1. Chúng sẽ không được chôn cất,

Ze zullen niet begraven worden,

2. Heller được các đặc vụ chôn cất

De FBI stopte't in de doofpot.

3. Ông được chôn cất tại Núi Herzl.

Ze werd begraven op de Herzlberg.

4. Rafael được chôn cất ở đền Pantheon.

Het graf van Raphael is in het Pantheon.

5. Bà đã được chôn cất vào ngày hôm sau.

Ze werd de volgende dag begraven.

6. Họ sẽ được chôn cất một cách xứng đáng.

Ze krijgen de begrafenis die ze verdienen.

7. Chôn cất dưới cơn mưa.

Begraven in de regen.

8. Ông được chôn cất tại Nghĩa trang Kensal Green ở London.

Hij werd begraven op de Londense begraafplaats van Kensal Green.

9. Và chôn cất hắn tử tế.

We geven hem een fatsoenlijke, christelijke begrafenis.

10. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Daarna stierf Elisa en werd begraven.

11. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Je hebt net je moeder begraven.

12. Ông được chôn cất tại nghĩa trang St Priscilla trên Qua Salaria.

Ze is begraven in de catacomben van Priscilla op de Via Salaria, Rome.

13. Họ bị tước đi mọi quyền, kể cả quyền được chôn cất.

Al hun rechten werden hun ontnomen, zelfs het recht op een fatsoenlijke begrafenis.

14. Merneith được chôn cất gần với ngôi mộ của Djet và Den.

Merneith werd dicht bij Djet en Den begraven.

15. Theo Công ước Geneve, tù binh chết phải được chôn cất tử tế.

Volgens de Conventie van Geneve, hebben dode gevangenen recht op een begrafenis.

16. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

Zijn lichaam werd in een graf gelegd dat in een rots uitgehouwen was.

17. Sau buổi lễ, bà đã được chôn cất bên cạnh chồng tại bảo tàng.

Na de dienst werd ze naast haar man begraven op het terrein van het museum.

18. Rất nhiều người chết và đã được chôn cất trong lòng đất đông giá.

Velen stierven en werden in bevroren grond begraven.

19. Trong chốn hoan tàng này chỉ cần chôn cất tôi.

In deze wildernis... begraaf mij alleen.

20. Chúng tôi đã chôn cất cậu cùng với gia đình

We hebben je bij je familie gelegd.

21. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Sara’s dood en begrafenis (1-20)

22. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

Ik las over de derde dag na zijn kruisiging en begrafenis.

23. Đứa bé sẽ được chôn cất trong mộ phần đã được đào xong gần ngôi nhà gỗ nhỏ.

Het jongetje zou begraven worden in het graf dat al naast de hut was gedolven.

24. Tôi đã tính chôn cất anh, thì anh ho một phát.

Je kuchte toen ik je wilde begraven.

25. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Ik ruim dit wel op als ik'm begraven heb.

26. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

Jakobs instructies voor begrafenis (29-32)

27. Cha mẹ lẽ ra không chôn cất con mình như vậy...

Geen enkele ouder zou z'n kind moeten begraven.

28. Ông được chôn cất với đầy đủ danh dự quân sự tại Nghĩa trang Quốc gia Seoul.

Hij werd begraven met volledige militaire eer op West Point.

29. Cậu có thể trở về khu phố để chôn cất bạn mình.

Je mag terugkeren naar het Kwartier om je vriend te begraven.

30. Cậu có thể trở lại khu phố để chôn cất bạn mình.

Je mag terugkeren naar het Kwartier om je vriend te begraven.

31. Xương của những người lính Anh được chôn cất trong các mộ phần khắp nơi trên thế giới.

Overal op aarde liggen de overblijfselen van Britse soldaten begraven.

32. Nó cũng tìm cách hồi hương cơ thể của Sanhá để chôn cất.

Het idee is geopperd om ook Saviles lichaam op te graven en het te cremeren.

33. Tôi đưa hắn về nhà để chôn cất trong bộ đồ Kỵ binh.

Ik heb hem daar begraven.

34. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

Het is zo dat de hoge prijs van die graven eigenlijk erg misleidend is.

35. Chắc chắn rồi, nhưng chúng ta còn chưa chôn cất xong chị ấy nữa.

Zeker, maar ze is nog niet eens begraven.

36. Thậm chí họ còn không đáng được chôn cất hẳn hoi, mà chỉ đáng bị loài thú dữ cắn nuốt.

Meer nog, zij zijn niet eens een fatsoenlijke begrafenis waard en verdienen het slechts door verscheurende dieren verslonden te worden.

37. Việc chôn cất xanh hay chôn cất tự nhiên mà không sử dụng các chất ướp xác, là một bước đúng đắn, mà không để lại các chất độc hại ở cơ thể chúng ta.

Groene of natuurlijke begrafenissen, die geen gebruik maken van balseming, zijn een stap in de goede richting, maar ze geven geen oplossing voor de bestaande gifstoffen in ons lichaam.

38. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

Het graf bevond zich vlak naast ons huis, overeenkomstig de plaatselijke gewoonte.

39. Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

Hieruit blijkt dat iemand die aan een paal terechtgesteld was, soms toch begraven werd (Mt 27:35).

40. Có một dòng chữ cổ đại được chôn cất sâu vào nơi bí mật nhất của các thư viện ở Vatican

Er is een oude tekst diep verborgen in de geheime bibliotheek van het Vaticaan.

41. Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

Hij is het moe zijn vrienden te begraven, en zijn familie, zijn gemeenschap.

42. Sau khi hoàn thành cuộc hành hương tới Mecca, ông mất tại Medina năm 1871 trong khi đang thăm thành phố này, và được chôn cất tại Jannatul Baqi, một nghĩa trang lịch sử tại Medina nơi nhiều nhân vật nổi tiếng của lịch sử Hồi giáo được chôn cất.

Hij overleed in Medina in 1871 tijdens een bezoek aan die stad en werd begraven in de Jannatul Baqi, een begraafplaats waar vele Islamitische prominenten begraven zijn.

43. Tương truyền rằng, ông là vị Giáo hoàng đầu tiên được chôn cất trong các hầm mộ của nhà thờ San Callisto.

Hij zou de eerste paus zijn die in de crypte van de catacomben van St Callixtus begraven werd.

44. Dường như ông đã được chôn cất trong một lăng mộ hoàng gia uy nghiêm ở gần thủ đô của vương quốc, Amasia.

Hij werd begraven in een koninklijk graf in de hoofdstad van zijn rijk, Amasia.

45. Vấn đề là, cô ấy không phải là người duy nhất cậu tới đây để chôn cất

Het probleem is dat zij niet de enige is die je wilde begraven.

46. Có thể Hội masơ chúng tôi sẽ quyên góp một chỗ chôn cất vốn dành cho chúng tôi

Misschien schenkt onze orde een graf.

47. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

Voor degenen die sneuvelden verzorgde Alexander een schitterende begrafenis.

48. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

Niemand van ons zal u zijn begraafplaats weigeren en u verhinderen uw vrouw te begraven.’

49. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Hij nam het van de paal af+ en wikkelde het in fijn linnen. Toen legde hij het in een graf* dat in de rotsen was uitgehakt+ en waarin nog niemand had gelegen.

50. Tiếp theo sự việc Ngài bị đóng đinh và được chôn cất trong một ngôi mộ mượn, Đấng Ky Tô đã phục sinh vào ngày thứ ba.

Na zijn kruisiging en begrafenis is Christus op de derde dag opgewekt.

51. Vì lòng hào hiệp ông ấy đã mở cửa khu vườn để người nghèo khổ có thể chôn cất ở đây.

Hij stelde't terrein open, zodat de armen hier hun doden konden begraven.

52. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

De autoriteiten laten oudere graven openen om er personen die recent overleden zijn in te begraven.

53. Giô-sép A-ri-ma-thê, một thành viên của Tòa Công Luận được nhiều người biết và là một môn đồ kín của Chúa Giê-su, xin phép được chôn cất ngài.

Jozef van Arimathea, een bekend lid van het Sanhedrin en een geheime discipel van Jezus, krijgt toestemming om hem te begraven.

54. Sứ Đồ Phao Lô dạy rằng khi được dìm mình xuống nước và bước ra khỏi nước là tượng trưng cho cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh.

De apostel Paulus heeft geschreven dat in water ondergedompeld worden en daar weer uit omhoog komen symbool staat voor de dood, begrafenis en opstanding.

55. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

Regeerders werden met weelderige offergaven begraven, en gedurende rouwperiodes lieten de Scythen hun bloed vloeien en knipten hun haar af.

56. Vào ngày thứ ba, những người đàn bà đến gần ngôi mộ để hoàn tất việc chuẩn bị chôn cất thể xác đó.

Op de derde dag kwamen er vrouwen naar het graf. Zij zouden de laatste voorbereidingen voor de begrafenis van het lichaam treffen.

57. Một kho báu được chôn giấu hả?

Als in een begraven schat?

58. Và ở đây bạn có thể thấy những hình nộm bằng gỗ của các tổ tiên, vì thế những người đã được chôn cất, đã có một buổi lễ tang lễ.

Hier zie je de houten beeldjes van de voorouders, de mensen die dus al begraven werden en een begrafenis kregen.

59. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

Maar hij gebood dat één lid van Jerobeams huis, Abia, die ernstig ziek was, een eervolle begrafenis zou krijgen.

60. + Vậy xin nhường cho tôi một nơi làm mộ địa trong xứ các ông để tôi có thể chôn cất người thân quá cố”.

+ Geef me hier een plek die ik als begraafplaats kan gebruiken. Dan kan ik mijn vrouw daar begraven.’

61. Hàng xóm đã chôn cất họ dưới đống đổ nát của tòa nhà, bởi đưa họ đến nghĩa trang thành phố là điều không thể.

De buren begroeven hen onder brokstukken... omdat de begraafplaats te ver weg was.

62. Nhiều gia đình Do Thái chôn cất người chết trong hang và ngôi mộ được đục ra từ đá mềm, loại đá thông thường tại nhiều nơi trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Veel Joodse families begroeven hun doden in grotten en in graven die uitgehouwen werden in het zachte rotsgesteente dat in veel delen van Israël voorkomt.

63. Nơi an nghỉ cuối cùng của Shoshenq được tìm lấy là căn phòng ngoài của ngôi mộ NRT III (nơi chôn cất của Psusennes I) tại Tanis bởi Pierre Montet vào năm 1939.

Zijn laatste rustplaats werd ontdekt in een kamer in de graftombe van Psusennes I in Tanis, door Pierre Montet in 1939.

64. 5 Và họ đã không giữ phép xức dầu của ta, và sự chôn cất, hay là phép báp têm mà ta đã truyền lệnh họ;

5 en zij hebben mijn zalving en de begrafenis of doop die Ik hun geboden had, niet onderhouden;

65. * Phép báp têm bằng cách dìm mình xuống nước giống như sự chôn cất và Sự Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi về phương diện nào?

* In welke opzichten lijkt de doop door onderdompeling op de begrafenis en opstanding van de Heiland?

66. Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.

Weliswaar krijgen individuele koningen waarschijnlijk een eervolle begrafenis, maar de vorstelijke dynastie die van Nebukadnezar afstamt, wordt weggegooid „als een verfoeide spruit”.

67. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.

68. 29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

29 De profeet tilde het lichaam van de man van de ware God op en legde het op de ezel. Hij bracht hem terug naar de stad om over hem te rouwen en hem te begraven.

69. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống.

En ik zal zorgen dat je levend begraven wordt.

70. Cổ vũ đám cưới của chúng tôi đến một lễ chôn cất buồn, những bài thánh ca trang nghiêm của chúng tôi để thay đổi dirges buồn;

Onze bruiloft juichen om een trieste begrafenis feest; Onze plechtige hymnen te somber klaagzangen te veranderen;

71. Và đảm bảo là mày sẽ được chôn sống

En ik zal zorgen dat je levend begraven wordt

72. (Sáng-thế Ký 15:18; 35:10, 12; 49:29-32) Gia-cốp không muốn được chôn cất tại xứ Ê-díp-tô, vì thế ông sắp đặt để thi hài ông được đưa về xứ Ca-na-an.

Maar Jakob wilde niet in Egypte begraven worden, en dus trof hij regelingen dat zijn stoffelijk overschot naar het land Kanaän gebracht zou worden.

73. 29 Thưa anh em, tôi xin thẳng thắn* nói với anh em về tộc trưởng Đa-vít, người đã qua đời và được chôn cất,+ và mộ người vẫn còn ở đây cho đến ngày nay.

29 Mannen, broeders, sta me toe vrijuit met jullie over het familiehoofd David te praten. Hij is overleden en begraven,+ en zijn graf is tot op deze dag bij ons.

74. Chúng tôi được đi tham quan nhiều nơi khác nhau trong vùng, kể cả các hầm mộ dưới lòng đất—nơi chôn cất những người đã bị ngược đãi bởi những Ky Tô hữu cuồng tín.

We kregen een rondleiding en bezochten de verschillende bezienswaardigheden, zoals ondergrondse catacomben en begraafplaatsen van mensen die door christelijke fanatici waren vervolgd.

75. Có đứa con nào được chôn cất bởi những người cha mẹ mà không mong muốn có được sự bảo đảm rằng đứa con yêu dấu của mình sẽ thuộc về mình một lần nữa trong thế giới mai sau không?

Is er ooit een kind begraven door ouders die niet verlangden naar de zekerheid dat hun dierbare kind in de komende wereld weer bij hen zou zijn?

76. Họ đã chôn cất sáu người con yêu dấu của họ trong những năm qua, và một người con nữa sẽ sinh ra sau khi Joseph qua đời.

Ze hadden in de loop der jaren zes dierbare kinderen begraven, en er zou er nog één geboren worden na Josephs dood.

77. Các phi công được phép cất cánh.

U mag vertrekken.

78. Dữ liệu được cất giữ ngoại tuyến

Alle beveiligde data is offline opgeslagen in een waterstof-cooler.

79. Theo học giả Do Thái này, nếu Ghê-hen-na được dùng để thiêu hủy rác rến và xác của những người bị cho là không đáng được chôn cất thì lửa là phương tiện thích đáng để khử trừ rác rưởi đó.

Indien, zoals deze joodse geleerde oppert, Gehenna werd gebruikt voor het opruimen van afval en de lijken van mensen die geen begrafenis waardig werden geacht, zou vuur een geschikt middel zijn om zich van zulk afval te ontdoen.

80. (1 Sử-ký 2:15, 16) Lần duy nhất cha của ba anh em này được nhắc tới là khi Kinh Thánh nói đến nơi chôn cất ông ở Bết-lê-hem.—2 Sa-mu-ên 2:32.

Over de vader van de drie broers wordt alleen gesproken in verband met zijn graf in Bethlehem. — 2 Samuël 2:32.