1. Tôi thích uống trong chai hơn.

我 喜欢 带 瓶子 喝 。

2. Cho tôi một chai bia được không?

能給 我 一瓶 啤酒 嗎 ?

3. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

如果你是一个聪明的零售商, 就会放一个最贵的商品在架上 即使根本没人买, 因为相比之下33美元的红酒 就显得没那么贵了。

4. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

一瓶啤酒(330毫升,酒精含量百分之5)

5. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

6. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

在某个地区,按照习俗主人要在每个客人面前摆上12瓶啤酒,才算尽东道之谊。

7. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

谢 了 , 我们 要 两瓶 水 和 汽油 ( gas )

8. Ở chợ nông sản, một chai bia có giá khoảng 53 won.

在菜市場,一瓶啤酒要價約53北韓圓。

9. Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

10. – Phải, vài chai bia thôi.

是 啊 几杯 啤酒

11. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

许多婴儿在吸吮奶瓶期间总会睡着了,要是奶瓶里盛的是奶、果汁、糖水或加味汽水,这些饮料含碳水化合物,有助细菌滋长。

12. Lấy tôi luôn 1 chai bia.

好 主意 放松 一下 自己 顺便 帮 我 拿 瓶 啤酒

13. Cám ơn vì 2 chai bia.

謝謝 你 的 啤酒

14. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

把它们种到你门口台阶的花盆中

15. Tùy chọn cài đặt đơn đặt hàng và đề xuất nằm trong một bảng điều khiển dạng trượt.

訂單和提案設定位於滑入式面板中。

16. Cho chúng tôi vài chai bia.

幫 我們 拿 兩杯 啤酒 老兄

17. Nhịp đập bên trong cái chai, các viên đạn, với một chuỗi lượng tử bắt đầu di chuyển không ngừng và chúng bắt đầu phát tán bên trong.

现在,光束进入瓶子,也就是我们的子弹, 穿过瓶子, 并且在内部散射开来。

18. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

瓶盖下的扣环 也会给水生动物带来威胁

19. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

在这节经文中翻做“焦油”的希伯来语词,应该是指沥青这种来自石油的天然物质。

20. Hãy giám định là nó cứng, chỉ có một lỗ và nó là một chai Coke bình thường.

确保它是结实的, 只有一个瓶口, 是个很普通的可乐瓶子.

21. Và vài chai bia nữa, hả Dude?

还 得 存点 啤酒, 是 吧 杜德?

22. Mình để cái chai ở đâu cà?

我 把酒 放 哪 去 了 ?

23. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

“我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

24. Vì vermouth được nâng độ, một chai đã mở sẽ không bị chua nhanh như vang trắng.

因为威末酒是强化葡萄酒,开瓶后不会像白葡萄酒一样马上变酸。

25. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11.( 甲)人的良心可以怎样变成刚硬?(

26. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

埃及的木制啤酒瓶模型

27. Ta nên mang lên bao nhiu chai nhể, Franklin?

我 該 拿 多少 罐 Franklin?

28. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

有人 向 我们 订 了 好多 鲍鱼

29. Bạn đặt nó trong một hội trường âm nhạc, đột nhiên nó sẽ trở thành một bản nhạc.

你将佢摆系音乐厅度, 佢突然间就会变成佐一份乐谱。

30. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

有许多房子是用不太稳固的木框架和波纹铁皮盖的,一切都以大铁钉接合,并用压平的啤酒盖充当垫圈。

31. Là đứa con mà cha đã ném những chai bia vào.

你 朝 她 扔 酒瓶子 的 那個 女兒

32. Trong một quy tắc, tùy chọn cài đặt giá có giá cao hơn sẽ áp dụng.

系統將套用價格較高的規則內的價格設定。

33. Xin xem bài “Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?”, trong số này.

参看本期的文章《为什么开除的安排是仁爱的?》。

34. Đó là một trong những điều Chúa Trời đặt vượt ra ngoài tầm với của một con ma cà rồng.

這是 上帝 不 讓 吸血鬼 碰到 的 東西

35. Uống vài chai bia, chờ cho con cá nhảy lên trên cát.

喝 喝啤酒 , 等 着 鱼儿 跳 到 沙滩 上 。

36. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

成千上万只鹅体形大小的幼鸟正在死亡线上挣扎 它们的胃里满是瓶盖和其他垃圾 如打火机...... 但绝大部分是瓶盖

37. Một cách khác là hạ giá sàn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

不然,您也可以降低私下競價交易中設定的底價。

38. Do đó, hoàn cảnh bắt buộc họ tạm trú trong một chuồng ngựa, nơi Chúa Giê-su sinh ra và được đặt trong một máng cỏ.

耶稣就在那里诞生,躺在饲槽里。

39. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

摆系科学博物馆入边, 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。

40. Các ngày qua tôi đã không bắn vỡ cái chai chết tiệt đó.

整天 都 没有 给 一个 该死 瓶子 。

41. Chúng tôi chụp ảnh những vết chai của cá voi khi chúng di chuyển đến bờ biển, rồi lưu hình lại trong hồ sơ”.

每当它们游到岸边,我们就把它们的硬皮图形拍下来,作为记录。”

42. Cho đến giữa thập niên 1990 khi chế độ phân phối bia của nhà nước bắt đầu suy tàn, người dân nơi đây theo quy định chỉ được nhận một chai rượu soju và ba chai bia cho mỗi ngày lễ lớn ở Bắc Triều Tiên.

然而,到了1990年代中期,北韓的物資配給制度崩潰,北韓人只有在重要節日才能配給到一瓶燒酒和三瓶啤酒。

43. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“谁将智慧放在云层里?”

44. Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

在图像下方使用半透明的文本背景

45. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

不过,有一个勇敢的母亲为了保护出生不久的孩子,就把孩子放在箱子里,藏在芦苇丛中。

46. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

谁把智慧放在云彩里?

47. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“

48. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

将一个小物品(例如棉球、豆子或小石子)放进一个透明的罐子或容器中。

49. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

还 错误 地 把 你 哥哥 忌 年 写成 了 1940

50. Đặt máy nghe lén trong nhà và trong phòng khách sạn chúng tôi.

竊 聽 我們 的 家 和 旅館 房間

51. Các cài đặt sau đây là cài đặt cần thiết để bán sách tại một quốc gia:

以下是在一個國家/地區銷售書籍的必要設定:

52. Và Edgar Rice Burroughs thực ra đã đặt mình vào một nhân vật trong bộ phim, người dẫn chuyện.

同时埃德加·赖斯·巴勒斯自己 也参与到了这部电影中,出任旁白

53. Hãy dùng trình đơn cài đặt trong mỗi ứng dụng.

請透過各應用程式內的「設定」選單進行設定。

54. Điều quan trọng là, những chất protein đặt biệt đó là một trong những thứ tích điện cao nhất trong cơ thể chúng ta.

关键的是,这些特殊的蛋白质 是人体中携带大量电荷的部分 是人体中携带大量电荷的部分

55. Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

56. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

它在那个位置上放一个小图标。

57. Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

注意:部分預約需要提前付款或支付訂金 (或兩者都需要)。

58. Chuyện thường xảy ra là vào ngày lãnh lương một nhóm đàn ông họp nhau lại và mua vài thùng bia, mỗi thùng 24 chai.

在发薪日,许多男子会买几箱啤酒(每箱24瓶),成群结队去痛饮一番。

59. Bạn có thể nhanh chóng chuyển đến các vị trí bên trong một ứng dụng, chẳng hạn như "Wi-Fi", trong ứng dụng Cài đặt.

您可以快速转到某个应用内的任意位置,例如“设置”应用中的“WLAN”部分。

60. Nói cho cùng, Đức Chúa Trời đã đặt A-đam và E-va, không phải trong một bãi rác, nhưng trong một vườn tốt tươi đầy trái cây đẹp mắt.

毕竟他没有把亚当夏娃安置在一个垃圾堆里生活,圣经说他把第一对人类安置在遍满林木的美丽花园里。(

61. Để hiểu được điều này, hãy đặt ra câu hỏi sau: Có bao nhiêu nguyên từ trong một quả bưởi?

为了去理解它,让我们先提出一个问题: 一个柚子包含多少原子?

62. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

给 他 一只 剃 了 毛 的 山羊 和 一瓶 橄榄油

63. Và sau khi luật pháp được làm trọn trong Đấng Ky Tô thì chúng chẳng cần phải chai đá trong lòng mà chống lại Ngài khi luật pháp cần phải được bãi bỏ.

基督成全那律法后,使他们在该废止那律法时,不必硬起心来反对他。

64. Chính phủ Mexico thống kê rằng 4.700 chiếc chăn, 2.900 tấm đệm, 5.554 chai nước (mỗi chai chứa 500 mililít), 260.000 hộp sữa, 250.000 gói bánh quy và 12.400 thùng dụng cụ học tập đã được phân phát.

根据墨西哥政府的纪录,发放的救灾物资包括4700张毛毯、2900张床垫、5554支瓶装水(容量均为500毫升)、26万盒牛奶、25万包饼干和1万2400箱学习用品。

65. Ông ta có đặt cho tôi một biệt danh.

他 给 我 取 了 个 绰号

66. Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

订单包含一个或多个订单项。

67. Chúng tôi đặt một cái bẫy để bắt cáo.

我们设了个陷阱来抓狐狸。

68. Lưu ý: Nếu bạn đặt một ảnh từ một thư mục riêng trên blog của mình, một bản sao có thể xuất hiện trong cả thư mục đó và trong Kho lưu trữ album.

注意:如果您將私人資料夾中的相片放到網誌上,則相片複本可能會同時顯示在該資料夾和相簿封存檔案中。

69. Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

这两块石板存放在约柜里。

70. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

当日经文的资料如果适用于传道工作,可以扼要地讨论一下。

71. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhập nhãn trong trường Nhãn.

点击设置,然后在标签字段中输入标签。

72. Có vấn đề xảy ra khi cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các sắc thái trong tập tin nén đã được cài đặt

在安装中出现了问题; 但是, 归档中的大部分主题已经安装完成 。

73. Vậy thì hãy đặt theo tên Đại Tù trưởng Ỉa-Trong-Xô.

那 我们 就 取 " 狗屁 大 酋长 " 的 名字 。

74. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

你也可以多做一份短期工作、做家庭教师、回收废物并拿去卖掉,或者把自己的爱好变成一门生意。

75. Việc chọn không bao gồm một hành động chuyển đổi trong cột này có nghĩa là các chiến lược đặt giá thầu của bạn sẽ không đặt giá thầu cho những chuyển đổi cụ thể này.

对于未纳入此列中的转化操作,出价策略将不会针对相应转化次数进行出价。

76. Steven, năm 1987 tớ đã chơi bóng bầu dục và tớ vô tình đẩy cậu lên một chai vỡ và gần như đã đâm vào mông của cậu.

史蒂文 1987 年 我们 玩 板球 我 推 了 你 一把 你 坐在 玻璃瓶 上 了 差点 爆 了 菊花

77. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

從左側的「變數」面板中,將現有區隔拖曳到「分頁設定」面板的區隔目標。

78. Cho đến giờ mình đã tiêm khoảng 25.000 mũi, nên tay và đùi mình có những vết chai.

到现在,我已经注射了2万5000次胰岛素,双臂和臀部都因而变得僵硬。

79. Chúng ta đã phát triển một hệ thống bảo dưỡng phòng bị mà có thể được lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

那物联网在此能起到什么作用呢? 我们开发了一套预防性的维护系统, 它可以被安装在任何一架飞机上。

80. Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

输出安装路径的小程序