1. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

En daar moeten de struisvogels zich ophouden, en demonen in bokkegedaanten, die zullen daar rondhuppelen.

2. Từng sống ở Kathmandu, bà Tara dọn đến một xứ có ít đền đài Ấn Độ Giáo.

Tara uit Kathmandu verhuisde naar een land waar weinig hindoetempels zijn.

3. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Na zeventig jaar woest te hebben gelegen, moeten de ruïnes van gebouwen overwoekerd geweest zijn door onkruid.

4. Ba-by-lôn có đầy dẫy đền đài, miếu để tôn kính các thần, nhưng lại chống đối những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Babylon stond vol tempels en kapellen ter ere van zijn goden, maar aanbidders van Jehovah werden door de Babyloniërs tegengestaan.

5. + 21 Anh em đừng thương hại hắn:+ mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

+ 21 Je* mag geen medelijden hebben:+ een leven* voor een leven,* een oog voor een oog, een tand voor een tand, een hand voor een hand, een voet voor een voet.

6. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

Zo verklaarde de Wet: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet” (Deuteronomium 19:21).

7. Bản tường trình nói rằng một tổ điều tra của Trường Đại Học Quốc Gia Cheng Kung ở Đài Nam, Đài Loan, do ông Ta Chang Lin dẫn đầu, “thu thập những mẫu không khí bên trong và ngoài một đền thờ ở Thành Phố Đài Nam và đem so sánh với những mẫu không khí ở những chốt giao thông”.

Een team van onderzoekers heeft onder leiding van Ta Chang Lin van de Nationale Cheng Kung- universiteit in Tainan (Taiwan) „monsters verzameld van lucht binnen en buiten een tempel in de stad Tainan en ze vergeleken met monsters van lucht bij een kruispunt”, zegt het bericht.

8. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (Wordt voltooid in 2003) Taipei Financial Center

9. Kỳ Đài gồm hai phần: đài cờ và cột cờ.

Er zijn twee varianten: de civiele vlag en de dienstvlag.

10. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

Gods Wet aan Israël zei dan ook: „Ziel voor ziel, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.” — Deuteronomium 19:21.

11. Đức Giê-hô-va phán: Chúng nó không biết làm sự ngay-thẳng; chúng nó chất-chứa của hung-dữ và cướp-giựt ở trong các đền-đài mình” (A-mốt 3:9, 10).

En zij hebben dat wat recht is niet weten te doen,’ is de uitspraak van Jehovah, ’zij die geweldpleging en gewelddadige plundering opstapelen in hun woontorens.’” — Amos 3:9, 10.

12. Lễ hôn phối đền thờ là giáo lễ cơ bản của đền thờ.

Het tempelhuwelijk is de ultieme tempelverordening

13. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

14. Không có phạt đền.

Moest een penalty zijn.

15. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

16. Chúng ta hãy là một dân tộc đi đền thờ và yêu mến đền thờ.

Laten we de tempel bezoeken en liefhebben.

17. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Stappen naar de tempel Dit zijn de stappen die naar de tempel leidden

18. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

19. Đây là tổng đài NavStar.

Dit is de NavStar operator.

20. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

21. Anh đến Đài Loan chưa?

Ben je wel eens in Taiwan geweest?

22. Đây là pháo đài kín.

Dit is de basis.

23. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Oorlogsmonumenten, zoals het Vietnam- gedenkteken van Maya Lin, zijn vaak enorm in omvang.

24. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

25. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Het heiligste vertrek in de tabernakel van Mozes en later in de tempel.

26. Lâu đài cho từng người à?

Een kasteel voor iedereen?

27. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

Ik beschouw de inwijding als de verjaardag van de tempel.

28. (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:12) Tương tự như vậy, Ba-by-lôn hùng cường, với ít nhất 50 đền đài dành cho các thần giả, sẽ không thể ngăn tay Đấng Toàn Năng khi Ngài giải phóng dân Ngài.

Zo ook zal de machtige stad Babylon, waarvan de aanblik gedomineerd wordt door minstens vijftig tempels voor valse goden, niet in staat zijn de hand van de Almachtige tegen te houden wanneer hij zijn volk bevrijdt.

29. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Een pad naar de tempel

30. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Kapitein op de brug.

31. Chào mừng đến với lâu đài

Welkom in het Kasteel.

32. Ngôi đền thờ đầu tiên được xây cất vào gian kỳ này là đền thờ ở Kirtland, Ohio.

De eerste tempel die in deze bedeling werd gebouwd, was die in Kirtland (Ohio).

33. Thông tin cho đài và liên bang.

Licht de FBI in en Radar in.

34. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

35. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

(b) Wat zegt het boek Hebreeën over de heilige dienst die zowel in de tabernakel als in de tempel werd verricht?

36. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

37. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Van m'n Brug af.

38. Lâu đài... như giữ chặt lấy tôi.

Het Kasteel heeft me enorm gegrepen.

39. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Kapitein Picard naar de brug.

40. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

41. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio rapportage.

42. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Het graf van Raphael is in het Pantheon.

43. Những tấm gương soi có khắc hình đền thờ với dòng chữ: “Hãy Tưởng Tượng Mình ở trong Đền Thờ.”

Er was een afbeelding van de tempel in de spiegel geslepen met als bijschrift: ‘Zie jezelf in de tempel.’

44. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

De twee afdelingen van het heiligdom kwamen bekend te staan als „het Heilige” en „het Allerheiligste” (Hebreeën 9:2, 3).

45. Các đền thờ này sẽ là đền thờ đầu tiên của Giáo Hội ở Bồ Đào Nha, Indiana, và Connecticut.

De nieuwe tempels zijn de eerste tempels van de kerk in Portugal, Indiana en Connecticut.

46. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Het wordt de 34ste tempel in Latijns-Amerika en de tweede in Argentinië.

47. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Met toestemming van de tuinman liepen ze naar de grote deuren van de tempel.

48. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JEZUS REINIGT DE TEMPEL

49. Các anh chị em phải có một giấy giới thiệu đi đền thờ hiện hành để được phép vào đền thờ.

Om toegelaten te worden tot de tempel moet u een geldige tempelaanbeveling hebben.

50. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Het lukte huurmoordenaars om het kasteel binnen te dringen.

51. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

Momenteel zijn er 130 tempels in gebruik en zijn er nog zestien aangekondigd of in aanbouw.

52. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

De dichtstbijzijnde tempel is momenteel de Hongkongtempel (China), op zo’n 1.610 kilometer afstand.

53. Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

Jesaja spreekt er nu een van uit: „Gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden” (Jesaja 25:2).

54. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Heer Cheng rekruteert nu in Taiwan.

55. Đó chỉ là một chương trình trên đài.

Het is een radioshow.

56. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

God voorzei dat een stad een ruïne zou worden: „Gij hebt een stad tot een steenhoop gemaakt, een versterkte stad tot een afbrokkelende bouwval, een woontoren van vreemden tot wat geen stad meer is, die zelfs tot onbepaalde tijd niet herbouwd zal worden” (Jesaja 25:2).

57. Tôi tưởng Chúa sẽ đền bù cho tôi.

God zou't wel goedmaken.

58. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

Jezus voorgesteld in de tempel

59. Có lẽ ông nên ân đền oán trả.

Misschien een wedergunst?

60. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Machinekamer aan brug.

61. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Maar de oude vesting is verlaten.

62. được, để tao cho mày tiền đền bù

Ik zal je's quidproquo geven.

63. Trong những ngôi đền chứa thóc đầy nhóc.

De graanschuren van de tempel zijn vol.

64. Ngân Hàng Sắt chính là 1 ngôi đền.

Dat is wat de ijzeren bank is een tempel

65. 2 Nó lên đền thờ và Đi-bôn,+

2 Hij is naar het Huis* en naar Di̱bon+ gegaan

66. Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

Beroemde tempels in Kioto zijn: Kiyomizu-dera, een houten tempel gesteund door pilaren bij de helling van een berg; Kinkaku-ji, het gouden paviljoen; Ginkaku-ji, het zilveren paviljoen; Heian Jingu, het beroemdste Shinto-heiligdom; Ryoan-ji, beroemd vanwege de rotstuin.

67. Anh hứa là sẽ đền bù cho em.

Ik beloof dat ik't goed zal maken.

68. Và bây giờ, tôi sút quả phạt đền.

En nu word je daarvoor gestraft.

69. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

Jezus voorgesteld in de tempel

70. Quan coi đền thờ có nhiệm vụ giữ gìn trật tự bên trong cũng như xung quanh đền thờ Giê-ru-sa-lem.

De tempelhoofdman handhaafde de orde in en rond de tempel in Jeruzalem.

71. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

EEN van de vele indrukwekkende monumenten die door toeristen in Rome (Italië) worden bezocht, is het Pantheon.

72. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

Dagelijks zat hij bij de tempelpoort die de Schone werd genoemd om gaven van barmhartigheid te vragen van hen die de tempel binnengingen.

73. Gần đây, tôi hành trình khắp thế giới, hơn 40.000 cây số, đến thăm Alaska, Nga, Đại Hàn, Đài Loan, Hồng Kông, Ấn Độ, Kenya, và Nigeria nơi mà, tại địa điểm cuối cùng này, chúng tôi đã làm lễ cung hiến một ngôi đền thờ mới.

Onlangs heb ik ruim veertigduizend kilometer afgelegd om Alaska, Rusland, Korea, Taiwan, Hongkong, India, Kenia en Nigeria te bezoeken, en in dat laatste land een nieuwe tempel in te wijden.

74. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Veroverde'n kasteel dat je niet kon houden.

75. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Welkom op mijn arme vesting.

76. Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

lk zie u op de brug, admiraal.

77. Hiện nay, có 141 đền thờ đang hoạt động.

Er zijn op het moment 141 tempels in gebruik.

78. Theo lệ thường sau khi ngôi đền thờ được hoàn tất, để ăn mừng nhân dịp lễ tái cung hiến đền thờ, giới trẻ trong khu vực đền thờ được mời trình diễn một chương trình văn hóa hoành tráng.

Toen de werkzaamheden klaar waren, werden jongeren uit het tempeldistrict volgens goed gebruik uitgenodigd om de tempelherinwijding met een grootse culturele viering op te luisteren.

79. Họ mong muốn vào đền thờ nhưng trì hoãn hành động cuối cùng của đức tin nhằm hội đủ điều kiện vào đền thờ.

Zij willen graag naar de tempel, maar stellen de laatste geloofsdaad uit om ervoor in aanmerking te komen.

80. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

De tabernakel was een draagbare tempel tijdens de zwerftochten van Israël in de wildernis.