1. Heller được các đặc vụ chôn cất

Хеллер был отработанный материал.

2. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Рафаэль похоронен в Пантеоне.

3. Con gái ông phải được chôn cất hẳn hoi.

У моей малышки будут достойные похороны.

4. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Здесь он скончался и был похоронен.

5. Ông được chôn cất tại cùng nghĩa trang với chồng tôi.

Он похоронен на том же кладбище, что и мой муж.

6. Bà được chôn cất tại nghĩa trang Bellefontaine ở St. Louis, Missouri.

Он похоронен на кладбище Беллефонтейн, Сент-Луис, Миссури.

7. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Ты только что похоронил свою маму.

8. Tôi đã chôn cất xương của họ.

Я похоронил их кости.

9. Ông ta đang chôn cất con trai.

Этот человек хоронит своего сына.

10. Hiện vẫn chưa rõ ai đã được chôn cất trong kim tự tháp này.

До сих пор неизвестно, кто похоронен во втором склепе.

11. Đó là một đài tưởng niệm, không chôn cất.

Это были не похороны, а мемориал.

12. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Многие из них умерли и были похоронены в промерзшей земле.

13. Dự án Chôn Cất Vô Cùng, một hệ thống chôn cất mới sử dụng nấm để phân hủy và làm sạch độc tố trên cơ thể.

Проект " Вечные похороны " - это альтернативный вариант похорон, с использованием грибов для разложения и очистки токсинов, содержащихся в наших телах.

14. Đây có phải là nơi chôn cất Al Jolson không?

Аль-Джойсон похоронен здесь?

15. Anh đã được chôn cất ở đó với tấm thẻ tên truyền giáo của anh.

Он был похоронен вместе со своей миссионерской табличкой.

16. Thật là khốn khổ khi phải chôn cất cả hai.

Как жалко будет их похоронить!

17. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Достойного погребения в храме Благодати.

18. Việc hỏa táng không được xã hội chấp nhận, và 99,8% người dân được chôn cất khi chết.

Кремация была неприемлема, и 99,8% людей хоронили по старинке.

19. Ông mở loa phát thanh tại lễ chôn cất tôi.

Ты не затыкался на моих похоронах.

20. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Я читал о том, что произошло на третий день после Его распятия и погребения.

21. Tôi đã tính chôn cất anh, thì anh ho một phát.

Я хотел тебя схоронить, а ты закашлял.

22. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Я закопаю его, а потом приберу здесь.

23. Lời phán với La Xa Rơ đã được chôn cất rồi; ‘Hỡi La Xa Rơ, hãy ra!’

А Лазарю, лежавшему во гробе, – ‘иди вон’.

24. Cha mẹ lẽ ra không chôn cất con mình như vậy...

Не должно родителям хоронить отпрысков.

25. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Ты можешь вернуться в квартал, чтобы похоронить своего друга.

26. Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

Ты уже начала список приглашённых на похороны?

27. Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

Останки британских солдат покоились в могилах по всей Земле.

28. Tro của bà được mang trở về và chôn cất tại Rhosllannerchrugog Cemetery vào tháng 02 năm 2001.

Её останки были перевезены в Уэльс и похоронены на кладбище Rhosllannerchrugog в феврале 2001 года.

29. Ông trị vì vào nửa cuối thế kỷ 32 TCN và được chôn cất tại Umm el-Qa'ab.

Ка правил в Тинисе в половине 32-го века до н. э. и после был захоронен в некрополе Умм эль-Кааб.

30. [Con người] khác loài vật là có nghi lễ chôn cất người chết”.

[Человек] является существом, которое погребает своих умерших согласно обряду».

31. Lúc chết, hắn còn không được một chỗ chôn cất đàng hoàng. —2 Sa-mu-ên 18: 6- 17.

Когда он умер, то его даже не похоронили должным образом (2 Царств 18:6—17).

32. Mười tám vị vua đã được chôn cất tại Tamaudun, cùng với vương hậu và hoàng nhi của họ.

Восемнадцать правителей захоронены в Тамаудуне вместе со своими жёнами и детьми.

33. Chim trời và thú đồng sẽ ăn ngấu nghiến những xác không được chôn cất của đồng bọn Gót.

Птицы и звери насытятся непохороненными телами толпы Гога.

34. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Экологически чистые или " зеленые " похороны, без бальзамирования - это шаг в правильном направлении, но не решение проблемы токсинов, уже имеющихся в наших телах.

35. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

Было исследовано более тысячи древних скифских курганов, где были найдены останки людей и оружия.

36. Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

Из этого видно, что казненных на столбе могли впоследствии похоронить (Мф 27:35).

37. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

Ему надоело хоронить своих друзей, и их семьи, свою общину.

38. Ngoài ra, việc chôn cất người chết (cho đến trước thời kỳ này thường là mộ chôn tập thể) đã trở thành cá thể hơn.

Кроме того, погребения умерших (которые до того времени были в основном коллективными) стали более индивидуальными.

39. Một cuộc khảo sát năm 2014 đã tìm thấy nhiều ngôi mộ chôn cất đơn lẻ.

В 2006 году те же самые поисковики захоронили рядом другие останки.

40. Vào thời Kinh Thánh được viết ra, việc chôn cất thi hài của người chết là một hành động khá quan trọng.

В библейские времена погребению покойника придавалось большое значение.

41. Trong thế kỷ III có 9 giám mục của Rô-ma được chôn cất tại Catacombs San Callisto, cũng được gọi là Capella dei Papi.

В III веке девять епископов Рима были преданы земле в катакомбах Святого Калликста, их часть теперь называется Capella Dei Papi.

42. Hãy thử tưởng tượng: Con người đầy tham vọng này muốn làm vua mà lúc chết lại không được chôn cất đàng hoàng!

Только представьте: этот честолюбец, желавший стать царем, не удостоился даже подобающих похорон!

43. Trước thời Cổ Vương quốc, thi hài người chết được chôn cất dưới các hố được đào trong sa mạc và nó được bảo quản khô một cách tự nhiên.

До Древнего царства тела хоронили в пустыне в ямах, где те сохранялись путём естественного усыхания.

44. Ông đã bị khóa " cánh cửa " một thứ đào một cái lỗ và chôn cất chìa khóa thứ'.

Он запер " двери " я вырыл яму и похоронен ключ- го ".

45. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Для павших в битве Александр устраивал пышные похороны.

46. (Ê-sai 14:18-20) Trong thế giới cổ xưa, việc một vị vua không được chôn cất trang trọng bị coi là một sự nhục nhã.

Если царя не погребали с почестями, это считалось в древнем мире позором.

47. Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

После того, как Христос был распят и погребен в чужой гробнице, Он на третий день воскрес.

48. Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.

Томаса Линча, владельца похоронного бюро, недавно спросили о том, какое у него мнение о загробной жизни.

49. Trước khi chôn cất Sara, tôi đã quét qua xác cô ấy sử dụng hình ảnh từ tính cộng hưởng cầm tay.

Перед тем, как мы похоронили Сару, я просканировала её тело, используя портативный магнитно-резонансный томограф.

50. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Подготовка тела, никакой поминальной церемонии, деревянный гроб, гранитная плитка с надписью, подготовка места на кладбище, похороны.

51. Sự khô cằn của sa mạc là một điều kiện thuận lợi giúp cho việc chôn cất của những người dân nghèo trong suốt lịch sử của Ai Cập cổ đại, vì họ không có khả năng chi trả cho quá trình chôn cất công phu vốn dành cho tầng lớp thượng lưu.

Засушливые условия пустыни на протяжении всей истории Древнего Египта были благом для захоронений бедных, которые не могли позволить себе сложные специальные захоронения, доступные для элиты.

52. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Когда умирал царь, скифы не скупились на жертвоприношения, а во время траура пускали себе кровь и обстригали волосы.

53. Chúng ta có thể rút ra điều gì từ việc Đức Giê-hô-va ra lệnh chôn cất tử tế cho A-bi-gia?

Какой можно сделать вывод из того, что Иегова приказал похоронить Авию должным образом?

54. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Иегова намеревался удалить дом Иеровоама, «как удаляют помет» (1 Царей 14:10). Однако Бог распорядился, чтобы одного члена семьи Иеровоама, Авию, который был смертельно болен, похоронили должным образом*.

55. Một số đã tồn tại trong nhiều thế kỷ, như nghĩa trang lớn nhất thế giới, Wadi al-Salaam, nơi chôn cất hơn năm triệu người.

Некоторым из них уже по несколько веков, как, например, самому большому в мире кладбищу Вади ас-Салам, где захоронено более пяти миллионов человек.

56. Việc chôn cất những thai nhi chết khi sanh ra cũng có thể dính líu với những phong tục có tính cách mê tín dị đoan.

Бывает, что погребение мертворожденных младенцев тоже сопровождается суеверными обычаями.

57. Họ được chôn ngay cạnh mộ cô bé.

Они похоронены справа он нее.

58. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Правда, некоторых из них, вероятно, хоронили с почестями, но династию царей, происходивших от Навуходоносора, отбрасывают «как презренную ветвь».

59. Chúa Giê-su và những người nghe ngài đều biết những lời này của Ê-sai muốn ám chỉ điều sẽ xảy ra cho xác của những người không xứng đáng được chôn cất.

Иисус и его слушатели знали, что эти слова пророка Исаии относятся к трупам тех, кто недостоин погребения.

60. Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia): “Là một trung tâm hành hương, Ê-phê-sô được coi như là nơi chôn cất của [tông đồ] Gioan...

В труде New Catholic Encyclopedia мы читаем: «Считалось, что в паломническом центре, в Ефесе, находилась могила [апостола] Иоанна...

61. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Наша свадьба развеселить печальную праздник захоронения; Наши торжественные гимны угрюмой изменения панихиды;

62. “Một người trong hai người ấy chết và được chôn cất, chưa bao giờ nghe đến Phúc Âm hòa giải; người kia nhận được sứ điệp cứu rỗi, nghe và chấp nhận và được trở thành người thừa tự cuộc sống vĩnh cửu.

Теперь представьте, что один из них умирает, так и не услышав Евангелия примирения; другой слышит послание о спасении, принимает его и становится наследником жизни вечной.

63. (Sáng-thế Ký 15:18; 35:10, 12; 49:29-32) Gia-cốp không muốn được chôn cất tại xứ Ê-díp-tô, vì thế ông sắp đặt để thi hài ông được đưa về xứ Ca-na-an.

Иаков не хотел, чтобы его похоронили в Египте, поэтому он попросил, чтобы его тело было захоронено в земле Ханаанской.

64. Chúng tôi được đi tham quan nhiều nơi khác nhau trong vùng, kể cả các hầm mộ dưới lòng đất—nơi chôn cất những người đã bị ngược đãi bởi những Ky Tô hữu cuồng tín.

Нам показывали местные достопримечательности, включая подземные катакомбы – кладбище жертв христианских фанатиков.

65. 18 Đấng Mê-si sẽ được chôn với người giàu.

18 Мессия будет погребен с богатыми.

66. Có phải hai cái xác được chôn với rương vàng?

Не вас ли нашли с бочкой золота, закапывающих тела?

67. Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

Бывало ли когда-нибудь такое, чтобы родители хоронили своего ребенка и не желали знать наверняка, что они снова обретут свое любимое дитя в мире грядущем?

68. Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.

Однако, из-за нехватки места и дороговизны земли, в некоторых частях мира становится все труднее получать места для захоронения.

69. Khosrow và Shirin được chôn cùng nhau trong một ngôi mộ.

Они с Рори были похоронены в одной могиле.

70. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Если, как предполагает этот иудейский ученый, геенну использовали в качестве свалки для мусора и трупов тех, кого считали недостойными погребения, то огонь был самым подходящим способом удалять такие отходы.

71. Chôn sống họ?

Закопать их живьём.

72. Bị chôn sống.

Заживо погребена.

73. Trên 1.000 thi hài đã được chôn ở nghĩa trang Qumran.

Всего на кладбище Кумрана захоронено более тысячи тел.

74. Tấm vải thứ hai được người Hồi giáo đem chôn ở Maghar.

Второе же покрывало мусульмане захоронили в Магхаре.

75. Nghĩa trang chính của tù binh chiến tranh nằm tại thành phố Kanchanaburi, nơi chôn cất 6.982 tù binh chiến tranh, chủ yếu là người Anh, Australia, Hà Lan và Canada.

Самое большое из них Kanchanaburi Memorial расположено в городе Канчанабури, где захоронено 6982 военнопленных.

76. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Тело Иисуса подготовлено к погребению, и он похоронен

77. Mìn chôn đấy.

Это мина.

78. Nó được cất trong két sắt cá nhân...

Он находится в моем личном сейфе...

79. * (Ma-thi-ơ 23:15) Vào thời đó, người ta quen thuộc với Trũng Hi-nôm, một nơi dùng để đổ rác và là nơi để ném thây tử tội, những kẻ bị xem không đáng được chôn cất tử tế.

В то время людям была знакома долина Еннома — мусорная свалка, куда бросали трупы казненных преступников, считавшихся недостойными погребения.

80. Vào ngày 3 tháng 6, chuẩn đô đốc Muirhead-Gould và khoảng 200 người thuộc hải quân đã tham gia buổi lễ an táng và chôn cất các thủy thủ xấu số.

3 июня Мьюрхед-Гулд и более 200 моряков присутствовали на похоронах погибших.