1. Chúng sẽ không được chôn cất,

그들은 묻히지 못할 것이며,

2. Ông được chôn cất tại cùng nghĩa trang với chồng tôi.

그는 제 남편과 같은 공동묘지에 있습니다.

3. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 그 후에 엘리사는 죽어 장사되었다.

4. Thi hài của Gia-cốp được đưa về Ca-na-an chôn cất.

야곱의 시신은 가나안 땅으로 옮겨져 그곳에 매장됩니다.

5. Nói xong mẹ cô bé qua đời và được đem đi chôn cất.

그러던 어느 날 할머니가 돌아가셨고 장례를 치르게 되었다.

6. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

요셉의 뼈가 세겜에 매장되었다(수 24:32).

7. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

사라의 죽음과 그의 매장지 (1-20)

8. Tôi đọc về ngày thứ ba sau khi Chúa bị đóng đinh và được chôn cất.

저는 주님께서 십자가에 달리셨다가 묻힌 지 3일째 되던 날의 이야기를 읽었습니다.

9. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

10. Theo truyền thuyết, Chúa Giêsu bị đóng đinh trên nơi mà hộp sọ Adam được chôn cất.

전승에 따르면, 예수는 아담의 두개골이 묻힌 곳 위에 십자가에 못 박혔다고 전해진다.

11. Hãy chôn cất ngài Giám Mục theo lễ mai táng của Đạo

사제님께 적절한 교회장을 치루어드리게.

12. Lúc chết, hắn còn không được một chỗ chôn cất đàng hoàng. —2 Sa-mu-ên 18: 6- 17.

그는 사망시에 격식을 갖추어 매장할 가치조차 없다고 여겨졌습니다.—사무엘 하 18:6-17.

13. Ngày nay, gần như 50% người Mỹ chọn việc chôn cất truyền thống.

오늘날, 거의 50%의 미국인들은 관습적인 매장법을 선택합니다.

14. Chim trời và thú đồng sẽ ăn ngấu nghiến những xác không được chôn cất của đồng bọn Gót.

새들과 짐승들이 곡의 무리의 매장되지 않은 시체들을 먹어 없앨 것입니다.

15. Vào ngày 13 tháng 3, công chúa được chôn cất trong một buổi lễ đơn giản tại nghĩa trang Toshimagaoka.

3월 13일에 간소히 장례를 거행한 뒤 도시마가오카 묘지에 묻혔다.

16. Ngôi mộ ở ngay bên cạnh nhà, theo phong tục chôn cất địa phương.

무덤은 지방 관습에 따라 우리 집 바로 옆에 있었다.

17. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

스키타이의 분묘들과 봉분들이 1,000기가 넘게 발굴되었고 거기에는 유골들과 무기들이 포함되어 있었습니다.

18. Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

이 사실은 형주에서 처형된 사람도 매장될 수 있었음을 시사한다.—마 27:35.

19. Nhưng ngay cả khi hồi sinh được các nghĩa trang cũ, ta cũng đắn đo về tương lai của chôn cất.

그러나 묘지의 활기를 되찾게 하는 와중에도 우리는 장례의 앞날을 다시 생각하고 있습니다.

20. Phao-lô bắt đầu bằng lời quả quyết là Đấng Ki-tô chết vì tội lỗi chúng ta, được chôn cất và sống lại.

바울은 확신에 차서 그리스도가 우리의 죄를 위해 죽고 묻히셨으며 그 후 부활되셨다고 말했습니다.

21. Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

알렉산더는 전투에서 사망한 병사들에게는 화려한 장례식을 치러 주었다.

22. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

당신이 죽은 아내를 장사 지내지 못하도록 매장지를 내주지 않을 사람이 우리 가운데는 없습니다.”

23. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 그리고 시신을 내려+ 고운 아마포로 싼 다음, 바위를 파서 만든 무덤*에 그 시신을 뉘었다.

24. Chính quyền cho phép cải táng các ngôi mộ cũ để có đất chôn cất những người vừa mới qua đời.

행정 당국은 오래된 무덤들을 다시 파서 최근에 사망한 사람들을 매장하고 있습니다.

25. Gần đây ông Thomas Lynch, một người thầu việc chôn cất, phát biểu ý kiến về sự sống sau khi chết.

장의사인 토머스 린치는 최근에 내세라는 문제에 관해 어떻게 생각하느냐는 질문을 받고 이렇게 말하였습니다.

26. Thế nên, họ dùng số tiền ấy mua mảnh đất của người thợ gốm để làm nơi chôn cất khách lạ.

그래서 나그네들을 위한 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 삽니다.

27. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

신체의 준비, 고인과의 대면은 없고, 나무 관, 화강암에 새겨진 명판, 분묘지 준비와 장례식이예요

28. Chúa Giê-su được chôn trong một ngôi mộ mới, chưa chôn ai trước đó.

예수는 한 번도 사용한 적이 없는 새 무덤에 매장되셨습니다.

29. Nhưng điều gì xảy ra nếu tôi có một mảnh đất và tôi chỉ muốn chôn cất vài người, giống như 5 hoặc 6?

하지만 제가 땅이 조금 있어서 대여섯 명만 매장하고 싶다면 어떨까요?

30. 1 Và chuyện rằng, những người Nê Phi không bị agiết chết vì các khí giới chiến tranh sau khi đã chôn cất những người bị giết—giờ đây vì số người bị giết quá nhiều, nên không thể đếm xiết được—sau khi đã chôn cất xong những người chết, tất cả họ đều trở về với đất đai, nhà cửa, và vợ con của mình.

1 그리고 이렇게 되었나니 전쟁의 무기에 ᄀ죽임을 당하지 아니한 니파이인들은, 죽임을 당한 자들을 묻고 나서—이제 죽임을 당한 자들의 수를 세지 아니하였으니, 그 수가 큰 연고라—그들이 자기의 죽은 자들 묻기를 마치고 나서 모두 자기 땅으로, 자기 집과 자기 아내와 자기 자녀들에게 돌아가더라.

31. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

(열왕 첫째 14:10) 하지만 하느님은 그의 집안에서 중병을 앓고 있던 아비야만 영예롭게 장사될 것이라고 하셨습니다.

32. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

최고급 시리즈의 관, 고인과의 대면, 분묘지 준비, 장례식, 그리고 사랑스럽게 새겨진 화강암 묘비가 있습니다

33. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 그들은 함께 의논한 후에, 나그네들의 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 샀다.

34. 29 Nhà tiên tri già khiêng xác người của Đức Chúa Trời đặt lên con lừa, rồi mang về thành mình để than khóc và chôn cất.

29 그 늙은 예언자는 참하느님의 사람의 시체를 들어 나귀에 싣고 자기 도시로 옮겨 와서 애도하고 그를 묻어 주었다.

35. (Sáng-thế Ký 15:18; 35:10, 12; 49:29-32) Gia-cốp không muốn được chôn cất tại xứ Ê-díp-tô, vì thế ông sắp đặt để thi hài ông được đưa về xứ Ca-na-an.

(창세 15:18; 35:10, 12; 49:29-32) 하지만 야곱은 이집트에 묻히기를 원치 않았으며, 따라서 그는 자신의 시신을 가나안 땅으로 옮기도록 조처를 취하였습니다.

36. Cũng hãy lưu ý, Phao-lô hai lần nói đến cái chết, sự chôn cất và sự sống lại của Chúa Giê-su là “theo lời Kinh Thánh”.

또한 바울은 예수께서 죽고 묻히고 부활되신 일을 언급하면서 “성경대로”라는 표현을 두 번 사용했습니다.

37. Hoặc có thể ấy chỉ là một mảnh đất chôn cất mà Ba-na-ba đã có trong vùng Giê-ru-sa-lem.—Công-vụ 4:34-37.

혹은 그 땅은 단순히 바나바가 예루살렘 지역에 사 둔 매장지였을 가능성도 있다.—사도 4:34-37.

38. Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.

그러나 오늘날 세계의 일부 지역에서는 장소가 몹시 부족하고 땅 값이 비싸서 묘지를 구하기가 점점 더 어려워지고 있습니다.

39. (1 Sử-ký 2:15, 16) Lần duy nhất cha của ba anh em này được nhắc tới là khi Kinh Thánh nói đến nơi chôn cất ông ở Bết-lê-hem.—2 Sa-mu-ên 2:32.

(역대 첫째 2:15, 16) 이 삼 형제의 아버지는 베들레헴에 있는 그의 매장지와 관련해서만 언급되어 있습니다.—사무엘 둘째 2:32.

40. Ta muốn ông để bà ấy được thấy nơi chôn Myrcella.

진정한 죄를 속죄함을 고해하는 것을 듣기 위해 일곱 신관 앞에 서야 합니다

41. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

요셉의 뼈를 세겜에 묻다 (32)

42. Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

대부분이 소각되거나 매립되거든요.

43. Những đứa trẻ này thường được chôn trên hoặc gần đỉnh núi.

그러한 아이들은 대개 산봉우리나 그 근처에 매장되었습니다.

44. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 예수의 시신을 거두어 장사 지내다

45. Con người được “cất trên nền bụi-cát”

그들은 “기초가 흙먼지에 있다”

46. Đây là tình trạng ở những vùng thuộc nước Xoa-di-len (Swaziland), nơi nhiều người có tín ngưỡng khuyến khích những nghi lễ chôn cất và để tang theo truyền thống.

스와질란드의 일부 지역의 경우가 그러한데, 그 지역에서 많은 사람들이 가지고 있는 신앙은 전통적인 장례 및 애도 절차를 권장합니다.

47. Sau khi chôn cất, có lẽ họ hàng, xóm giềng và những người khác có tục lệ họp mặt đông đảo để tiệc tùng và nhảy múa trong tiếng nhạc ầm ĩ.

매장하는 일이 끝나면, 친척과 이웃과 그 밖의 사람들이 대규모로 모여 잔치를 벌이고 큰 음악 소리에 맞춰 춤추는 것이 관례인 지역이 있습니다.

48. Mi Ri Am qua đời và được chôn tại đây (DSKý 20:1).

미리암이 이 곳에서 죽어 장사되었다(민 20:1).

49. 1 Và chuyện rằng, sau hai ngày hai đêm, họ sắp lấy xác vua đi và đem đặt xuống nhà mộ, là nơi họ đã làm ra để chôn cất những người chết.

1 그리고 이렇게 되었나니 이틀 낮 이틀 밤이 지난 후 그들이 바야흐로 그의 몸을 취하여, 그들의 죽은 자들을 장사하기 위하여 만들어 놓은 무덤에 두려 하였더라.

50. Khi đến ngã rẽ trên đường ra nơi chôn cất, thay vì rẽ trái cùng với những người khác, tôi đã rẽ phải ra hướng Cape Coast và chạy nhanh ra khỏi đó.”

교차로에 이르렀을 때, 나는 가족들을 따라 좌회전을 하는 대신 우회전을 해서 케이프코스트를 향해 줄행랑을 쳤다.”

51. Những lợi ích này có thể đã thay đổi suy nghĩ của người cổ đại để tạo ra những ngôi mộ nhằm tôn vinh người chết, và chôn cất trở nên phổ biến hơn.

이러한 이점들은 무덤에 대한 고대 사람들의 생각을 긍정적으로 바꿨습니다. 그리고 매장은 보편화되기 시작했습니다.

52. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham mua mảnh đất để chôn cất người vợ yêu dấu là Sa-ra, ông cân đủ số bạc đã thỏa thuận.—Sáng-thế Ký 23:14-16.

예를 들어 아브라함은 사랑하는 아내 사라의 매장지를 매입하면서 요구된 양의 은을 달아 주었습니다.—창세 23:14-16.

53. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

이 때가 늦은 오후이므로, 일몰 때 시작되는 안식일(니산월 15일) 전에 예수를 장사하기 위한 마련이 서둘러 진행됩니다.

54. + 29 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ;* ông sống thọ và đời đầy mãn nguyện. Hai con trai ông là Ê-sau và Gia-cốp chôn cất ông.

+ 29 이삭은 오래도록 만족스럽게 살다가* 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다. * 아들들인 에서와 야곱이 그를 장사 지냈다.

55. Khi chết Gia-cốp đi đâu, và ở đấy ông được chôn chung với ai?

야곱은 죽어서 어디로 갔으며, 그곳에서 누구와 함께 있게 되었습니까?

56. (b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

(ᄀ) 예수의 비유에 나오는 상인에게서 특히 주목할 만한 점은 무엇입니까? (ᄂ) 숨겨진 보물에 대한 비유를 살펴보면 여행하는 상인에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

57. Vậy, người ta chôn ông ở Thành Đa-vít,+ nhưng không chôn ở khu lăng tẩm dành cho các vua.

그는 ‘다윗의 도시’에 장사되었지만+ 왕들의 매장지에 장사되지는 않았다.

58. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

나는 그런 고모에게 깊이 감사합니다. 고모는 예전에 이스라엘에서 선교인으로 봉사했던 남편 곁에 묻혔습니다.

59. Để mẹ trở thành mồ chôn tôi,

그랬더라면 내 어머니가 내 무덤이 되고,

60. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

61. ROMEO Và bad'st tôi chôn tình yêu.

로미오와 bad'st 나를 사랑 묻어.

62. Tìm về nơi chôn nhau cắt rốn

내가 태어난 곳을 찾아냄

63. Hãy để thành của Si-hôn được xây cất và vững bền.

시혼의 도시를 짓고 굳게 세워라.

64. + Vua chết, và họ chôn ông trong Thành Đa-vít+ nhưng không chôn ở khu lăng tẩm dành cho các vua.

+ 그가 죽자, 사람들이 그를 ‘다윗의 도시’에+ 장사 지냈으나, 왕들의 매장지에 장사 지내지는 않았다.

65. Người tôi tớ Đức Giê-hô-va bị đau đớn, chịu chết và được chôn (1-12)

여호와의 종이 겪을 고난과 죽음, 매장 (1-12)

66. Khi Chúa Giê-su tới Bê-tha-ni, La-xa-rơ đã được chôn bốn ngày rồi.

예수께서 베다니에 도착해 보니, 나사로가 죽어 무덤에 있은 지 벌써 4일이나 되었어요.

67. Đã chôn vùi phẩm giá* trong cát bụi.

내 위엄*을 흙 속에 묻었다네.

68. Nó vẫn còn được cất trữ trong hệ thống ngân hàng hiện nay.

오늘날 뱅킹시스템(체계)에 보관 되어 있는 것 같은 것이지요.

69. Vậy những người mà đã làm tất cả để được chôn cạnh bên nhau có điểm gì chung?

나란히 장지(葬地)에서까지 함께 묻히는 사람들에게는 무슨 공통점이 있는 것일까요?

70. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 예를 들어, 여호와께서는 여로보암 왕의 배교한 왕조 전체를 처형하여 “거름”같이 쓸어버리실 것이라는 판결을 내리실 때, 그 왕의 아들들 중 한 사람 즉 아비야만 격식을 갖추어 매장할 것을 명하셨습니다.

71. Nhiều Phòng Nước Trời được xây xong chỉ trong vòng 48 giờ bằng phương pháp xây cất đặc biệt được đưa vào bởi đội ngũ xây cất của những Nhân Chứng tình nguyện.

많은 왕국회관들이, 증인 자원 봉사자들로 구성된 건축 팀들이 시행하는 특수한 건축 방식을 통해 48시간 만에 건축되었습니다.

72. Thọ hơn 80 tuổi, và được chôn dưới đài tưởng niệm này vào năm 720 sau công nguyên.

80대까지 장수하고 720년에 이 신전아래 묻혔습니다. 마야어로 새겨진 비문에 따르면

73. Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.

군대의 진영에 관한 한 가지 규정은 배설물을 진영 밖에 묻을 것을 요구하였습니다.

74. Y Sác, Rê Be Ca và Lê A cũng được chôn tại nơi đây (STKý 49:30–31).

이삭, 리브가, 레아가 또한 이 곳에 장사되었다(창 49:30~31).

75. Xác của Gia Cốp được mang từ Ai Cập đến Ca Na An và được chôn trong hang đá nầy (STKý 50).

야곱의 시신이 애굽에서 가나안으로 운구되어 이 동굴 안에 장사되었다(창 50).

76. Cất súng đi cu.

총은 저리 치우게나.

77. “Bởi đức-tin, Hê-nóc được cất lên và không hề thấy sự chết”.

“믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠”던 것입니다.

78. Ta không chôn lũ xác nhân ở trong đây.

벽 안으로 들어온 살인자들을 묻지는 않을 거예요

79. Sau đó họ đem hài cốt ông đi chôn.

그런 다음 그들은 그 뼈를 가져다가 묻었습니다.

80. “Ở trong ta, lời nguyền rủa A Đam đã được cất bỏ khỏi chúng”

“아담의 저주가 나로 말미암아 그들에게서 제하여져서”