1. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

2. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Après 70 années de désolation, les bâtiments en ruine sont envahis par les herbes.

3. + 23 Nhưng nếu người mẹ hoặc đứa con chết thì phải lấy mạng đền mạng,+ 24 mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân,+ 25 phỏng đền phỏng, thương tích đền thương tích, đấm đền đấm.

23 Mais si l’accident est mortel, tu devras donner vie pour vie*+, 24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied+, 25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, coup pour coup.

4. Theo phong tục cổ hàng thế kỷ do tổ tiên truyền lại, bà thờ các thần trong các đền đài thuộc Ấn Độ Giáo và cũng có thần tượng ở nhà.

Respectant les coutumes séculaires de ses ancêtres, elle adorait les dieux des temples hindous et possédait des idoles à son domicile.

5. Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

La Loi que Dieu avait donnée à Israël stipulait : “ Âme pour âme, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. ” — Deutéronome 19:21.

6. Các đài tưởng niệm sẽ đưa chúng ta vào một cuộc hành trình thông qua một hình thức cổ điển gần giống loại hình công trình như đền Parthenon hoặc các hàng cột ở Vatican.

Le mémorial nous fera voyager à travers un type de bâtiment classique, presque familier, comme le Parthénon ou les colonnades du Vatican.

7. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

8. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

9. Năm ngôi đền thờ được loan báo này tăng tổng số đền thờ đang hoạt động (155) và đền thờ đã được loan báo hoặc đang xây cất/sửa chữa (27) lên thành 182 ngôi đền thờ trên toàn thế giới.

Les cinq temples annoncés porteront à cent quatre-vingt-deux le nombre total de temples dans le monde dont cent cinquante-cinq en service et vingt-sept annoncés ou en construction/rénovation.

10. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

11. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

12. Căn phòng thiêng liêng nhất trong đền tạm của Môi Se và về sau trong đền thờ.

Salle la plus sacrée du tabernacle de Moïse et, plus tard, du temple.

13. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

14. Tôi thích nghĩ về lễ cung hiến của đền thờ như là ngày sinh nhật của đền thờ.

J’aime imaginer que la consécration du temple est comme son anniversaire.

15. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Un chemin vers le temple

16. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

17. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

18. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

19. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

20. Hiện có 124 ngôi đền thờ mở cửa hoạt động trên thế giới, với 6 đền thờ đang xây cất và 6 đã được thông báo xây cất, kể cả đền thờ Manaus.

À ce jour, l’Église compte 124 temples en fonction à travers le monde, six en construction et six annoncés, dont celui de Manaus.

21. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Il est enterré au Panthéon.

22. (Hê-bơ-rơ 9:2, 3) Đền tạm về sau được thay bằng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

(Hébreux 9:2, 3.) Le tabernacle fut plus tard remplacé par le temple à Jérusalem.

23. Một khi được hoàn tất, Đền Thờ Manaus Brazil sẽ là ngôi đền thờ thứ sáu ở Brazil (Ba Tây).

Une fois achevé, le temple de Manaus sera le sixième du Brésil.

24. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Avec la permission du gardien, ils sont allés tous les deux jusqu’aux grandes portes du temple.

25. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

Il y a un grand nombre de laïcs qui reconstruisent un nouveau temple à partir des ruines d'un vieux temple, et plusieurs personnages apparaissent.

26. Hiện có 128 ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến đang hoạt động và 17 ngôi đền thờ khác được thông báo xây cất hoặc đang xây cất, nâng tổng số các ngôi đền thờ được thông báo hoặc đang hoạt động trên thế giới là 145 ngôi đền thờ.

Il y a actuellement cent-vingt-huit temples consacrés en service et dix-sept autres annoncés ou en construction, ce qui porte à cent-quarante-cinq le nombre de temples annoncés ou en service dans le monde.

27. Bắt đầu xây lại đền thờ (8, 9)

Début de la reconstruction du Temple (8, 9)

28. Chúa Được Mang Trình Diện ở Đền Thờ

La présentation au temple

29. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

30. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

31. Chúa Được Mang Trình Diện tại Đền Thờ

La présentation au temple

32. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

33. Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.

Tous les jours, on l’asseyait près de la porte du temple dite la Belle, et il demandait des dons de miséricorde à ceux qui entraient dans le temple.

34. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.

35. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

36. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

37. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

38. Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

39. Gìn giữ lịch sử gia đình, cùng nhau thực hiện công việc đền thờ, và tiếp nhận các giáo lễ gắn bó của đền thờ.

Tenir l’histoire familiale, accomplir ensemble l’œuvre du temple et recevoir les ordonnances de scellement du temple.

40. Đền Thờ Đang Hoạt Động Tính Đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année :

41. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

42. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Tous cette stabilité de merde est en train de payer

43. Nơi chí thánh trên thế gian là đền thờ.

Les temples sont les endroits les plus saints de la terre.

44. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malachie 1:10). Bien sûr, les prêtres accomplissaient leurs tâches au temple, ils fermaient les portes du sanctuaire et ils allumaient les autels.

45. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Et inversement, quand le soleil se couchait derrière son temple à elle, dans l'après- midi, il couvrait parfaitement de son ombre, le temple de l'époux.

46. Mỗi ngày họ đặt ông gần cổng đền thờ gọi là Cổng Đẹp để ông xin của bố thí từ những người vào đền thờ.

Chaque jour, on l’installait près de la porte du Temple appelée « la Belle », pour qu’il puisse demander l’aumône* à ceux qui entraient.

47. Họ được qui cho những chỗ ở gần đền thờ.

Des logements leur étaient attribués près du temple.

48. Là hội dòng Đền đã bắt anh phải giết chóc.

Et vous ont poussé à tuer.

49. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Un véritable enterrement dans le Temple des Grâces.

50. Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

Temples en service à la fin de l’année

51. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

52. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

53. Khoảng 50% được xếp vào danh sách đền bù PTSD.

Environ 50% ont demandé des indemnités pour TSPT.

54. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Il va me rembourser ce serpent!

55. Ngày hôm sau, khi đền thờ được mở cửa cho công chúng đến tham quan, Jovencio Ilagan, thư ký chấp hành của ủy ban đền thờ trong thời gian xây cất, nói: “Một quang cảnh thiên đường tuyệt mỹ hiện ra trên đền thờ.

Le lendemain, lorsque le temple a ouvert pour les visites publiques, « un beau spectacle céleste a eu lieu au-dessus du temple », dit Jovencio Ilagan, secrétaire exécutif du comité du temple pendant sa construction.

56. Ông cũng bắt đầu các Đền Thờ Manti và Logan.

Mais également celle des temples de Manti et de Logan.

57. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

58. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

59. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

60. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

61. Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

Elle travaille sur un taxi centre à mi-temps.

62. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

63. Tôi chỉ muốn đền đáp chút ít cho anh, thế thôi.

Je voulais juste te rendre la pareille, c'est tout.

64. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

65. Chẳng bao lâu, công trình xây cất đền thờ bắt đầu, và đền thờ đã được sẵn sàng để làm lễ cung hiến vào tháng 8 năm 1984.

La construction du temple commença peu après, et en août 1984, il fut prêt à être consacré.

66. Trong một bài nói chuyện của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cùng Giáo Hội, thông báo rằng đâ đền lúc bắt đầu xây cất một đền thờ ở Nauvoo.

Dans un discours de la Première Présidence adressé à l’Église, annonce que le temps est venu de commencer à construire un temple à Nauvoo.

67. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

68. 1307, 13 tháng 10: Bắt giữ các chức sắc Dòng Đền.

13 octobre 1307 : Arrestation des Templiers.

69. Và ngươi đền đáp niềm tin đó bằng sự bội phản.

Et tu nous remercies par la trahison.

70. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

71. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

72. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

73. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

74. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Ce sera la porte de la demeure dont Joseph F.

75. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro.

76. Tôi còn thấy chiếc Hòm Công Ước bị trộm khỏi ngôi đền.

J'ai même été témoin du vol de l'Arche d'alliance dans le temple.

77. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

78. Chúng em... nghe nhạc trên đài và xem trình diễn máy bay.

Vous savez, on se détend, on a de la musique, et on mate le spectacle aérien.

79. Ta sẽ bắt hắn đền tiền để làm một nhà kho mới.

Je vais lui dire... de rembourser la grange.

80. Đa-vít nói với dân: “Vì lòng ta yêu-mến đền của Đức Chúa Trời, nên ngoại trừ số ta đã sắm cho đền thánh, ta cũng dâng cho đền của Đức Chúa Trời ta các đồ bằng vàng và bằng bạc thuộc riêng về ta, tức là ba ngàn ta-lâng vàng Ô-phia, và bảy ngàn ta-lâng bạc thét, đặng dùng bọc các vách đền”.

David dit à son peuple: “Comme je me complais à la maison de mon Dieu, il y a encore ce qui est ma propriété spéciale: de l’or et de l’argent; je le donne pour la maison de mon Dieu en plus de tout ce que j’ai préparé pour la maison sainte: trois mille talents d’or, (...) et sept mille talents d’argent affiné pour revêtir les murs des maisons.”