1. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

Он видит, что Ветхий днями садится на великолепный престол, чтобы вершить суд.

2. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Нас посадили в тюрьму и приговорили к расстрелу.

3. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

Иногда в комнате для журналистов в суде, но чаще всего сидя где-нибудь на лестничных ступеньках.

4. Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

От его решения зависело, придется ли нам демонтировать наш новый Зал на 1 200 мест.

5. Ở những lớp sư phạm tại trường đại học, tôi bắt đầu một dự án mà từng học sinh ngồi xem trình diễn nhạc rap.

На наших курсах педагогического образования в моём университете я запустил проект, в котором каждый студент идёт смотреть рэп-концерт.

6. Nếu lương tâm của người nào không cho phép họ ngồi xét xử vì cớ tính chất vụ án, thì đây là lúc để lên tiếng.

Тогда-то и можно высказаться, если совесть диктует гражданину взять самоотвод из-за сути судебного дела.

7. Và nếu tôi bị bắt gặp ngồi gần máy tính. Tôi sẽ bị quay trở lại thẳng nhà tù..... để hoàn thành nốt bản án của mình.

Если подойду к компьютеру и меня поймают, то отправят обратно в тюрьму досиживать срок.

8. Tôi ngồi đây xem họ vào buổi sáng sau buổi tuyên án và nguyên cả ngày họ có tiệc, họ ăn mừng, cả Nam trung bộ, các nhà thờ.

Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви.

9. Mời ngồi.

Присаживайся.

10. Ngồi xuống.

Присаживайся.

11. Ngồi đi.

Полковник.

12. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

13. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Прижмись к двери и сядь на свои руки..

14. Họ không ngồi cạnh nhau và họ không ngồi cạnh tôi.

Все сидели порознь, и рядом со мной никого не было.

15. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

Восседая на этом помосте, чиновники разбирали дела и провозглашали судебные решения собравшемуся народу.

16. Mời cô ngồi.

Присаживайтесь, пожалуйста.

17. Ngồi yên, Joy.

Спокойно, Джой.

18. Xin mời ngồi.

Присаживайтесь, пожалуйста.

19. Anh ngồi đi.

Присаживайтесь.

20. Cứ ngồi nhé.

Присаживайся!

21. Ngồi khom xuống

На колено!

22. Ghế ngồi à?

Креслах?

23. Tôi ngồi dưới cây mã đề còn ảnh ngồi dưới cây hạt dẻ.

Я сидела под платаном, а он сидел под каштаном.

24. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

Билл сел на крыльцо, позвал Карен и попросил сесть рядом.

25. Tôi sẽ ngồi đâu?

Он же одноместный?

26. Sophie, ngồi cạnh Mats.

Софи, сядь около Матс.

27. Anh ngồi yên đấy!

Не вздумай стрелять!

28. Con yêu, ngồi yên.

Дорогая, сиди смирно.

29. Tôi muốn ngồi bàn.

Я бы предпочёл столик.

30. Tôi ngồi được không?

Можно присесть?

31. hân hạnh. mời ngồi.

Пожалуйста, присаживайся.

32. Hey, ngồi yên nào.

Эй, сиди смирно.

33. Mọi người ngồi vững.

Всем пристегнуться!

34. Lại đây, ngồi xuống.

Ну, иди сюда, присаживайся.

35. Ngồi xuống ăn đi.

Присаживайтесь.

36. Xin mời ngồi xuống.

Пожалуйста, садитесь.

37. Ngồi đi con trai.

Присаживайся, сын.

38. Sáu tháng sau, Tòa án Tối cao Ukraine tuyên án.

Через полгода Верховный суд УССР огласил приговор.

39. “Bình Thuận có Chánh án Tòa án nhân dân mới”.

Другое название — «На суд людской».

40. Vậy là chúng ngồi xuống?

Так они присесть?

41. Gã ngồi xe lăn, Crot.

Старик на инвалидном кресле, Крот.

42. Để nó ngồi đằng sau!

Ему нужно сесть сзади.

43. Anh muốn ngồi xuống không?

Хочешь присесть?

44. Game thủ không ngồi chờ.

Геймеры не отсиживаются.

45. Mọi người ngồi xuống đi.

Садитесь, садитесь, кушайте.

46. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Восхитительно.

47. Joy ngồi phía bên kia.

Джой была с другой стороны.

48. Anh có muốn ngồi không?

Хочешь присесть?

49. Ngồi ghế nhựa luôn à?

Пластмассовые сиденья?

50. Ngồi xuống và ăn đi.

Садись кушать.

51. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Это как медитация ".

52. Anh phải ngồi vào ghế.

Вы должны сесть в кресло.

53. Ngồi đó hai tiếng rồi.

Уже два часа не сдвигается с места.

54. Cô đã muốn ngồi nghỉ.

Тебе надо присесть.

55. Sao cậu không ngồi đây?

А ты Уилл садись вон там.

56. Thanh tra, ngồi xuống đi.

Инспектор, присядьте.

57. Ngồi kia đi các cháu.

Присаживайтесь, ребята.

58. Xin mời, hãy ngồi xuống.

Прошу, присаживайтесь.

59. Quý cô Prince, mời ngồi..

Мисс Принц, присаживайтесь.

60. Cháu sẽ ngồi ở ghế.

Я посижу в кресле.

61. Hãy ngồi yên, được chứ?

Не дёргайся, ладно?

62. Sao lại ngồi phía sau?

Почему ты села сзади?

63. Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

Это естественная поза мужчины, сидящего на корточках для вентиляции.

64. Vào năm 2009, việc sắp xếp lại chỗ ngồi khiến số chỗ ngồi giảm xuống còn 75.957.

В 2009 году произошла реорганизация сидячих мест на стадионе, из-за чего его вместимость снизилась на 255 мест, до 75 957 мест.

65. Tôi ngồi xuống cái bàn mà tôi giữ những đồ may vá của mình để tiếc thương bức tranh đẹp thêu con ngựa của mình đã bị mất và bắt đầu làm các dự án khác.

Я присела за столик, где хранились все мои принадлежности для шитья, и, все еще горюя о своей вышивке с пони, решила заняться другой картиной.

66. Công tố viên quyết định có hay không việc chống lại lệnh bắt giam và tên bản án ghi lại là gì, ảnh hưởng trực tiếp đến thời gian bị cáo có thể phải ngồi tù.

Обвинители решают применять ли правовые действия против людей, которых арестовывает полиция и именно они решают, какие обвинения выдвинуть, тем самым непосредственно влияя на время, которое ответчик проведёт за решёткой.

67. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Все предстанут перед судом, будут приговорены и казнены!

68. Dự án HOUND.

Проект ГОНЧАЯ.

69. Tổ tiên tôi đã ngồi mà biểu tình, để cho tôi có thể ngồi mà học trong lớp.

Мои предки устраивали сидячие протесты для того, чтобы я мог пойти в школу.

70. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Сядь в подходящем месте.

71. Tôi ngồi còn không nổi nữa.

Я не могу даже сесть.

72. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Медитировал в своём саду.

73. và tôi thì ngồi bàn giấy.

Ты отстранена, а я на канцелярской работе.

74. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов.

75. Ngồi xuống và ăn sáng đi.

Не упрямься и ешь завтрак.

76. Em phải ngồi xuống nghỉ chút.

Мне нужно прилечь на секундочку.

77. Cô sẽ ngồi cạnh Giáo Hoàng.

Ты будешь сидеть рядом с кузеном Римского Папы.

78. (Cười) Đây là tư thế ngồi tự nhiên của nam giới, ngồi xổm nhằm mục đích thông thoáng.

(Смех) Это естественная поза мужчины, сидящего на корточках для вентиляции.

79. Họ vào trạng thái ngồi trong.

Они организовали сидячие забастовки.

80. Xin mời vào và ngồi xuống.

Пожалуйста, проходите и присаживайтесь.