1. Chúng sẽ không được chôn cất,

On ne les enterrera pas,

2. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller a été complètement effacé.

3. Ông được chôn cất tại nơi đây.

Il est enterré là-bas.

4. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Il est enterré au Panthéon.

5. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

6. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Après cela, Élisée mourut et fut enterré.

7. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Tu viens d'enterrer ta mère.

8. Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.

Dis au sultan où ses ennemis seront enterrés.

9. Hầu hết những người thiệt mạng được chôn cất tại Ardrossan hay Greenock.

La quasi-totalité des marins morts dans le naufrage ont été enterrés à Ardrossan ou à Greenock.

10. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Nombre d’entre eux sont morts et ont été enterrés dans le sol gelé.

11. Ba đứa trẻ được chôn cất vào hai tuần cuối của tháng 4 năm 1867.

Les trois enfants furent enterrés pendant les deux dernières semaines d'avril 1867.

12. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

On vous a enterrés tous ensemble, toi et ta famille.

13. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

Dans la nature sauvage enterre-moi.

14. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Mort et enterrement de Sara (1-20)

15. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Un véritable enterrement dans le Temple des Grâces.

16. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

J’ai lu le récit du troisième jour après sa crucifixion et sa mise au tombeau.

17. Nàng ấy nên được chôn cất trên 1 ngọn đồi nơi có ánh nắng và mây.

Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages.

18. Tang lễ được cử hành ngày 17 tháng 5 năm 1922 và được chôn cất ở Triều Tiên.

Ses obsèques ont lieu le 17 mai 1922 et il est enterré en Corée.

19. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Instructions de Jacob pour son enterrement (29-32)

20. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Tu peux retourner dans le quartier pour enterrer tes amis.

21. Con đã lên danh sách khách mời cho buổi chôn cất chưa?

Et la liste des invités aux funérailles?

22. Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

Des soldats britanniques sont enterrés partout sur la terre.

23. Kể từ khi tới đây chúng ta đã bắt đầu chôn cất ổng.

Il faut le dorloter, le rechercher, l'enterrer!

24. Một cuộc ngừng bắn đã được dàn xếp để chôn cất tử sĩ và cứu chữa cho thương binh.

Une trêve de 24 heures fut accordée afin d'enterrer les morts et de secourir les blessés.

25. Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa chôn cất xong chị ấy nữa.

Évidemment, mais on ne l'a même pas enterrée encore.

26. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Pire encore, ils ne méritent même pas un enterrement décent et ne sont bons qu’à être engloutis par des bêtes voraces.

27. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Les enterrements écologiques ou naturels, qui n'utilisent pas d'embaumemnt, sont un pas dans la bonne direction, mais ils ne résolvent pas le problème des toxines présentes dans nos corps.

28. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

On a découvert plus de 1 000 kourganes scythes, des tumulus funéraires, qui contenaient des squelettes et des armes.

29. Vấn đề là, cô ấy không phải là người duy nhất cậu tới đây để chôn cất

Le probleme, c'est que tu es aussi venu pour enterrer autre chose.

30. Dấu niêm phong bùn trong ngôi mộ này chỉ ra rằng Khentkaus III đã được chôn cất dưới thời trị vì của Nyuserre Ini.

Des sceaux de boue dans la tombe indiquent que Khentkaous III a été enterrée sous le règne de Niouserrê.

31. Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi

Nos sœurs donneront peut-être une de leurs tombes.

32. Trước thời Cổ Vương quốc, thi hài người chết được chôn cất dưới các hố được đào trong sa mạc và nó được bảo quản khô một cách tự nhiên.

Avant l’Ancien Empire, les corps enterrés dans des fosses au désert ont été préservés naturellement par dessiccation.

33. Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.

Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.

34. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Il le descendit du poteau+, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe* creusée dans la roche+ et où l’on n’avait encore mis personne.

35. Một kho báu được chôn giấu hả?

Comme un trésor enterré?

36. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

(1 Rois 14:10.) Mais il a ordonné que seul Abiya, qui était gravement malade, soit enterré honorablement*.

37. Những đồ tạo tác này tiêu biểu cho mẫu chân dung đầu tiên trong lịch sử nghệ thuật, và được cho rằng chúng được giữ lại trong nhà của người dân trong khi các thi hài được chôn cất.

Ceux-ci représentent soit un teraphim, soit un exemple précoce de portrait dans l'histoire de l'art, et on pense qu'ils ont été conservés au sein des habitations alors que les corps étaient enterrés,.

38. Cấu trúc của nó bao gồm một hành lang thờ nguyện rộng 3 m, chia nó thành ba phần riêng biệt: khu vực đầu tiên (phía bắc) được lấp đầy gạch vụn, khu vực thứ hai (trung tâm) có một phòng đôi đóng vai trò như là buồng chôn cất chính và khu vực thứ ba (phía nam) có một hầm chôn cất nằm ở trung tâm của nó.

Le bâtiment comprend une chapelle de couloir de trois mètres de large, divisée en trois sections architecturales : la première section (nord) est remplie de gravats, la deuxième section (centrale) contient une chambre double comme chambre funéraire et la troisième section (sud) a un puits funéraire en son centre.

39. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Il est vrai que des rois sont probablement enterrés avec les honneurs, mais la dynastie impériale issue de Neboukadnetsar est rejetée “ comme un rejeton détesté ”.

40. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

» 7 Après avoir tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier pour y enterrer les étrangers.

41. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

Et je te promets de t'enterrer vivant.

42. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

Et je te promets de t' enterrer vivant

43. Chôn sống.

D'être enterrée vivante.

44. Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

Y a-t-il jamais eu un enfant qui ait été enterré par des parents qui n’aspiraient pas à avoir la certitude que cet être cher leur serait rendu dans un monde à venir ?

45. Những đoạn vải liệm xác ướp và mảnh vỡ cartonnage,cũng như các mảnh vỡ rải rác của một bộ hài cốt đã được phát hiện ở phía đông căn phòng chôn cất chính của kim tự tháp.

Des fragments d'emballages et de cartonnage de momies, ainsi que des restes humains éparpillés, ont été découverts du côté est de la chambre funéraire de la pyramide.

46. Thí dụ, ngài không thể tự sắp xếp thời điểm, nơi chốn và chi phái để sinh ra, hoặc cách ngài bị phản bội, làm nhục, tra tấn, hành hình, chết và được chôn cất như thế nào.

En effet, Jésus n’a pu fixer ni le lieu ni le jour de sa naissance, ni la tribu dans laquelle il est né, ni la manière dont on l’a trahi, humilié, supplicié et exécuté, ni la façon dont il est mort et a été enterré (Mika 5:2 ; Daniel 9:25 ; Genèse 49:10 ; Zekaria 11:12 ; Isaïe 50:6 ; Psaume 22:7, 8 ; 34:20).

47. Bị chôn sống.

Enterrée vivante.

48. Chôn sống họ?

Les enterrer vivants.

49. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Le corps de Jésus est préparé et enterré

50. Mìn chôn đấy.

Une mine.

51. Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

Où sont conservés les manuscrits de manoeuvres militaires?

52. Họ bị chôn sống.

Ils avaient été enterrés vivants.

53. Cuốn tự điển đó còn nói thêm: “Người Do-thái ngoan đạo rất xem trọng quan điểm nầy và hiểu theo nghĩa đen cho đến nỗi họ thường rất quan tâm về các quần áo nào đem chôn cùng với họ, họ muốn được chôn cất với đầy đủ các bộ phận thân thể và ngay tại xứ Y-sơ-ra-ên”.

On y lit encore: “Les Juifs pieux prennent cette idée tellement au sérieux et à la lettre qu’ils tiennent à être enterrés dans une certaine tenue, avec tous leurs organes, et en Israël.”

54. Họ muốn bảo đảm là sẽ được chôn với một cái tên đúng.

Ils veulent être sûrs d'être enterrés sous le bon nom.

55. Bởi vì kim tự tháp Meidum đã bị loại trừ, cho nên các nhà Ai Cập học và khảo cổ học đã đề xuất một số địa điểm chôn cất khác thay thế.

La pyramide de Meïdoum pouvant être exclue, les égyptologues et archéologues proposent plusieurs sites funéraires alternatifs.

56. Muốn bị chôn sống?

Tu veux être enterré?

57. Những lợi ích này có thể đã thay đổi suy nghĩ của người cổ đại để tạo ra những ngôi mộ nhằm tôn vinh người chết, và chôn cất trở nên phổ biến hơn.

Ces avantages pourraient avoir changé la façon de penser de nos ancêtres vers des tombes conçues pour honorer les morts et l'enterrement devint ainsi plus commun.

58. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

Par exemple, lorsqu’Abraham a acquis une tombe pour sa femme, Sara, il a pesé le montant en argent qui avait été fixé. — Genèse 23:14-16.

59. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Pas de trésor caché pour toi, petite détective.

60. cũng như bộ xương được chôn ở sân sau nhà mẹ là của ai.

Ni de qui sont les os qui étaient enterrés dans ce jardin.

61. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Comme l’après-midi touche à sa fin, des Juifs se dépêchent de faire le nécessaire pour enterrer Jésus avant que le sabbat (15 Nisan) ne commence, au coucher du soleil.

62. Cole, chính anh đã nói anh không chịu được bị chôn chân một chỗ.

Tu ne peux pas te fix er, tu l'as dit toi-même.

63. Cơ quan công an mật vụ đã cấm không cho chôn cất anh ở Praha vì sợ sẽ có các cuộc biểu tình, như đã xảy ra trong đám tang của Jan Palach trước đó.

La police secrète interdit son enterrement à Prague par crainte de manifestations comme celles qui avaient suivi l'enterrement de Jan Palach.

64. Nó sẽ mãi bị chôn vùi.

Il est toujours enterré.

65. hắn muốn chôn sống chúng ta.

Il cherche à nous enterrer.

66. Ngài không thể chôn vùi nó.

Vous ne pouvez pas l'enterrer.

67. Trong thiết kế ban đầu của ngôi mộ, một cánh cửa gỗ nằm chắn ngang ở giữa cầu thang, và một khung chắn bằng sắt bố trí ở phía trước của phòng chôn cất, vốn được thiết kế để ngăn cản những kẻ cướp mộ.

Dans la disposition originale de la tombe, une porte en bois se trouvait à peu près au milieu de l'escalier, et une herse à portique était placée devant la chambre funéraire, conçue pour empêcher les pilleurs de tombes d'entrer.

68. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

69. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

70. Nếu tôi có điều kiện, sẽ có nhiều hơn một tên được chôn ở đây. Chào!

Si j'avais commandé, il y en aurait d'autres.

71. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

72. Anh muốn bị chôn sống à?

Tu veux être mort et enterré?

73. Người này bị chôn sống sao?

Cette personne a été enterrée vivante?

74. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël.

75. Trong khi căn phòng chôn cất được xác định nhờ vào cỗ quan tài lớn được làm từ đá granite ở bên trong nó, mục đích sử dụng của căn "phòng hoàng hậu" hiện vẫn còn đang nằm trong vòng tranh luận - có thể đây là nơi đặt bức tượng Ka của Khufu.

Alors que la chambre funéraire est identifiée par son grand sarcophage en granit, l'utilisation de la chambre de la reine est encore contestée - elle aurait pu être le serdab de la statue du Ka de Khoufou.

76. Một cam kết tương tự giữa các con kiến lớn và nhỏ được ghi lại bởi Olaus Magnus, những người nhỏ, chiến thắng, được cho là đã chôn cất các cơ quan của riêng mình quân nhân, nhưng những kẻ thù khổng lồ của họ một con mồi cho những con chim.

Un engagement similaire entre grandes et petites fourmis est enregistré par Olaus Magnus, dans dont les plus petits, d'être victorieux, on dit avoir enterré les corps de leurs propres soldats, mais a laissé à ceux de leurs ennemis géants en proie aux oiseaux.

77. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

Je retrouve mon lieu de naissance

78. Chôn hắn hay là cứ để vậy?

On l'enterre ou on le laisse là?

79. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Je ne peux supporter de ranger le matelas de bambou.

80. Nhà tù là nơi cuộc sống được chưng cất tinh khiết nhất.

La prison est comme la vie distillée sous sa plus pure forme.