1. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 metros (se planea terminar en 2003) Centro Financiero

2. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.

3. Báo động đỏ, võ đài

¡ Código rojo en la arena!

4. Dường như việc dựng lên các khu phức hợp đền đài nằm trong khả năng của những người săn bắn hái lượm mà không chỉ ở những cộng đồng nông nghiệp thứ hai như trước kia chúng ta thường nghĩ.

Parece ser que la construcción de complejos monumentales estaba entre las capacidades de los cazadores-recolectores y no solamente entre las comunidades sedentarias de agricultores, como se había asumido anteriormente.

5. Thông tin cho đài và liên bang.

Informa al FBI y al radar.

6. b) Sách Hê-bơ-rơ nói gì về thánh chức diễn ra tại cả đền tạm lẫn đền thờ?

b) ¿Qué dice la carta a los Hebreos sobre el servicio sagrado que se rendía tanto en el tabernáculo como en el templo?

7. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

En la actualidad hay 130 templos en funcionamiento, con 16 que se han anunciado o que están en construcción.

8. Mày dám xúc phạm cảnh sát Đài Loan.

¿Se atreve a insultar a la policía taiwanesa?

9. được, để tao cho mày tiền đền bù

Bueno, yo voy a darte un poco de " una cosa por otra ".

10. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

UNO de los muchos monumentos imponentes que visitan los turistas en Roma (Italia) es el Panteón.

11. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Y cuando el sol se acuesta detrás del templo de ella en la tarde, baña perfectamente el templo de él con la sombra del de ella.

12. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malaquías 1:10.) Ah, sí, los sacerdotes estaban allí ejecutando deberes en el templo, cerrando las puertas del santuario, iluminando los altares.

13. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

¡ Haré que me pague todo lo que le hizo a mi serpiente!

14. Thôi mà, nguyên cái lâu đài bằng băng thế này!

Oh vamos, Es un palacio hecho de hielo.

15. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

También empezó la construcción de los templos de Manti y de Logan.

16. Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

Ya no me sentía cómodo trabajando en el santuario.

17. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Esto seguirá y Taiwan será parte de Japón.

18. Sa-lô-môn bắt tay vào việc xây đền thờ.

Salomón comenzó a construir el templo.

19. Bọn Aventine sẽ giao tới Đền thờ Saturn buổi tối.

En el templo de saturno en la noche tu y yo

20. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Hablé con la central.

21. Hai người phải đền bù tiền cho họ để giải quyết.

Tienes que pagarles para que lo dejen así.

22. Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

Uno entra allí como invitado del Señor.

23. Ngôi đền này sẽ bị hủy diệt trong vòng ba ngày.

Este templo será destruido en tres días.

24. Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

Bueno, estos hombres están vendiéndolos aquí mismo en el templo.

25. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

Ser un siervo tuyo, hacerte feliz...

26. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

Cuando regresa, empieza la construcción del tabernáculo.

27. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

El de rojo... es Gao, líder de la banda taiwanesa.

28. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

El terreno del templo lo convirtieron en campo de cultivo.

29. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

El regente os ordenó no pasar ningún mensaje dentro del castillo.

30. Ngài đã ban sắc lệnh là phải hoàn tất đền thờ này.

Él había decretado la terminación de este templo.

31. Như thường lệ, ngài vào đền thờ và bắt đầu giảng dạy.

Como Jesús tiene por costumbre, va al templo y se pone a enseñar.

32. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Aquellos que son dignos pueden entrar en el templo

33. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Le diré... que me pague un granero nuevo.

34. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

En el templo de Jerusalén había dos altares.

35. Đây là bản tin thời sự lúc # giờ sáng của Đài Action News

Edición del informativo de las

36. Ông không thể dùng phép thuật như ở Pháo đài Tu nhân sao?

¿No puedes usar tu magia, como lo hiciste en Druid's Keep?

37. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Y este es un templo en Japón para un monje budista.

38. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tumbas, templos, antiguas lamparas e inclusive electricidad

39. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Los israelitas pensaban que el templo era un “talismán” que podría protegerlos.

40. Sáng mai, cậu còn có buổi phỏng vấn với đài phát thanh Pittsburgh?

¿Mañana tienes una entrevista con una radio de Pittsburgh?

41. Bắt đầu là như là học sinh và kết thúc tại ngôi đền

Todo empezó con una escuela que terminó convirtiéndose en un templo.

42. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Luego comenzaron a construir el templo cada vez más alto.

43. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

Y por la Casa de Ogodei, yo lideraré sus tumens.

44. Chúng tôi được bảo lính gác đền đã bắt được Jesus của Nazareth.

Los guardias del templo arrestaron a Jesús de Nazaret.

45. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Sus sacerdotes han muerto y su acólita esta cautiva.

46. Cô từng là phóng viên thường trú của báo Tiền Phong tại Đài Bắc.

Ha sido Editorialista invitado en el periódico El Norte.

47. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

El año pasado, Amabella tuvo un castillo inflable y un mago.

48. Các Samurai, hay chiến binh, phục vụ Shogun, đều định cư gần lâu đài.

Los samuráis, o guerreros, al servicio del sogún se instalaron en las cercanías del castillo.

49. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Los templos de esta Iglesia son exactamente lo que se declara de ellos.

50. Đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời bắt đầu hoạt động khi nào?

¿Cuándo empezó a funcionar el templo espiritual de Dios?

51. Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

Una mujer adquiere un testimonio de las ordenanzas del templo.

52. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jesús visitó el templo y después regresó a Betania.

53. Mỗi lễ cung hiến đền thờ là một yến tiệc cho phần thuộc linh.

La dedicación de cada templo fue un banquete espiritual.

54. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

55. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Me llevó dos años ganar mi primera comisión.

56. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

El bufete paga 5 millones de dólares en daños, y todas las costas legales.

57. Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài

Eres como un vagabundo, ¡ y éste es el palacio!

58. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

La aldea ha estado comentando cosas sobre ti... desde que llegaste al castillo.

59. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Tenía su propia compañía para funciones privadas.

60. Kế hoạch của tôi là bắt đầu cuộc bạo loạn từ bên trong lâu đài.

Mi plan era comenzar una revolución desde adentro del palacio.

61. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

El pueblo ha estado vibrando con comentarios de ti desde que llegaste al castillo.

62. Với thời gian, người Pha-ri-si bắt đầu có uy tín tại đền thờ.

Con el tiempo, la influencia de los fariseos se dejó sentir en el templo.

63. Không máy bán soda, hot dog lề đường, đài phun nước, hay cái gì khác.

Ni máquinas de refrescos ni de panchos ni de agua.

64. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Finalmente, una sociedad para la difusión del evangelio corrió con parte de los gastos.

65. Trong những cách thức nào khác mà Ngài đã tự biểu hiện trong đền thờ?

¿En qué otras formas se manifiesta Él en el templo?

66. Ổng nói ổng sẽ hủy diệt ngôi đền trong ba ngày, và ổng sẽ làm.

El dijo que destruiría el templo en tres días, y él lo hará.

67. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.

68. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.

69. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

En dicha visión vieron al Señor en el templo sobre el barandal del púlpito.

70. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

Los cambistas llegaron a instalar las mesas en el interior del santuario, donde cobraban comisión por las transacciones.

71. Cho đến ngày nay vẫn còn lại di tích của lâu đài này trong cung điện.

De este periodo tenemos restos en la Cueva del Gato.

72. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Hay que ir sin temor Al castillo hechizado

73. Khoảng 2 giờ chiều, mọi người cùng đến đền Shinmei Sha bắt đầu cho buổi lễ.

Sobre las 14:00 toda la gente se reúne en Shinmei Sha para el comienzo de la procesión.

74. Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

Con el tiempo se instauró la prostitución masculina en el templo.

75. Sau khi bà phục vụ truyền giáo xong, họ đã kết hôn trong Đền Thờ St.

Después de que ella terminó su misión, se casaron en el Templo de St.

76. Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

Al fin y al cabo, ellos vivieron en el tiempo en que el templo espiritual empezó a funcionar.

77. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Espejos del templo que reflejan la eternidad: Un testimonio sobre la familia

78. Những nơi như cầu, sân bay, tượng đài, nhà trắng thì phải tăng lên mức gấp đôi.

Duplicamos protección en puentes, aeropuertos, monumentos, la Casa Blanca.

79. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

Si tienes alguna pregunta general sobre el IVA, ponte en contacto con la autoridad fiscal de Taiwán.

80. Các tòa nhà bao gồm một giảng đường La Mã và một ngôi đền Hy Lạp.

Entre las construcciones hay un anfiteatro romano y un templo griego.