1. Anh dừng lại nghỉ, đặt xác Reg xuống và lấy ra một chai rượu để uống.

Они проводят некоторое время наедине, после чего растрёпанная Кэй выходит и выпивает рюмку из своей фляжки.

2. Trong góc lò sưởi đặt mảnh vỡ của chai đập vỡ một nửa tá, và một giọng mui cay nồng của chlorine nhiễm không khí.

В углу у камина лежали фрагменты полдюжины разбили бутылки, и острый привкус хлора испорченной воздуха.

3. Không thích để trong chai một tí nào.

Из бокала, а не из склянки.

4. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

И с ней он начал производить бутылки - мало жира бутылки с порошками, малые и тонкие бутылки с цветными и белыми жидкостями, рифленый синий меченых бутылки яд, бутылки с круглыми органов и стройная шея, большие зеленые стеклянные бутылки, большие белые стеклянные бутылки, бутылки со стеклянными пробками и матовое этикетки, бутылки с тонкими пробки, бутылки с пробки, бутылки с деревянной крышки, вина бутылки, салат- масло бутылки - положить их рядами на шифоньер, на каминной полке, на стол под окном, круглый полу, на книжной полке - везде.

5. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

Тогда Иохаведа в отчаянии сделала корзинку из тростника, осмолила ее, чтобы защитить от воды, и положила туда младенца.

6. Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ

Кто- то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.

7. Tôi chỉ muốn cô hãy cẩn thận... với nơi mà cô sẽ đặt chai bia lúa mạch Bỉ đó xuống. Vì bữa tiệc này chỉ còn có 3 chai bia Beast và 1 chai Pucker thôi.

Не выпускайте из рук своё бельгийское пшеничное монастырское ибо всё, что здесь осталось, - это три бутылки светлого и зелёный ликёр.

8. Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

Как бутылочки на картинах Моранди — как композиция натюрморта.

9. Ta khui một chai nhé?

Откупорим одну, что скажешь?

10. Anh cần một chai bia.

Мне надо выпить пива.

11. Có lẽ một chai bia.

Может пива.

12. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Там в ванной есть бутылочка с лекарством, которая нужна папе.

13. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

14. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Например, можно сделать стержень, который будет легко поместить в бутылки для индивидуального использования, или создать пористый фильтр, который станет очищать воду для семей.

15. Một hoặc hai chai gì đấy.

Один или два.

16. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

17. Đầu tiên, bạn nhốt các nguyên tử ( atom ) trong một cái chai đặc biệt.

Сначала атомы запираются в специальной бутылке.

18. Tôi thích một chai nước có ga

Газированной воды, пожалуйста.

19. Đó là giá của một chai rượu.

Это цена очень дорогой бутылки самогона.

20. Cho tôi một chai bia được không?

Мне пива, пожалуйста!

21. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Принесите мне бутылку самодельного виски.

22. Chúng ta thêm một chai Ciroc nhé?

Можно нам ещё бутылку водки?

23. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

У меня на лодке ещё есть бутылка.

24. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Кроме того, если ребенку оставляют рожок на ночь, лучше всего, чтобы в нем была простая вода.

25. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Я видел пустые бутылки в мусорнике.

26. Rồi muốn biết loại thuốc nào hoặc cần bao nhiêu lượng thuốc, bà đặt chai thuốc vào sát da, gần một tuyến hoặc một cơ quan của thân thể.

После этого, чтобы выяснить, какой использовать лекарственный препарат и в каких дозах, она подносит вплотную к коже над местом расположения железы или органа склянку с лекарством.

27. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Я не могу купить даже бутылку текилы.

28. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

29. Ha ha ha và một chai rượu rum...

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

30. * Một số hành vi và thái độ của những người chai đá trong lòng là gì?

* Приведите несколько примеров поведения и настроений людей, чьи сердца ожесточены.

31. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

32. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

Как же там много негатива накопилось!

33. Tôi có thấy vài chai không trong tủ đội bóng.

Я видел пустые бутылки в спортивной раздевалке.

34. Có một chai tôi để trong túi quần áo khi làm việc bên ngoài hay đi xa.

Один такой я ношу в кармане, когда работаю на улице или путешествую.

35. tôi có một chai 200 năm tuổi trên phòng.

У меня в номере есть бутылка двухсотлетнего.

36. Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

Такой узкий проход, каждый из нас сможет дать им отпор.

37. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Ну да, мобильный и бутылка газировки.

38. À, phải, làm ơn cho một chai nước khoáng.

Да, бутылку минеральной воды, пожалуйста.

39. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

И если вы талантливый коммерсант, вы выставите очень дорогое вино, которое никто никогда не купит, потому что, вдруг, в сравнении, вино за 33 доллара уже не будет казаться таким дорогим.

40. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(«Сатана имел сильное влияние на [их] сердца»; «они ожесточили свои сердца»; «они были жестокосердным и жестоковыйным народом»; «[их] сердца [были] весьма ожесточены против слова Божьего».)

41. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

42. Công việc của tôi là đổ rượu từ trong chai ra một cốc nhỏ rồi đưa cho cha.

Мое задание заключалось в том, что я вылил вино из бутылки в стаканчик и передал его отцу.

43. Vết chai chân.

Мозоли.

44. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Бутылка пива (330 мл, 5 % алкоголя)

45. Do đó một trong những ứng dụng chính của loại vật liệu này, giữa rất nhiều ứng dụng khác, là trong các loại chai bình dành cho trẻ nhỏ để chỉ ra rằng những chất bên trong chai đã đủ nguội để uống

Среди способов применения данного материала есть такой, как изготовление детских бутылочек. Бутылочка сама показывает, если её содержимое слишком холодное для питья.

46. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина.

47. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Мне дал это один старый друг.

48. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Кроме того, пробки производятся в других заводах, из другой пластмассы, полипропилена.

49. Em biết đấy, tụi anh uống một vài chai bia.

Да просто пива выпили.

50. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

51. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

В одной области перед каждым гостем принято ставить 12 бутылок пива.

52. Cho ba chai bia.

Три пива.

53. 1 chai bia nhé.

Можно мне пива?

54. – Vài chai bia à?

Пара пива?

55. Nó là một chai bia bự, và nó thật kinh tởm.

Большую, но вкус был отвратительным.

56. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

У нас две бутылки воды и немного горючего.

57. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Невозможно выбрать идеальное вино.

58. Đặt San lấp mặt bằng công cụ ở trung tâm của bảng Mill với độ chính xác chai thuốc song song với trục y

Поместите инструмент выравнивания в центре стола мельница с точностью флакона параллельно оси y

59. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

Офигенно большая цена, для бутылки бухла, не правда ли?

60. Chai Bordeaux hảo hạng trong ngăn kéo bên trái ở giữa thì sao.

Что же тогда делает прелестная бутылка Бордо в середине ящика, слева.

61. Tôi có thể đại diện cho anh trong vụ xử cái nút chai.

Я могла бы представлять вас в деле против пробки.

62. Chúng tôi có thể lấy mỗi người một chai nữa được không?

Можно нам еще по одной?

63. Và mua cho tao một hộp kẹo... với một chai xi-rô hạnh nhân.

Ещё купи мне 200 грамм халвы и бутылку миндального сиропа

64. Chai này ngon lắm đấy.

Ведь это потрясающая бутылка.

65. Cho tôi hai chai bia.

Два пива, пожалуйста!

66. Cồn trong cái chai đó có thể cho chúng ta bay thêm vài dặm.

На этом спирте, мы сможем протянуть ещё несколько миль.

67. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Я взяла вина, но не могу нигде найти штопор.

68. Tôi có 1 chai rượu.

Купил себе выпивки.

69. 3 Bấy giờ dân La Man một mình đã là một dân tộc chai đá rồi, vậy mà dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn lại càng chai đá hơn; do đó, họ khiến cho dân La Man chai đá trong lòng, ngõ hầu tất cả càng đi sâu vào sự độc ác và hành vi khả ố của mình.

3 И ныне, сами ламанийцы были довольно ожесточены, но амалекийцы и амулонийцы были ещё более жестокими; а потому они побуждали ламанийцев, чтобы те ожесточили свои сердца, чтобы ещё больше погрязнуть им в нечестии и в своих мерзостях.

70. Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không?

Принесите мисс Винтерс газированной воды, пожалуйста

71. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Оливер, мистер Уилсон был так добр, что принес бутылку настоящего австралийского рома.

72. Để tôi đi chôm một chai whiskey và ta chuồn khỏi đây nhé?

Может, я стырю бутылку виски и мы свалим отсюда?

73. – Phải, vài chai bia thôi.

Да, пара пива.

74. Cái cổ chai khốn kiếp!

Проклятое узкое место.

75. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

76. Một thuộc tính kỳ quặc khác nữa là nó lưu động mà hoàn toàn không có độ nhớt hay là ma sát, vậy nên, nếu bạn mở nắp chai ra, nó sẽ không ở yên bên trong chai nữa.

Ещё одно поразительное свойство сверхтекучей материи — то, что она течёт без какой- либо вязкости или трения, так что если снять с бутылки крышку, она не останется внутри.

77. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Некоторые малыши обычно засыпают, пока сосут рожок с молоком, соком, сиропом или сладкой газированной водой.

78. Chúng tôi muốn hai đĩa thịt bò cuốn và một chai vang đỏ.

Принесите нам два мясных рулета и бутылку красного.

79. Lấy tôi luôn 1 chai bia.

Дай мне пива тоже.

80. Giúp em lấy vài chai bia.

Возьмем еще пивка.