1. Đó là Đền Angkor Wat, đài kỷ niệm tôn giáo lớn nhất trên đất.

Это был Ангкор-Ват — самый большой религиозный памятник на земле.

2. Được xây bằng sa thạch đỏ và laterite, ngôi đền là một ví dụ hàng đầu về đền đài thờ cúng trong thời kỳ vàng son của đế quốc này.

Построенный из красного песчаника и латерита, Сдоккактхом является ярким примером провинциального места поклонения периода расцвета Кхмерской империи.

3. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 За 70 лет запустения развалины зданий заросли сорняками.

4. Thành phố này tự hào có các con đường rộng lớn, công viên, đền thờ và lâu đài đồ sộ.

Город славился широкими улицами, общественными садами, храмами и монументальными дворцами.

5. Trận chiến của người Amazon được khắc họa trên đền Parthenon tại thành Acropolis của người Athen, tranh họa và tượng người Amazon tô điểm cho đền đài và nơi công cộng.

Батальные сцены с участием амазонок украшали Парфенон на афинском Акрополе, изображения и статуи амазонок помещали в храмах и общественных местах.

6. Các thần và nữ thần như Athena—mà sự vinh hiển dựa trên các đền đài và tượng chạm—tồn tại rồi biến mất.

Боги и богини, такие, как Афина — чья слава определялась храмами и изваяниями,— приходят и уходят.

7. Khi nhóm người này trú náu trong pháo đài đền thờ, quân La Mã bắt đầu phá tường đền thờ. Những tín đồ ghi nhớ lời cảnh báo của Chúa Giê-su thì biết rõ điều đó có nghĩa gì.

Когда иудейские повстанцы, известные как зелоты, пытались укрыться в крепости, примыкавшей к храму, римские воины начали делать подкоп под стену храма.

8. Nhiều đền đài của khối đạo xưng theo Đấng Christ nay được xem là những công trình kiến trúc mỹ thuật ra đời vào thời đó.

Именно тогда появились многие монументальные строения христианского мира, считающиеся памятниками архитектуры.

9. Rồi vào thời Sa-lô-môn trị vì, dân sự đảm trách những công trình rất đồ sộ của quốc gia như là xây cất đền thờ và những đền đài khác (I Các Vua 7:1-8; 9:17-19).

Кроме того, во время правления Соломона люди заботились об очень дорогостоящих общенародных проектах, таких, как возведение храма и других зданий (3 Царств 7:1—8; 9:17—19).

10. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Так Закон гласил: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Второзаконие 19:21).

11. Bản tường trình nói rằng một tổ điều tra của Trường Đại Học Quốc Gia Cheng Kung ở Đài Nam, Đài Loan, do ông Ta Chang Lin dẫn đầu, “thu thập những mẫu không khí bên trong và ngoài một đền thờ ở Thành Phố Đài Nam và đem so sánh với những mẫu không khí ở những chốt giao thông”.

В сообщении говорится, что группа исследователей во главе с Да Чань Лином из Национального университета Чэнгуна в Тайнане (Тайвань) «взяла пробы воздуха внутри и снаружи одного из храмов Тайнаня и сравнила их с образцами, взятыми на перекрестках транспортных магистралей.

12. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

13. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Следуя вековым традициям предков, она поклонялась богам в индуистском храме и держала дома идолов.

14. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

Поэтому, Божий Закон, данный Израилю, гласил: «Душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу» (Второзаконие 19:21).

15. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

16. Bạn có muốn đi dạo một vòng qua những di tích của các đền thờ, các hàng cột, tượng đúc, đài kỷ niệm và tòa nhà công cộng của agora ở A-thên không?

Не хотелось бы вам побывать у развалин храмов, колоннад, статуй, памятников и общественных зданий афинской Агоры?

17. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

Этот мемориал отправляет нас в путешествие через классический, привычный тип зданий, таких как Парфенон или колоннада в Ватикане.

18. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

19. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

20. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

21. Phú Thọ: Đền Hùng.

Династии : Старики.

22. Nguyên Tắc Đền Bù

Принцип компенсации

23. Ăn mủn, đền mủn.

Богопознание, Богослужение.

24. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Ступени в храм Это настоящие ступени, ведущие в храм.

25. Đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

26. Đài phát thanh vô danh...

Номерные станции...

27. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Громко и отчетливо, центр.

28. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

29. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

30. Đây là tổng đài NavStar.

Это оператор GPS связи.

31. Khi ai tới lâu đài?

Когда кто добрался до замка?

32. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?

33. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

34. Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Центр, это Дружинник.

35. Tượng đài mà biết nói năng ?

Умеет ли котенок говорить?

36. Có một lâu đài trên mây

Замок стоит на облаках

37. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

38. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Самая священная комната в скинии Моисея, а впоследствии в храме.

39. Việc sử dụng chữ tượng hình tại các đền đài đã chấm dứt sau khi tất cả các đền không thuộc Thiên Chúa giáo bị đóng cửa năm 391 Công Nguyên theo lệnh của vị Hoàng đế La Mã Theodosius I; đoạn văn cuối cùng được biết là từ Philae, được gọi là Bản khắc Esmet-Akhom, từ năm 396.

Использование иероглифов для монументальных надписей прекратилось после закрытия всех нехристианских храмов в 391 году по приказу римского императора Феодосия I; последняя известная надпись, найденная в Филе, датируется 24 августа 396 года.

40. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

41. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Мне нравится считать, что день посвящения храма – это его день рождения.

42. Như một lâu đài nổi vậy.

Плавучий дворец.

43. Đây là đài thiên văn Keck.

Это обсерватория им. Кека.

44. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

45. Đài phát thanh Quốc tế Pháp.

Международное французское радио.

46. Các đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

47. Tân Đài tệ đã được phát hành lần đầu bởi Ngân hàng Đài Loan vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 để thay thế Cựu Đài tệ với tỷ lệ 40.000/1.

Он был впервые выпущен Банком Тайваня 15 июня 1949 года, чтобы заменить старый тайваньский доллар в соотношении 40000 к 1.

48. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Путь к храму

49. Ngoài 3 ngôi đền thờ mới này, còn có 144 ngôi đền thờ đang hoạt động, 5 đền thờ đang được tu bổ sửa chữa, 13 đền thờ đang được xây cất, và 13 đền thờ đã được loan báo trước đó đang ở trong nhiều giai đoạn chuẩn bị khác nhau trước khi khởi công.

В дополнение к трем новым храмам, сейчас насчитывается 144 действующих храма, 5 – в процессе реконструкции, 13 – в процессе строительства; 13 объявленных ранее храмов находятся на разных этапах подготовки к началу строительства.

50. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Капитан на мостике!

51. Các lâu đài không có tội.

Замки никого не предавали.

52. Hẳn là bên dưới ngôi đền.

Ќаверное, он течет под храмом.

53. Nó phải lấy mạng đền tội.

Она поплатится жизнью за то, что сотворила.

54. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Я хочу, чтобы они вернулись обратно в замок.

55. Anh đặt đàn bà làm tượng đài.

Ты возводишь киску на пьедестал.

56. Pháo đài Láng bắn khá chính xác.

Крепостная артиллерия отвечала вяло.

57. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

Стервятник, это мостик, проверка связи.

58. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Работаю над гранитным монументом

59. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

б) Что говорится в послании к Евреям о священном служении при скинии и храме?

60. Vào mỗi bận xuân phân và thu phân, mặt trời mọc phía sau ngôi đền của ông, và bóng của ngôi đền này hoàn toàn phủ kín ngôi đền của người vợ.

И каждую весну и осень, точно в равноденствие, солнце встает из-за храма правителя и окутывает тенью храм его жены.

61. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

62. Chắc bố phải nghe qua đài thôi.

Мне придётся слушать радиотрансляцию...

63. Một điện đài và một bắn súng.

Радист и пулеметчик.

64. 22 triệu người Hán tại Đài Loan.

27 000 хунну продвигались к Лояну.

65. Một đài nước nhỏ khác, gọi là "... "

Другой небольшой водоём, называется Джесери.

66. Pháo đài Sumter đã bị tấn công.

" Форт Самтер был обстрелян ".

67. Xin phép được lên đài chỉ huy.

Разрешите подняться на мостик.

68. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

69. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Покиньте мостик.

70. Tôi đền bù cho cô sao đây?

Как загладить вину?

71. Anh ấy sẽ đến chỗ đền thờ.

Он направился к храму.

72. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Мостик - капитану Кирку.

73. Tôi cần cậu đền bù cho tôi

Вот теперь выкручивайся!

74. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Рафаэль похоронен в Пантеоне.

75. Đền thờ Parthenon đã được chỉnh trang toàn diện để có thể dùng làm đền thờ của “đạo đấng Christ”.

Храм основательно реставрировали, чтобы приспособить к «христианскому» поклонению.

76. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Две части святилища назывались «Святое» и «Святое святых» (Евреям 9:2, 3).

77. Đền thờ được tái lập này so với đền thờ xây trong thời Sa-lô-môn thì như thế nào?

Чем отличался восстановленный храм от построенного во дни Соломона?

78. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Он станет 34-м храмом в Латинской Америке и вторым храмом в Аргентине.

79. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

ИИСУС ОЧИЩАЕТ ХРАМ

80. Sự đền bù cho 5000 buổi sáng.

Компенсация за каждое утро 5 тысяч дней.