. Một bữa ăn quá $50 thì nó rất là điên khùng đối với tôi

우리 집에선 한끼에 5만원 넘는 뷔페가 더 민폐거든

41. Lời Đức Chúa Trời như là đồ ăn đối với ngài (Giăng 4:34).

(요한 4:34) 예수께서는 청중에게 이렇게 말씀하셨습니다.

42. 5 Khi một người đầu bếp quên dùng muối trong lúc nấu ăn thì món ăn đó bị lợt lạt đến nỗi người ta sẽ từ chối không muốn ăn.

5 요리사가 어떤 요리를 하면서 깜박 잊고 소금을 넣지 않으면, 음식이 싱거워서 사람들은 먹지 않을 것입니다.

43. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

그들은 자녀를 돌보고, 집을 청소하고, 빨래를 하고, 식품을 사서 요리를 해 왔습니다.

44. Julia, sách của cô và các chương trình tivi đã thay đổi cách nấu ăn của người Mỹ.

줄리아는 책과 방송으로 미국이 요리하는 방법에 혁신을 일으켰습니다.

45. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.

46. Trái ô liu được dùng làm thức ăn, và dầu ô liu được dùng để nấu ăn, làm thuốc chữa bệnh và nhiên liệu cho đèn.

감람(올리브)은 음식에, 감람유는 요리와 의약품 및 등잔 기름으로 쓰였다.

47. Những thức ăn lành mạnh, như trái cây và rau quả xanh, ít hấp dẫn đối với một người ghiền ăn vặt.

칼로리만 높고 영양가가 없는 식품에 중독되어 있는 사람은 과일과 녹색 야채와 같이 건강에 좋은 식품에는 거의 식욕을 느끼지 못합니다.

48. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

49. “Khi nấu ăn, bạn hãy cho con nhỏ ngồi trong xe cũi đẩy hoặc trong ghế ở nhà bếp.

“식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

50. Bệnh nhân nhịn ăn 8 giờ trước cuộc mổ (đối với bệnh nhân mổ chương trình).

양악 수술 전 8시간은 반드시 금식한다.

51. Mặc dù món hầm của bạn chưa tuyệt đối thuần túy, bạn cũng sẽ có được kinh nghiệm đầu nấu nướng với bơ đậu phộng—kiểu Phi Châu!

그리고 당신이 만드는 것이 진짜 원조 요리는 아닐지 몰라도, 땅콩 버터의 용도를 어느 정도 직접 경험해 보는 기회는 될 것입니다. 아프리카식으로 말입니다!

52. Ý tưởng là, nếu được dùng điện miễn phí, họ sẽ không phải sử dụng củi để nấu thức ăn.

무료 전기를 사용하니까 밥을 하기 위해 장작을 쓰지 않아도 되기 때문입니다.

53. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

54. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

일부 교회에서는, 사순절에 고기와 생선과 계란과 유제품을 먹지 말 것을 요구하기도 합니다.

55. Tôi nhận được đặc ân làm giảng viên cho trường này, còn Junko thì nấu ăn cho các học viên.

나는 그 강습에서 가르치는 특권을 받았으며, 아내는 학생들에게 식사를 마련해 주었습니다.

56. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

식사 준비나 설거지, 청소 등 일상적인 일들을 함께 할 수 있습니까?

57. Đối với người phạm tội không ăn năn, kết cuộc của họ chẳng có gì là vui.

악행을 저지르고 회개하지 않는 사람들에게는 불행한 결과가 닥칠 것입니다.

58. Khi nấu thức ăn, đặc biệt là món canh và món hầm, ít nhất nhiệt độ phải đạt đến 70°C*.

요리를 할 때 특히 수프나 스튜를 만들 때는 70도 이상으로 가열하십시오.

59. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

어느 날 우리는 밥을 조금 지었습니다. 스파치가 밥을 제일 좋아하는 것 같았기 때문입니다.

60. Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

61. Để phục vụ những bữa ăn đó, chúng tôi có một căn bếp lớn để chúng tôi có thể thay phiên nấu cho nhau ăn theo nhóm ba người.

저녁을 준비하기 위해 커다란 부엌도 하나 있어서 세 명이 한 조가 되어 돌아가면서 서로를 위해 음식을 준비합니다.

62. Thực tế, việc tìm hiểu về quá trình nấu ăn, đòi hỏi sự hiểu biết khoa học về nấu nướng -- một chút kiến thức về hóa học, một chút về vật lý và hơn thế nữa.

사실, 요리가 되어지는것을 이해하는것은 요리의 과학을 이해하는걸 필요로 하죠-- 약간의 화학과, 물리, 등등.

63. Nếu thích hợp, bạn cũng có thể nấu một bữa ăn đơn giản hoặc làm một vài việc tử tế khác.

적절하다면, 간단한 식사를 제공하거나 그 밖의 친절을 베풀 수도 있을 것입니다.

64. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

어머니는 가족을 위해 정말 맛있는 식사를 준비하시고 빵과 쿠키, 파이를 구우셨다.

65. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

한쪽에는 요리할 때나 형제들이 양동이로 길어다 준 물을 데울 때 사용하는 장작불이 있었습니다.

66. Những nhóm người Nhật rất hứng thú với kết cấu của thức ăn, và họ đã chứng minh rằng thức ăn mềm làm suy yếu sự phát sinh thần kinh, đối lập với các loại thức ăn cần nghiền (nhai) hoặc thức ăn giòn.

일본인들은 음식의 촉감에 끌리는데 부드러운 음식을 먹는 식습관이 신경발생을 저해하는 걸 보였습니다. 씹어야 하는 바삭한 음식과는 다르게 말이죠.

67. 8 Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

8 오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

68. Bất cứ khi nào, ăn mặc như thế cũng không thích hợp đối với tín đồ Đấng Christ.

그러한 옷은 어떠한 때에도 그리스도인들에게 적합하지 않습니다.

69. Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

여호와께서는 그처럼 죄를 카인에게 덤벼들려고 웅크리고 있는 포식 동물에 비하셨는데, 카인이 동생에게 계속 원한을 품는다면 그렇다는 것입니다.

70. Phụ nữ cũng phải làm nhiều công việc hơn để chăm sóc người già, chẳng hạn như nấu ăn và tắm rửa.

창문을 4센티미터 정도 열어 놓아도 별 차이는 없었으며, 차의 엔진을 끄기 전에 에어컨을 켜 놓았다 해도 마찬가지였다.

71. ● Không rửa tay kỹ trước khi nấu ăn, sau khi đi vệ sinh, hoặc thay quần áo cho em bé bị nhiễm.

● 화장실을 사용하거나 간염에 걸린 아기의 기저귀를 갈은 후에 또는 음식을 요리하기 전에 손을 깨끗이 씻지 않을 경우

72. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

문도 열어주고, 차에도 태워주고, 주물러주기도 하니, 게다가 테니스공도 던져주고, 내가 먹을 요리도 해서 갖다바치겠는걸.

73. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

하지만 세상에는 여전히 불을 피워 물을 데우고 음식을 조리하는 사람들이 아주 많습니다.

74. Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

여러분의 새로운 사업 파트너가 힘차게 악수를 하고, 축하하고, 같이 저녁을 먹으러 나갔는데 화난 표현을 비칠 수도 있습니다

75. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 솔직히 말해서, 회개는 그 연설을 듣고 있던 청중에게 놀라운 개념이었을 것입니다.

76. Đối với họ, từ chối bữa tiệc hàng ngày của vua để ăn rau xem ra quá điên khùng.

채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

77. Ngoài sự cầu kỳ về lựa chọn nguyên liệu ra, kỹ thuật nấu nướng của món ăn Chiết Giang cũng rất độc đáo.

단순한 조리 방법이면서도 요리사의 기술이 단적으로 맛에 나타나는 음식이다.

78. Trong lúc nấu ăn, mẹ thường trích một câu Kinh Thánh nào đó và đố tôi tìm ra địa chỉ trong Kinh Thánh.

어머니는 요리를 할 때, 종종 성구를 하나 인용한 다음 나에게 그 성구가 성서 어디에 있는지 아느냐고 물어보았습니다.

79. Vì thế, không những bà rửa tay kỹ trước khi nấu nướng mà còn đậy kín thức ăn để không bị ruồi bu.

그래서 식품을 만지기 전에 자신의 손을 깨끗이 씻을 뿐만 아니라 음식이 파리 때문에 오염되는 일이 없도록 잘 덮어 둡니다.

80. Cũng giống như việc học nấu ăn, chúng ta học phúc âm và phát triển chứng ngôn của mình bằng cách thực hành.

우리는 요리하는 법을 배우는 것처럼 직접 시도함으로써 복음을 배우고 간증을 키운다.